"president of costa rica" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيس كوستاريكا
• رئيس جمهورية كوستاريكا
• رئيسا لكوستاريكا
• رئيسة جمهورية كوستاريكا

The former President of Costa Rica and Nobel peace laureate, Oscar Arías, has agreed to chair the Council of Honour.
وقد وافق رئيس كوستاريكا السابق الحائز على جائزة نوبل للسلام، أوسكار آرياس، على أن يكون رئيسا للمجلس الفخري.

The meeting was presided over by the President of Costa Rica and Nobel Peace Prize Laureate, Óscar Arias Sánchez.
وترأس الجلسة الرئيس أوسكار أرياس سانشيز، رئيس كوستاريكا والفائز بجائزة نوبل للسلام.

Mr. Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطحب السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس كوستاريكا من قاعة الجمعية العامة.

The former President of Costa Rica and Nobel laureate for peace, Oscar Arias, presented to the United Nations the report on the external and independent evaluation of PRODERE.
وكان رئيس جمهورية كوستاريكا السابق أوسكار أرياس، الحائز على جائزة نوبل للسلام، قد عرض على اﻷمم المتحدة التقرير المتعلق بالتقييم الخارجي المستقل لبرنامج التنمية للمعوقين واللاجئين والعائدين.

On that morning of sad memory, the President of Costa Rica was the first head of State to demand the immediate reinstatement of President José Manuel Zelaya Rosales.
وفي صباح تلك الذكرى المحزنة، كان رئيس جمهورية كوستاريكا أول من طالب بعودة الرئيس خوسيه مانويل زيلايا روزاليس إلى منصبه فورا.

It was elaborated by a group of international experts designated by the Conference organizers and working under the auspices of Óscar Arias, President of Costa Rica.
وتولّى إعداد الإعلان مجموعة خبراء دوليين عيّنهم منظمو المؤتمر، يعملون تحت رعاية أوسكار أرياس، رئيس كوستاريكا.

Miguel Rodríguez Echeverría, President of Costa Rica
ميغيل رودريغيز إيتشيفيريا، رئيس كوستاريكا

This meeting is being convened on the initiative of Mr. Oscar Arias, former President of Costa Rica.
ويُعقد هذا الاجتماع بناء على مبادرة قام بها السيد أوسكار آرياس رئيس كوستاريكا السابق.

Their efforts were given a significant boost by the former President of Costa Rica and Nobel Peace Laureate, Oscar Arias Sánchez.
وتلقت الجهود التي بذلتها زخما قويا من رئيس كوستاريكا السابق أوسكار أرياس سانتشيز الحائز جائزة نوبل للسلام.

The President of Costa Rica recently launched an initiative, the Costa Rica Consensus, to increase social expenditures to be financed by concessional flows to countries that reduce or limit military expenditures.
وأطلق رئيس كوستاريكا مؤخرا مبادرة باسم توافق آراء كوستاريكا لزيادة النفقات الاجتماعية التي تمول من التدفقات التساهلية إلى البلدان التي تخفض أو تحد من النفقات العسكرية.

In this connection, the representative of Turkmenistan referred just moments ago in her statement to the former President of Costa Rica, Mr. Oscar Arias, who was awarded the Nobel Peace Prize.
هذا الصدد، فقد أشارت ممثلة تركمانستان قبل لحظات فقط في بيانها إلى رئيس كوستاريكا السابق، السيد أوسكار أرياس، الذي منح جائزة نوبل للسلام.

At the sitting, which was attended by the diplomatic corps authorities from the host country and representatives of the press, the President of the Court made a welcoming speech, to which the President of Costa Rica responded.
وفي هذه الجلسة، التي حضرها كل من هيئات السلك الدبلوماسي ومن البلد المضيف وممثلي الصحافة، ألقى رئيس المحكمة كلمة ترحيب وألقى رئيس كوستاريكا كلمة ردا عليها.

In order to emphasize this firm conviction, the President of Costa Rica travelled to South Africa on the occasion of UNCTAD's 9th meeting.
وبغية التأكيد على هذا الاقتناع الراســـــخ، سافر رئيس كوستاريكا إلى جنوب أفريقيا بمناسبــــة انعقاد الاجتماع التاسع لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجـــارة والتنمية.

As the summit began the President of Costa Rica announced his intentions to raise tariffs temporarily by 8 percentage points as part of his effort to tackle the country's fiscal crisis.
فمع بدء المؤتمر، أعلن رئيس كوستاريكا أنه يعتزم رفع التعريفات الجمركية مؤقتا بنسبة ٨ في المائة، وذلك ضمن جهوده لمعالجة اﻷزمة المالية التي يمر بها البلد.

Mr. Granoff, who served as moderator for the session, encouraged parliamentarians to embrace two recent initiatives aimed at enhancing human security: one proposed by the President of Costa Rica and the other by the Secretary-General of the United Nations.
وشجع السيد غرانوف، الذي تولى إدارة هذه الجلسة، البرلمانين على تبني مبادرتين حديثتي العهد لتعزيز الأمن البشري، اقترح رئيس كوستاريكا إحداهما واقترح الأخرى الأمين العام للأمم المتحدة.

In 1866, the then President of Costa Rica, Mr. José María Castro, stated that one of the foundations of external peace is a strict adherence to international law, among whose prescriptions, as listed by President Castro, are dignity, good faith, loyalty and frankness.
ففي عام ١٨٦٦ صرح رئيس كوستاريكا آنذاك، السيد خوزيه ماريا كاسترو، بأن من أسس السلام الخارجي الالتزام الصارم بالقانون الدولي، الذي من مواصفاته، كما حددها الرئيس كاسترو، الكرامة، والثقة، والولاء والوضوح.

The Meeting was opened by the Minister of Justice of Costa Rica, Mónica Nagel Berger, who delivered a statement on behalf of the President of Costa Rica.
٧٢ - افتتحت الاجتماع مونيكا ناغل بيرغر وزيرة العدل في كوستاريكا التي ألقت كلمة بالنيابة عن رئيس جمهورية كوستاريكا .

The programme had featured direct interaction between participants and world leaders, including such renowned politicians and academicians as Mr. Shimon Peres, former Prime Minister of Israel, and Mr. Oscar Arias, former President of Costa Rica, who had been awarded the Nobel Peace Prize.
ويشمل البرنامج تفاعلا مباشرا بين المشاركين وبعض القيادات العالمية، بما في ذلك بعض مشاهير السياسيين واﻷكاديميين، مثل السيد شيمون بيريز، رئيس وزراء إسرائيل السابق، والسيد أوسكار أرياس، رئيس جمهورية كوستاريكا السابق، الذي مُنح جائزة نوبل للسلام.

The idea of establishing a University for Peace was proposed by the President of Costa Rica and approved by the General Assembly in its resolution 34/111 of 14 December 1979.
كان رئيس جمهورية كوستاريكا هو الذي جاء بفكرة إنشاء جامعة للسلم ووافقت عليها الجمعية العامة في قرارها ٣٤/١١١ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧٩.

The delegation of Costa Rica would like to take this opportunity to recall the draft international code of conduct on this issue, proposed by the former President of Costa Rica, Oscar Arias, and other Nobel Prize laureates, in accordance with the principles of the United Nations and with the aspiration of maintaining world peace.
ووفد كوستاريكا يود أن ينتهز هذه الفرصة للتذكير بمشروع مدونـــــة السلوك الدولية في هذا الموضوع، الذي اقترحه رئيس جمهورية كوستاريكا السابق، أوسكار أرياس، وغيره من الحائزين على جائزة نوبل، وفقا لمبادئ اﻷمم المتحدة وللتطلع إلى صون السلام العالمي.

Statements were made by H.E. Mr. Samuel Lewis Navarro, Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama, and by the representatives of Viet Nam, the United Kingdom, the United States, the Russian Federation, Burkina Faso, Indonesia, Italy, China, Belgium, South Africa, Croatia, France, and the Libyan Arab Jamahiriya, and by the President, H.E. Mr. Óscar Arias Sánchez, speaking in his capacity as the President of Costa Rica.
وأدلى ببيانات كل من فخامة السيد صمويل لويس نافارو، نائب الرئيس ووزير الخارجية في بنما، وممثلو كل من فييت نام، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة، والاتحاد الروسي، وبوركينا فاسو، وإندونيسيا، وإيطاليا، والصين، و بلجيكا، وجنوب أفريقيا، وكرواتيا، وفرنسا، والجماهيرية العربية الليبية، ورئيس المجلس، فخامة السيد أوسكار آرياس سانشيز، متكلما بصفته رئيسا لكوستاريكا.

The round table was co-chaired by the President of Costa Rica, Laura Chinchilla Miranda, who also made a statement.
وشاركتها في رئاسة الاجتماع لورا شينشيلا ميرندا رئيسة جمهورية كوستاريكا التي أدلت أيضا ببيان.