| Address by Mr. Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa | UN | خطاب فخامة السيد جاكوب زوما، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Mr. Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحب السيد جاكوب زوما، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا إلى داخل قاعة الجمعية العامة |
| Address by Mr. Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa | UN | خطاب السيد جاكوب زوما، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Address by His Excellency Mr. Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa | UN | كلمة فخامة السيد جاكوب زوما، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Address by H.E. Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa | UN | خطاب فخامة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| I now give the floor to His Excellency Mr. Jacob Zuma, Deputy President of the Republic of South Africa. | UN | أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد جاكوب زوما، نائب رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| Address by Mr. Nelson Rolihlahla Mandela, President of the Republic of South Africa | UN | كلمة فخامة الرئيس نيلسون روليهلاهــلا مانديــلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Address by H.E. Mr. Nelson Rolihlahla Mandela, President of the Republic of South Africa | UN | خطاب يلقيه فخامة السيد نيلسون روليهلاهلا مانديلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, was escorted from the General Assembly Hall. | UN | اصطحـب السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا من قاعة الجمعية العامة. |
| His Excellency Mr. Thabo Mbeki, Deputy President of the Republic of South Africa. | UN | سعادة السيد تابو مبيكي، نائب رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| His Excellency Mr. Thabo Mbeki, Deputy President of the Republic of South Africa. | UN | سعادة السيد تابو مبيكي، نائب رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| Statement by H.E. Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa | UN | بيان صاحب الفخامة السيد تابو مبيكيه، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Written statement by H.E. Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa | UN | بيان كتابي لفخامة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Address by His Excellency Mr. Thabo MBEKI, President of the Republic of South Africa | UN | كلمة سعادة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Address by H.E. Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa | UN | كلمة فخامة السيد تابو مبيكي رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| Address by Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa | UN | خطاب السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Address by Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa | UN | خطاب يلقيه السيد ثابو امبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Address by H.E. Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa | UN | كلمة فخامة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Address by H.E. Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa | UN | كلمة فخامة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Address by His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa | UN | كلمة فخامة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Address by Mr. Nelson Rorihlahla Mandela, President of the Republic of South Africa | UN | خطــاب السيد نيلسـون روريهلاهلا مانديلا، رئيس جمهورية جنوب افريقيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 