"president islam karimov" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرئيس إسلام كريموف

Fundamental health-care reforms have been carried out in independent Uzbekistan under the leadership of President Islam Karimov.
وقد أجريت إصلاحات في مجال الرعاية الصحية الأساسية في أوزبكستان المستقلة بقيادة الرئيس إسلام كريموف.

President Islam Karimov approved a national plan of action to combat human trafficking.
ووافق الرئيس إسلام كريموف على خطة عمل وطنية لمكافحة الاتجار بالبشر.

The promotion of sport in Uzbekistan is conducted under the patronage of President Islam Karimov.
ويتولى الرئيس إسلام كريموف رعاية التنمية الرياضية في أوزبكستان.

That same year marked the first holding, as proposed by President Islam Karimov, of the Barkamol Avlod youth sports games in Surxondaryo province.
وجدير بالملاحظة كذلك، أن المنافسات الرياضية الشبابية المعروفة باسم ' ' باركامول أفلود``، نظمت في محافظة سورخانداريا لأول مرة في هذا العام، بناء على اقتراح الرئيس إسلام كريموف.

In this new year, 2009, which President Islam Karimov has declared the Year of Development and Improvement of the Countryside, the practical work carried out in this regard will be expanded even further.
وتتفتح في العام الجديد، 2009، الذي أعلنه الرئيس إسلام كريموف سنة لتنمية الأرياف وتطويرها، آفاق أوسع للممارسة العملية للأنشطة التي تنفذ في هذا الاتجاه.

These provisions demonstrate the relevance of a consideration of Uzbekistan's initiative for the establishment, under United Nations auspices, of an international centre to combat terrorism, as put forward by President Islam Karimov at the Istanbul Summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
وهذه الأحكام تثبت أهمية النظر في مبادرة أوزبكستان الخاصة بإنشاء مركز دولي لمكافحة الإرهاب، تحت رعاية الأمم المتحدة، التي طرحها الرئيس إسلام كريموف على مؤتمر قمة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا المعقود في اسطنبول.

President Islam Karimov of the Republic of Uzbekistan placed particular emphasis on this in his statement at the United Nations Millennium Summit follow-up meeting in September 2010.
وقد شدد الرئيس إسلام كريموف رئيس جمهورية أوزبكستان على ذلك بشكل خاص في خطابه في مؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية، في أيلول/سبتمبر 2010.

The decision adopted by President Islam Karimov on 8 July 2008 on measures to step up the campaign against human trafficking constitutes a powerful driving force behind efforts to combat this crime and to extend the reach of preventive measures.
ويمثل المرسوم الذي أصدره الرئيس إسلام كريموف " بشأن تدابير تعزيز فعالية مكافحة الاتجار بالبشر " ، المؤرخ 8 تموز/يوليه 2008، عامل تحفيز قوي في مكافحة هذه الجريمة وتوسيع نطاق العمل على درئها.

In a statement to a joint session of the houses of parliament on 12 November 2010, President Islam Karimov put forward a series of legislative initiatives also aimed at further reform of the judicial system.
طرح الرئيس إسلام كريموف في بيان ألقاه في الجلسة المشتركة في غرفتي البرلمان في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 سلسلة من المبادرات التي ترمي أيضا إلى مواصلة إصلاح النظام القضائي.

1. The Afghan Government appreciates the interest of its neighbour, the Republic of Uzbekistan, in the peace process in Afghanistan and highly values the efforts of President Islam Karimov in favour of peace in Afghanistan and for the broadening of economic relations between the countries of the region.
١ - تقدر الحكومة اﻷفغانية ما تكنﱠه جارتها جمهورية أوزبكستان من اهتمام بعملية السلام في أفغانستان، كما تقدر كل التقدير ما يبذله الرئيس إسلام كريموف من جهود في سبيل تحقيق السلام في أفغانستان ولتوسيع العلاقات الاقتصادية بين بلدان المنطقة.

We believe that the establishment in Tashkent of the regional information and coordination centre to combat transboundary crime, proposed by President Islam Karimov during the visit of Secretary-General to Uzbekistan last October, could become a tangible contribution by the United Nations.
ونعتقد أن إنشاء المركز الإقليمي للمعلومات والتنسيـق فــي طشقند لمكافحة الجريمة العابرة للحدود، وهو ما اقترحه الرئيس إسلام كريموف أثناء زيارة الأمين العام لأوزبكستان في تشرين الأول/أكتوبر الماضي، يمكن أن يصبح إسهامــا ملموســا مــن الأمم المتحدة.

On 8 July 2008, President Islam Karimov adopted a resolution on measures to enhance the effectiveness of efforts to combat human trafficking, which has given a strong impetus to the fight against this crime and wide-scale efforts for its prevention.
وفي 8 تموز/يوليه 2008، اعتمد الرئيس إسلام كريموف قرارا يتعلق بالتدابير الرامية إلى تعزيز فعالية الجهود المبذولة لمكافحة الاتجار بالبشر، الذي أعطى دفعة قوية لمكافحة هذه الجريمة، وبذل جهود واسعة النطاق للحيلولة دون وقوعها.

Two phases of the plan have already been carried out. At the April 2009 meeting of Heads of State and founders of the International Fund for Saving the Aral Sea, President Islam Karimov proposed a framework for the third phase of this programme, to be carried out between 2011 and 2015.
واقترح الرئيس إسلام كريموف في اجتماع رؤساء الدول المؤسسة للصندوق الدولي لإنقاذ بحر آرال الذي عُقد في نيسان/أبريل 2009، إطارا للمرحلة الثالثة من هذا البرنامج، التي من المؤمل تنفيذها في الفترة 2011-2015.