"president kumba" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرئيس كومبا

Aware of the sacred responsibility incumbent upon him, President Kumba Yalá has committed himself to upholding the programme of action.
وإدراكا من الرئيس كومبا يالا للمسؤولية المقدسة المعهود بها إليه، فقد كرس نفسه لرفع لواء برنامج العمل هذا.

A National Transitional Council, whose task is to hold elections in the shortest possible time, replaced the Government of President Kumba Yala.
وحل المجلس الانتقالي الوطني الذي يضطلع بمهمة إجراء انتخابات في أقرب وقت ممكن محل حكومة الرئيس كومبا يالا.

2. On 14 September 2003, the military forces in Guinea-Bissau staged a coup d'état against President Kumba Yala.
2 - وفي 14 أيلول/سبتمبر 2003، قامت القوات العسكرية في غينيا - بيساو بانقلاب ضد الرئيس كومبا يالا.

He also informed the Council of the outcome of the elections, the inauguration of the new pluralist parliament in the country, the investiture of President Kumba Yala and the formation of a broad-based Government.
كما أبلغ المجلس بنتائج الانتخابات وافتتاح برلمان التعددي الجديد في البلد، وتنصيب الرئيس كومبا يالا، وتشكيل حكومة عريضة القاعدة.

President Kumba Yala has written to me to convey the deep appreciation of his Government and people for the constructive and timely political role played by the Security Council and the Group of Friends of Guinea-Bissau.
وقد وجّه إليّ الرئيس كومبا يالا رسالة أعرب فيها عن التقدير العميق الذي يشعر به شعبه وحكومته للدور البنّاء والسياسي الذي قام به في الوقت المناسب مجلس الأمن ومجموعة أصدقاء غينيا - بيساو.

5. On 14 September 2003, a military intervention, followed by an agreement signed three days later, led to the resignation of President Kumba Yala.
5 - ففي 14 أيلول/سبتمبر 2003، أدى التدخل العسكري الذي أعقبه توقيع اتفاق بعد ذلك بثلاثة أيام، إلى استقالة الرئيس كومبا يالا.

:: In September 2003, President Kumba Yala resigned from office and a broad political agreement on a transition process was signed.
:: وفي أيلول/سبتمبر 2003 استقال الرئيس كومبا يالا من منصبه وتم توقيع اتفاق سياسي واسع النطاق من أجل عملية للانتقال.

5. On 17 September, President Kumba Yala issued a statement in which he announced that he had relinquished power to make way for a civilian government to be named.
5 - وفي 17 أيلول/سبتمبر، أصدر الرئيس كومبا يالا بيانا أعلن فيه تخليه عن السلطة للسماح بتشكيل حكومة مدنية.

President Kumba Yala also appealed to the international community to assist the transition government by providing financial and material assistance to allow the electoral process to move forward.
وناشد الرئيس كومبا يالا أيضا المجتمع الدولي مساعدة الحكومة الانتقالية بواسطة توفير الدعم المالي والمادي للسماح بالمضي قدما في عملية الانتخابات.

The delegation expressed the serious concern of ECOWAS about the deepening political crisis and the attempt by the armed forces to remove President Kumba Yalá from office.
وأعرب الوفد عن قلق الجماعة الاقتصادية الشديد إزاء استفحال الأزمة السياسية ومحاولة القوات المسلحة إقصاء الرئيس كومبا يالا عن منصبه.

" The Council welcomes the swearing in of President Kumba Yala on 17 February 2000 and the return to constitutional and democratic order in Guinea-Bissau following the holding of free and fair presidential and legislative elections.
" ويرحب المجلس بأداء الرئيس كومبا يالا اليمين الدستورية في 17 شباط/فبراير 2000، وبعــــودة النظــــام الدستــــوري والديمقراطية إلى غينيا - بيساو بعد إجراء انتخابات رئاسية وتشريعية حرة ومنصفة.

Council members welcomed the swearing in of President Kumba Yala on 17 February and the return of constitutional and democratic order to Guinea-Bissau following the holding of free and fair legislative and presidential elections.
ورحب أعضاء المجلس بأداء الرئيس كومبا يالا لليمين الدستورية في 17 شباط/فبراير وعودة النظام الدستوري والديمقراطي إلى غينيا - بيساو عقب إجراء انتخابات تشريعية ورئاسية حرة ونزيهة.

1. The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau hereby calls on donors to consider extending emergency assistance for Guinea-Bissau to enable it to return to democratic rule following the resignation of President Kumba Yala.
1 - يناشد الفريق الاستشاري المخصص لموضوع غينيا - بيساو الجهات المانحة النظر في تقديم المساعدة الطارئة لغينيا - بيساو لتمكينها من العودة إلى الحكم الديمقراطي في أعقاب استقالة الرئيس كومبا يالا.

7. Subsequent to the quadripartite consultations, the Group was requested by President Kumba Yalá to come up with ideas on how to restore the confidence of the international community in Guinea-Bissau.
7 - وعلى إثر المشاورات الرباعية، طلب الرئيس كومبا يالا من الفريق أن يضع أفكارا بشأن كيفية استعادة ثقة المجتمع الدولي بغينيا - بيساو.

Possible support for Parliamentary elections, which were called for after President Kumba Yalá dissolved Parliament on 15 November 2002, was discussed at both meetings.
وجرى البحث في هذين الاجتماعين في الدعم الممكن تقديمه للانتخابات البرلمانية التي تقرر إجراؤها بعد أن حل الرئيس كومبا يالا البرلمان في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

17. The issue of political and institutional instability came to the fore once again when President Kumba Yalá dismissed the Government of Prime Minister Nhasse and dissolved Parliament on 15 November 2002.
17 - وقد أثيرت مسألة عدم الاستقرار السياسي والمؤسسي مرة أخرى عندما أقال الرئيس كومبا يالا حكومة رئيس الوزراء نهاسي وحل البرلمان في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

4. In Guinea-Bissau, President Kumba Yalá set 12 October 2003 as the election date and welcomed international observers, but he made no commitments on restoring democratic freedoms or respecting human rights.
4 - وفي غينيا - بيساو، حدد الرئيس كومبا يالا يوم 12 تشرين الأول/أكتوبر 2003 موعدا لإجراء الانتخابات ورحب بإشراف مراقبين دوليين عليها.

Discussions were held with President Kumba Yalá, General Verissimo Correia Seabra, Chief of Staff of the armed forces of Guinea-Bissau, and other top military leaders and representatives of political parties and civil society.
وأُجريت مناقشات مع الرئيس كومبا يالا، والجنرال فيريسيمو كوريا سوبرا، رئيس هيئة أركان القوات المسلحة في غينيا - بيساو وغيره من كبار القادة العسكريين وممثلي الأحزاب السياسية والمجتمع المدني.

(3) President Kumba Yalá has willingly agreed to step down in the interest of national unity and the peace and stability of the country;
(3) موافقة الرئيس كومبا يالا على التنحي عن منصبة طواعية لصالح الوحدة الوطنية والسلام والاستقرار في البلد؛

30. I commend the efforts of President Kumba Yala and his Government to promote constructive and cooperative relations in the subregion and especially with Guinea-Bissau's immediate neighbours.
30 - وإني أثني على الجهود التي بذلها الرئيس كومبا يالا وحكومته في التشجيع على إقامة علاقات بناءة وتعاونية في المنطقة دون الإقليمية وخصوصا مع الجيران المباشرين لغينيا - بيساو.