| Statement by the President of the Republic of Belarus on the occasion of the tenth anniversary of the admission of Belarus to the Organization for Security and Cooperation in Europe | UN | بيان صادر عن رئيس جمهورية بيلاروس بمناسبة الذكرى العاشرة لانضمام بيلاروس إلى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا |
| President of the Republic of Belarus | UN | رئيس الاتحاد الروسي رئيس جمهورية بيلاروس |
| President of the Republic of Belarus | UN | رئيس الاتحاد الروسي رئيس جمهورية بيلاروس |
| President of the Republic of Belarus President of the Russian Federation | UN | رئيس جمهورية بيلاروس رئيس الاتحاد الروسي |
| Address by His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus | UN | خطاب فخامة السيــد اليكساندر لوكاشنكا رئيس جمهورية بيلاروس |
| His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus | UN | 4 - فخامة السيد الياكسندر لوكاشينكا، رئيس جمهورية بيلاروس |
| I have the honour to transmit the text of a statement by the President of the Republic of Belarus, Mr. Aleksandr Lukashenko, on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the signing in Helsinki of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (see annex). | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص البيان الصادر عن رئيس جمهورية بيلاروس ألكساندر لوكاشنكو بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين للتوقيع في هلسنكي على الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا. |
| Statement by the President of the Republic of Belarus, Mr. A. G. Lukashenko, on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the signing of the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | UN | بيان صادر عن رئيس جمهورية بيلاروس ألكساندر لوكاشنكو بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين للتوقيع في هلسنكي على الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا |
| On instructions from my Government, I have the honour to transmit the text of the statement by the President of the Republic of Belarus on the occasion of the tenth anniversary of the admission of Belarus to the Organization for Security and Cooperation in Europe. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص بيان صادر عن رئيس جمهورية بيلاروس بمناسبة الذكرى العاشرة لانضمام بيلاروس إلى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا. |
| The President of the Republic of Belarus H.E. Mr. A. Lukashenka signed the Export Control Law on 6 January 1998. | UN | فقد وقع رئيس جمهورية بيلاروس السيد أ. لوكاشنكا قانون مراقبة الصادرات في ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨. |
| I would also like to point out that currently the President of the Republic of Belarus is studying another important document to strengthen the safeguards regime: the Convention on Nuclear Safety. | UN | وأود أن أشير أيضا إلى أن رئيس جمهورية بيلاروس يقوم في الوقت الراهن بدراسة وثيقة أخرى هامة لتعزيز نظام الضمانات، وأعني بذلك اتفاقيــة اﻷمان النووي. |
| 7. Address by His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus | UN | ٧ - خطاب يدلي به فخامة السيد اليكساندر لوكاشنكا، رئيس جمهورية بيلاروس |
| 7. Address by His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus | UN | ٧ - كلمة فخامة السيد اليكسندر لوكاشنكا، رئيس جمهورية بيلاروس |
| Letter dated 24 October 1996 from the President of the Republic of Belarus addressed to the Secretary-General | UN | رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦ موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية بيلاروس |
| I have the honour to transmit the text of the message addressed to you by the President of the Republic of Belarus, His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, concerning the withdrawal from the territory of the Republic of Belarus of the last nuclear ballistic missile. | UN | أتشرف بأن أرفق لكم طيا رسالة من رئيس جمهورية بيلاروس فخامة السيد الكسندر لوكاشينكو بشأن إزالة آخر القذائف التسيارية النووية من أراضي بيلاروس. |
| Clear testimony to this was the initiative put forward by the President of the Republic of Belarus at the 2005 World Summit on the need to recognize the diversity of paths to progress as one of the values of human civilization. | UN | وتشهد على ذلك بوضوح المبادرة التي قدمها رئيس جمهورية بيلاروس في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 بشأن الحاجة إلى الاعتراف بتنوع المسارات المؤدية إلى إحراز التقدم بوصف ذلك إحدى قيم الحضارة الإنسانية. |
| On the eve of the sixtieth session of the General Assembly, the President of the Republic of Belarus took the decision to sign the Additional Protocol to its IAEA Safeguards Agreement pursuant to the NPT. | UN | وعشية الدورة الستين للجمعية العامة اتخذ رئيس جمهورية بيلاروس قرارا بالتوقيع على البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات الذي وقعته مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بمقتضى معاهدة عدم الانتشار. |
| 8. His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus | UN | 8 - فخامة السيد ألياكساندر لوكاشينكا، رئيس جمهورية بيلاروس |
| 8. His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus | UN | 8 - فخامة السيد ألياكساندر لوكاشينكا، رئيس جمهورية بيلاروس |
| President of the Republic of Belarus | UN | رئيس جمهورية بيلاروس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 