"president in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرئيس في
• رئيس في
• رئيسا في
• رئيس الجمهورية في
• الرئاسة في
• الرئيس فيما
• رئيساً في
• الرئيس بعد
• الرئيس عند
• رئيساً للبلد في

The non-governmental organization representatives expressed the hope that the Committee would work closely with the President in the following year.
وأعرب ممثلو المنظمات غير الحكومية عن أملهم في أن تتعاون اللجنة عن كثب مع الرئيس في العام التالي.

The process for reporting under the UPR was launched by the President in 2010 and designated as a priority activity.
وأطلق الرئيس في عام 2010 عملية الإبلاغ بموجب الاستعراض الدوري الشامل التي صُنِّفت ضمن فئة الأنشطة ذات الأولوية.

Rule 6 Participation of the President in decision-making. 5
المادة 6 اشتراك الرئيس في اتخاذ القرارات 5

Mr. Ndadaye was the first Hutu President in the history of Burundi.
وكان السيد نداديي هو أول رئيس في تاريخ بوروندي ينتمي إلى الهوتو.

Act as President in the absence of the President and First Vice President in accordance with the order of precedence among Vice Presidents as shall be determined by the President,
' 3` العمل بوصفه رئيسا في غياب الرئيس والنائب الأول للرئيس، وفقا لترتيبهم فيما بين نواب الرئيس على النحو الذي يحدده الرئيس؛

He assumed the office of President in 1931 and held it until 1944, when he was deposed.
وقد تولى منصب رئيس الجمهورية في ١٣٩١ وظل فيه حتى عام ٤٤٩١، عندما أطيح به.

They participated actively in the election process, electing the first female President in Africa.
وشاركت مشاركة إيجابية في عملية الانتخابات، التي أسفرت عن انتخاب أول امرأة لمنصب الرئاسة في أفريقيا.

Rule 6. Participation of the President in decision-making. 5
المادة 6 مشاركة الرئيس في اتخاذ القرارات 5

He commented that his tenure as President in 2013 marked the first time that Finland had served in this position.
وعلق قائلا إن توليه منصب الرئيس في عام 2013 كان المرة الأولى التي تتقلد فيها فنلندا هذا المنصب.

You, Mr. President, in your address to this body recognized that peace and security are threatened by international terrorism.
وقد سلمت أنت يا سيادة الرئيس في خطابك أمام هذه المنظمة بأن السلم واﻷمن يتهددهمـــا اﻹرهاب الدولي.

We support you, Mr. President, in your efforts to facilitate that process.
ونؤيدكم يا سيدي الرئيس في الجهود التي تبذلونها لتيسير تلك العملية.

And your dream of becoming President in your 40s will disappear.
وسوف يختفي حلمك أن تصبح الرئيس في الابعين من عمرك

There they have states with governors under a President in Washington.
هناك عندهم ولايات و حكام تحت سلطة الرئيس في واشنطن.

The Office of the President provides legal advice and logistical support to the President in the exercise of his or her functions.
ويقدم مكتب الرئيس المشورة القانونية والدعم اللوجستي إلى الرئيس في أداء مهامه.

The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
الوظائف يقوم المكتب بمساعدة الرئيس في تصريف أعمال المؤتمر بوجه عام ويعمل، رهنا بمقررات المؤتمر، على تنسيق تلك الأعمال.

Therefore, adequate support should be made available to the office of the President in the substantive areas of its work.
لذلك، يجب إتاحة الدعم الملائم لمكتب الرئيس في المجالات الفنية من عمله.

But you know, maybe being President in this crazy Apocalypse is just another lost cause.
لكن كما تعرفون ربما وجود رئيس في نهاية العالم المجنونة هو قضية أخرى خاسرة

On July 7th, 1865, the sentences are carried out for the first assassination of a President in the history of the nation.
في 7 يوليو 1865 يتم تنفيذ الحكم عناغتيالأول رئيس في تاريخ الأمة

In the end, despite close results and some political controversy, Alpha Condé was elected President in a largely peaceful process.
وفي نهاية الأمر، على الرغم من النتائج غير المعلنة وبعض الخلاف السياسي، انتُخِب ألفا كوندي رئيسا في عملية سلمية إلى حد بعيد.

It likewise has jurisdiction to try the President in the event of high treason.
ولها أيضاً اختصاص محاكمة رئيس الجمهورية في حال ارتكاب الخيانة العظمى.

François Duvalier who became President in 1957, declared himself president for life in 1964.
وتولى فرانسوا دوفالييه الرئاسة في عام 1957 ثم نصّب نفسه رئيساً مدى الحياة في عام 1964.

(ii) Relevant information providers are contacted within two weeks of the receipt of requests for information from the President in respect of applications for early release
' 2` الاتصال بمقدمي المعلومات المعنيين في غضون أسبوعين من تسلم طلبات المعلومات من الرئيس فيما يتعلق بطلبات الإفراج المبكر

And when I'm President in four years, I'll make sure
وعندما سأكون رئيساً في الأربع سنوات، سأحرص على

So you're saying a guy's going to kill the President in three years?
أتقول أن رجلًا سيقتل الرئيس بعد 3 سنوات؟

The Advisory Committee on the Power of Pardon provides advice to the President in the exercise of his authority to grant a pardon to any person convicted of an offence against the laws of Trinidad and Tobago, or reduction of his sentence;
اللجنة الاستشارية المعنية بسلطة إصدار العفو تسدي المشورة إلى الرئيس عند ممارسته سلطة إصدار العفو عن أي شخص مدان بارتكاب جريمة تخالف قوانين ترينيداد وتوباغو أو تخفيف عقوبته؛

Despite contested elections, he was confirmed as President in 1993, 1998 and 2003, after revising the Constitution.
ورغم إجراء انتخابات متنازع عليها، ظل رئيساً للبلد في أعوام 1993 و1998 و2003، بعدما أجرى تعديلاً للدستور.