"president hafez al-assad" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرئيس حافظ الأسد
• السيد الرئيس حافظ اﻷسد

They have just lost one their illustrious leaders, President Hafez Al-Assad.
إذ فقدوا واحدا من ألمع رؤسائهم، وهو الرئيس حافظ الأسد.

President Hafez Al-Assad was not an ordinary leader in Syrian history.
لم يكن الرئيس حافظ الأسد قائدا عاديا في تاريخ سوريا.

The political acumen and statesmanship of President Hafez Al-Assad were acknowledged by the entire international community.
وقد اعترف المجتمع الدولي بأسره بفطنة الرئيس حافظ الأسد السياسية وبقدرته كرجل دولة.

In March 1963, the Arab Socialist Ba'ath Party re-established Syria as the Syrian Arab Republic, ruled by President Hafez Al-Assad until his death in 2000, when his son, Bashar al-Assad, succeeded him as President.
وفي آذار/مارس 1963، أعاد حزب البعث العربي الاشتراكي إنشاء الجمهورية العربية السورية التي حكمها الرئيس حافظ الأسد حتى وفاته في عام 2000 وقد خلفه ابنه بشار الأسد في ذلك العام رئيساً للبلاد.

In this regard, the National Union of Syrian Students is proud of the fact that President Hafez Al-Assad was the first President of a student conference held in Syria, on 30 March 1950.
وفي هذا المجال فإن الاتحاد الوطني لطلبة سورية يعتز بأن السيد الرئيس حافظ اﻷسد كان أول رئيس لمؤتمر طلابي في سورية عقد بتاريخ ٣٠ آذار/مارس ١٩٥٠.

Mr. President, the members of the Group of 21, of which Syria is also a prominent member, share the grief and sorrow of the Syrian people and wish them fortitude and courage to bear the irreparable loss of President Hafez Al-Assad.
السيد الرئيس، يشاطر أعضاء مجموعة ال21 سوريا التي هي عضو بارز فيها أسى وحزن الشعب السوري ويتمنى إلهامه الجلد والشجاعة لتحمل خسارة الرئيس حافظ الأسد التي لا تعوض.

It was with the deepest regret that we learned of the passing of President Hafez Al-Assad of the Syrian Arab Republic, on Saturday, 10 June 2000.
لقد تلقينا بمنتهى الأسف نبأ وفاة الرئيس حافظ الأسد رئيس الجمهورية العربية السورية، يوم السبت، 10 حزيران/يونيه 2000.

President Hafez Al-Assad was a man who for three decades fought to build a strong and proud nation and to help his people fulfil their rightful destiny.
وكان الرئيس حافظ الأسد رجلا كافح طوال ثلاثة عقود من أجل بناء أمة قوية فخورة بنفسها ومساعدة شعبه على تحقيق مصيره المشروع.

President Hafez Al-Assad died in June 2000 after some 30 years in power and was succeeded by his son, Dr. Bashar al-Assad.
وقد توفى الرئيس حافظ الأسد في شهر حزيران/يونيه 2000 بعد حوالي 30 سنة قضاها في الحكم وخلفه نجله الدكتور بشار الأسد.

253. The Ministry of Higher Education offers higher education to anyone whose academic qualifications entitle him to attend an intermediate college or university in keeping with the principle of the democratic nature of education which has been advocated by President Hafez Al-Assad.
253- وقامت وزارة التعليم العالي بتوفير التعليم العالي لكل من تؤهله سويته العلمية بالدخول للمعاهد المتوسطة أو الجامعات انطلاقاً من مبدأ ديمقراطية التعليم الذي نادى به الرئيس حافظ الأسد.

Mr. Monteiro (Portugal): On behalf of the Group of Western European and Other States, I would like to convey to the people and Government of the Syrian Arab Republic sincere condolences on the passing of President Hafez Al-Assad.
السيد مونتيرو (البرتغال) (تكلم بالانكليزية): باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، أود أن أنقل إلى شعب وحكومة الجمهورية العربية السورية أخلص التعازي على وفاة الرئيس حافظ الأسد.

Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It is an hour of sorrow, especially since I have closely known the father and the great leader President Hafez Al-Assad.
السيد وهبه (الجمهورية العربية السورية) (تكلم بالعربية): السيد الرئيس. إنها لساعة حزن، خاصة وأنني عرفت عن قرب الأب والقائد العظيم الرئيس حافظ الأسد.

With great bitterness and with a heart heavy with sorrow and fraught with pain, Syria on 10 June 2000 bade farewell to a great and brilliant leader, His Excellency President Hafez Al-Assad, who devoted his life first and foremost to the causes of his people and his nation and to the preservation of its pride and dignity.
بمرارة كبيرة وبقلب لفه الحزن واعتصره الألم، ودعت سوريا يوم العاشر من حزيران/يونيه 2000 قائدا فذا وعظيما هو السيد الرئيس حافظ الأسد. الذي وهب حياته في المقام الأول لخدمة قضايا شعبه وأمته والحفاظ على عزتها وكرامتها.

Mr. AKRAM (Pakistan): Mr. President, the members of the Group of 21 express their heartfelt condolences to the Government and the people of the Syrian Arab Republic on the sad demise of President Hafez Al-Assad.
السيد أكرم (باكستان) (الكلمة بالإنكليزية): السيد الرئيس، يعرب أعضاء مجموعة ال21 عن خالص تعازيهم للجمهورية العربية السورية حكومة وشعبا على وفاة الرئيس حافظ الأسد.

184. In Syria, special concern is shown for primary education at all political, legislative, executive and popular levels and it benefits from the personal care, attention and supervision of President Hafez Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic.
٤٨١- يلقى التعليم الابتدائي في سورية اهتماماً خاصاً على جميع المستويات السياسية والتشريعية والتنفيذية والجماهيرية، وينال عناية واهتماماً ومتابعة مباشرة من قبل السيد الرئيس حافظ اﻷسد رئيس الجمهورية العربية السورية.