"president arafat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرئيس عرفات
• الرئيس ياسر عرفات
• للرئيس عرفات
• بالرئيس عرفات
• الرئيس الفلسطيني عرفات
• عرفات رئيس

The will expressed and committed to by President Arafat and Prime Minister Rabin when they signed the peace agreement should endure.
وينبغي أن تدوم اﻹرادة التي عبر عنها والتزم بها الرئيس عرفات ورئيس الوزراء رابين عندما وقعا على اتفاق السلام.

We welcome the measures taken by President Arafat against those individuals or extremist groups which use terrorist methods.
ونرحب بالتدابير التي اتخذها الرئيس عرفات ضد هؤلاء الأفراد أو المجموعات المتطرفة التي تستعمل الأساليب الإرهابية.

Israel has blocked Ramallah and curbed all the activities of President Arafat.
وفرضت إسرائيل الحصار على رام الله وكبحت كل أنشطة الرئيس عرفات.

This decision was taken on the last day before the expiry of the term of the Acting Council, which had been appointed by President Arafat three years previously.
وقد اتخذ هذا القرار في اليوم الأخير قبل انتهاء مدة ولاية المجلس المؤقت الذي عينه الرئيس عرفات منذ 3 سنوات مضت.

On 9 May, President Arafat announced the appointment of a 21-member Executive Authority of the Palestinian Council.
وفي ٩ أيار/مايو أعلن الرئيس عرفات تعيين سلطة تنفيذية للمجلس الفلسطيني مؤلفة من ٢١ عضوا.

The members of the Council and President Arafat had a constructive discussion.
وأجرى أعضاء المجلس مع الرئيس عرفات مناقشة بناءة.

In line with international efforts, Norway urges President Arafat and the Palestinian Authority to make a 100 per cent effort in fighting terrorism.
وتمشيا مع جهود المجتمع الدولي، تحث النرويج الرئيس عرفات والسلطة الفلسطينية على ألا يدخرا أي جهد لمكافحة الإرهاب.

President Arafat and the Palestinian Authority leaders are the elected leaders of the Palestinians.
إن الرئيس عرفات وقادة السلطة الفلسطينية هم القادة المنتخبون للفلسطينيين.

President Arafat enjoys high prestige among the Palestinian people, and he is an important figure in many aspects of the international community.
إن الرئيس عرفات يتمتع بمكانة عالية بين الشعب الفلسطيني، وهو شخصية هامة في العديد من مجالات المجتمع الدولي.

China supports President Arafat and the Palestinian National Authority under his leadership in their continued efforts to solve the question of Palestine through peace talks.
والصين تدعم الرئيس عرفات والسلطة الفلسطينية بقيادته في جهودهما المتواصلة لحل القضية الفلسطينية من خلال محادثات السلام.

President Arafat had denounced the suicide attack referred to by the representative of Israel, and had promised to carry out an investigation.
وقد استنكر الرئيس عرفات الهجوم الانتحاري الذي أشار إليه ممثل إسرائيل، ووعد بإجراء تحقيق.

The best tribute to President Arafat would be the achievement of his dream of an independent Palestinian State living in peace and cooperating with all its neighbours.
وسيكون أفضل تقدير لذكرى الرئيس عرفات هو تحقيق حلمه بقيـام دولة فلسطينية مستقلة تعيش فـي سلام وتعاون مـع كل جيرانها.

President Arafat was the personification of Palestinian nationalism.
لقد كان الرئيس عرفات تجسيدا للقومية الفلسطينية.

President Arafat will be remembered as a lifelong and committed advocate of the Palestinian cause and an important participant in the historic 1993 Oslo Accords.
وسيُذكر الرئيس عرفات كمدافع ملتزم مدى الحياة عن القضية الفلسطينية، وكشريك هام في اتفاقات أوسلو التاريخية في عام 1993.

The Nobel Peace Prize of 1994 was a deserved acknowledgement of President Arafat's role and contribution to the peace process in the Middle East.
وكانت جائزة نوبل للسلام في عام 1994 اعترافا مستحقا لدور الرئيس عرفات ومساهمته في عملية السلام في الشرق الأوسط.

Over the last four decades President Arafat came to symbolize the Palestinian national movement and the aspirations of the Palestinian people.
وخلال العقود الأربعة الماضية أصبح الرئيس عرفات رمزا للحركة الوطنية الفلسطينية ولآمال الشعب الفلسطيني.

President Arafat was not only a leader of the Palestinians, but was also among the influential leaders within the Non-Aligned Movement.
لم يكن الرئيس عرفات مجرد زعيم للفلسطينيين، بل كان من الزعماء المؤثرين في حركة عدم الانحياز.

That would be the best tribute to President Arafat.
وستكون هذه أفضل تحية لذكرى الرئيس عرفات.

President Arafat firmly believed that the United Nations would succeed in bringing about a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
لقد كان الرئيس عرفات يؤمن إيمانا راسخا بأن الأمم المتحدة ستتمكن من إيجاد حل شامل وعادل ودائم لقضية فلسطين.

He has made declarations to sever all contact with President Arafat.
وفوق كل ذلك قرار حكومته بقطع جميع الاتصالات مع الرئيس ياسر عرفات.

I believe that would be the best possible tribute we could pay to President Arafat.
وأعتقد أن من شأن ذلك أن يكون أعظم إجلال نقدمه للرئيس عرفات.

President Arafat had been recognized worldwide as a symbol of the just cause of the Palestinian people and their dream for peace and freedom.
ولقد اعترف العالم بالرئيس عرفات رمزا لقضية الشعب الفلسطيني العادلة وحلمه في أن ينعم بالسلام والحرية.

It also appeals to Israel to reconsider its decision to remove Palestinian President Arafat.
وتناشد إسرائيل أيضا إعادة النظر في قراراها خلع الرئيس الفلسطيني عرفات.

We acknowledge the tireless efforts of President Barak, of Israel, and President Arafat, of the Palestinian Authority, and their commitment to peace and the future of their peoples.
ونعترف بالجهود الدؤوبة التي يبذلها السيد باراك رئيس وزراء إسرائيل والرئيس عرفات رئيس السلطة الفلسطينية، والتزامهما بالسلام وبمستقبل شعبيهما.