| Address by His Excellency Mr. Mahamane Ousmane, President of the Republic of Niger | UN | خطاب فخامة السيد ماهاماني عثمان، رئيس جمهورية النيجر |
| Mr. Mahamane Ousmane, President of the Republic of Niger, was escorted from the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيد ماهامان عثمان، رئيس جمهورية النيجر الى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| The PRESIDENT (interpretation from French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Niger for the statement he has just made. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية النيجر على البيان الذي أدلى به للتو. |
| The Government of the Republic of Mali expresses its indignation following the assassination on Friday, 9 April 1999, in Niamey, of Ibrahim Mainassara Baré, President of the Republic of Niger, and firmly condemns that repugnant act. | UN | تعرب حكومة جمهورية مالي عن سخطها لاغتيال رئيس جمهورية النيجر إبراهيم مايينسارا باريه يوم الجمعة، ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٩ وتدين بقوة هذا الفعل الفظيع. |
| The President of the Republic of Niger, accompanied by the Minister of Health; | UN | - رئيس جمهورية النيجر ومعه وزير الصحة. |
| In the light of its high level of poverty, His Excellency Mr. Ibrahim Maïnassara Baré, President of the Republic of Niger, and the Government decided that for society to progress we needed stable and democratic institutions guaranteeing respect for and the promotion of human rights. | UN | ونظرا للمستوى المرتفع من الفقر في بلدنا، قرر فخامة السيد إبراهيم مانسارا باري، رئيس جمهورية النيجر وحكومة النيجر أنه من أجل النهوض بالمجتمع فإننا نحتاج إلى مؤسسات ديمقراطية مستقرة تضمن احترام وتعزيز حقوق اﻹنسان. |
| The President (interpretation from French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Mahamane Ousmane, President of the Republic of Niger. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب فخامة السيد ماهاماني عثمان، رئيس جمهورية النيجر. |
| The President (interpretation from French): I thank the President of the Republic of Niger for his statement. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشكر رئيس جمهورية النيجر على بيانه. |
| The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Niger for the statement he has just made. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية النيجر على البيان الذي أدلى به للتو. |
| Mr. Lompo (Niger) (spoke in French): First of all, I would like to convey warm congratulations to the General Assembly from His Excellency Mr. Tandja Mamadou, President of the Republic of Niger. | UN | السيد لومبو (النيجر) (تكلم بالفرنسية): بداية، أود أن أنقل إلى الجمعية العامة تهنئة حارة من فخامة السيد تانجا مامادو، رئيس جمهورية النيجر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 