| Similar issues were brought to the attention of the President of the Republic of Bosnia, the President of the Council of Ministers and the Minister of Justice of Bosnia and Herzegovina. | UN | وأطلعت رئيس جمهورية البوسنة والهرسك وكلا من رئيس مجلس الوزراء ووزير العدل في البوسنة والهرسك على مسائل مماثلة. |
| Address by Mr. Alija Izetbegović, President of the Republic of Bosnia and Herzegovina | UN | خطاب السيد علي عزت بيغوفيتش، رئيس جمهورية البوسنة والهرسك |
| Mr. Alija Izetbegović, President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيـــد علــي عزت بيغوفيتش، رئيس جمهورية البوسنة والهرسك، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Mr. Alija Izetbegović, President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, was escorted from the General Assembly Hall. | UN | اصطُحب فخامة السيد علي عزت بيغوفيتش، رئيس جمهورية البوسنة والهرسك، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| On the instructions of the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, I bring the following to your attention. | UN | بناء على تعليمات من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك أود أن استرعي انتباهكم إلى ما يلي: |
| Upon the instructions of the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, I convey the following: | UN | بناء على تعليمات رئيس جمهورية البوسنة والهرسك، أنقل ما يلي: |
| I have the honour to transmit a letter of today's date from H.E. Mr. Alija Izetbegovic, President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, addressed to you. | UN | أتشرف بأن أحيل رسالة تحمل تاريخ اليوم وموجهة إليكم من سعادة السيد علي عزت بيغوفيتش رئيس جمهورية البوسنة والهرسك. |
| Mr. Alija Izetbegovic President of the Republic of Bosnia and Herzegovina | UN | السيد على عزت بيكوفتش رئيس جمهورية البوسنة والهرسك |
| Address by His Excellency Mr. Alija Izetbegovic, President of the Republic of Bosnia and Herzegovina | UN | خطاب صاحب السعادة السيد علي عزت بيغوفيتش، رئيس جمهورية البوسنة والهرسك |
| The OIC member States note with understanding the negative response of the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina to the Joint Action Programme. | UN | والدول اﻷعضاء في منظمة المؤتمر الاسلامي تلاحظ بتفهم رفض رئيس جمهورية البوسنة والهرسك لبرنامج العمل المشترك. |
| A few days ago, Kuwait was pleased to receive the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina. | UN | لقد سعدت الكويت قبل أيام باستقبال رئيس جمهورية البوسنة والهرسك. |
| ADDRESS BY MR. ALIJA IZETBEGOVIC, President of the Republic of Bosnia AND HERZEGOVINA | UN | خطـاب السيد علـي عـزت بيغوفيتش، رئيس جمهورية البوسنة والهرسك |
| Today at 1700 New York time I spoke with the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Mr. Alija Izetbegovic. | UN | تحدثت اليوم الساعة ٠٠/١٧ بتوقيت نيويورك مع رئيس جمهورية البوسنة والهرسك، السيد اليا عزت بيغوفيتش. |
| The Croatian Government has delivered a strong protest to the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Alija Izetbegovic, demanding that he undertake steps for the immediate cessation of the offensive actions taken by Muslim forces. | UN | وقد سلمت حكومة كرواتيا احتجاجا قويا إلى رئيس جمهورية البوسنة والهرسك علي عزتبيكوفيتش تطالب فيه باتخاذ خطوات لوقف اﻷعمال الهجومية من القوات المسلمة فورا. |
| I have the honour to present to you the attached letter, dated 26 June 1993 issued by the Office of the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina. | UN | أتشرف بأن أعرض عليكم الرسالة المرفقة المؤرخة ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ والتي أصدرها مكتب رئيس جمهورية البوسنة والهرسك. |
| Letter dated 23 July 1993 from the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the | UN | رسالـة مؤرخـة ٢٣ تمـوز/يوليـه ١٩٩٣ موجهـة الـى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك |
| 2. The President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Alija Izetbegović, addressed the meeting. | UN | ٢ - وقام صاحب السعادة على عزت بيغوفيتش رئيس جمهورية البوسنة والهرسك بتوجيه كلمة إلى الاجتماع. |
| I have the honour to present to you the annexed letter, dated today, from His Excellency Mr. Alija Izetbegović, President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, addressed to you. | UN | يشرفني أن أقدم لكم الرسالة المرفقة، المؤرخة بتاريخ اليوم، الموجهة اليكم من سعادة السيد علي عزت بيغوفيتش، رئيس جمهورية البوسنة والهرسك. |
| I have the honour to present to you the attached letter dated today, from H.E. Mr. Alija Izetbegovic, President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, addressed to Your Excellency. | UN | أتشرف بأن أحيل اليكم الرسالة المرفقة التي تحمل تاريخ اليوم والموجهة اليكم من فخامة رئيس جمهورية البوسنة والهرسك السيد علي عزت بيكوفيتش. |
| I have the honour to present to you the annexed letter dated today from H.E. Mr. Alija Izetbegovic, President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, addressed to you. | UN | يشرفني أن أقدم إليكم الرسالة المرفقة التي تحمــل تاريـــخ اليـــوم وهـــي موجهـــة إليكم من السيد علي عزت بيكوفيتش، رئيس جمهورية البوسنة والهرسك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 