| Address by Mr. Demetris Christofias, President of the Republic of Cyprus | UN | خطاب السيد ديمتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| Address by Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus | UN | خطاب السيد ديمتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص. |
| The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص. |
| Address by Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus | UN | خطاب السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| Address by His Excellency Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus | UN | كلمة فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| Address by His Excellency Mr. Demetris Christofias, President of the Republic of Cyprus | UN | كلمة فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| Address by His Excellency Mr. Demetris Christofias, President of the Republic of Cyprus | UN | كلمة فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| Address by Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus | UN | خطـاب يلقــي بـه السيد غلافكــوس كلريــدس، رئيس جمهورية قبرص. |
| Address by H.E. Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus | UN | خطاب يلقيــه فخامــة السيــد غلافكــوس كلريــدس، رئيس جمهورية قبرص |
| H.E. Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, addressed the General Assembly. | UN | ألقى فخامــة السيد غلافكــوس كلريدس، رئيس جمهورية قبرص خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Address by Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus | UN | خطاب السيـد غلافكــوس كليريديس، رئيس جمهورية قبرص. |
| Address by H.E. Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus | UN | خطاب فخامة السيد غلافكوس كلاريدس رئيس جمهورية قبرص |
| H.E. Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, addressed the General Assembly. | UN | ألقى فخامة السيد غلافكوس كلاريدس رئيس جمهورية قبرص خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Address by H.E. Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus | UN | كلمة فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص |
| His Excellency Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus | UN | فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص |
| His Excellency Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus | UN | فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص |
| Address by Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus | UN | خطاب السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| Address by Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus | UN | خطاب السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص |
| Address by Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus | UN | خطاب السيد تاسوس بابدوبلوس، رئيس جمهورية قبرص |
| Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحب السيد تاسوس بابدوبلوس، رئيس جمهورية قبرص إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 