| Address by Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan | UN | خطاب السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Address by Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan | UN | خطاب السيد إيمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان. |
| Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحب السيد إيمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان ، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan, was escorted from the General Assembly Hall. | UN | اصطُحب السيد إيمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان من قاعة الجمعية العامة. |
| Co-chairs: H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland; and H.E. Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan | UN | الرئيسان المشاركان: فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا؛ وفخامة السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Co-chairs: H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland; and H.E. Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan | UN | الرئيسان المشاركان: فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا؛ وفخامة السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| 9th plenary meeting Address by His Excellency Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan | UN | الجلسة العامة التاسعة كلمة فخامة السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| H.E. Mr. Danilo Türk, President of the Republic of Slovenia; and H.E. Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan | UN | فخامة السيد دانيلو تورك، رئيس جمهورية سلوفينيا وفخامة السيد إيمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| H.E. Mr. Danilo Türk, President of the Republic of Slovenia; and H.E. Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan | UN | فخامة السيد دانيلو تورك، رئيس جمهورية سلوفينيا؛ وفخامة السيد إيمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Address by His Excellency Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan | UN | كلمة فخامة السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Address by His Excellency Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan | UN | كلمة فخامة السيد إيمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| It expresses its appreciation for the sequential and persistent efforts of the President of the Republic of Tajikistan and the leadership of the Commission on National Reconciliation in this regard. | UN | ويعرب عن تقديره للجهود المتتالية والدؤوبة التي بذلها رئيس جمهورية طاجيكستان ورئاسة لجنة المصالحة الوطنية في هذا الصدد. |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency Emomali Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan. | UN | تستمع الجمعية اﻵن إلى بيــان يدلـــي بــه فخامة إمام علي رحمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان. |
| His Excellency Mr. Emomali Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan. | UN | سعادة السيد ايمومالي رخمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان. |
| His Excellency Mr. Emomali Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan. | UN | سعادة السيد إيمومالي رخمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان. |
| President of the Russian Federation President of the Republic of Tajikistan | UN | رئيس الاتحاد الروسي رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Address by H.E. Mr. Emomali Rahmonov, President of the Republic of Tajikistan | UN | خطاب فخامة السيد إيمومالي رحمانوف رئيس جمهورية طاجيكستان |
| H.E. Mr. Emomali Rahmonov, President of the Republic of Tajikistan, addressed the General Assembly. | UN | ألقى فخامة السيد إيمومالي رحمانوف رئيس جمهورية طاجيكستان خطابا في الجمعية العامة |
| Having regard to the appeal by the President of the Republic of Tajikistan for an extension of the length of stay of the Collective Peacekeeping Forces in the territory of the Republic of Tajikistan, | UN | إذ يشير إلى قرار رئيس جمهورية طاجيكستان تمديد فترة إقامة قوات حفظ السلام المشتركة في أراضي جمهورية طاجيكستان، |
| President of the Republic of Tajikistan | UN | رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| President of the Republic of Kazakhstan President of the Republic of Tajikistan | UN | رئيس جمهورية كازاخستان رئيس جمهورية طاجيكستان |
| With regard to the role and mandate of the special department for civil rights and their connection to the mandate of the Commissioner for Human Rights, it should be noted that the Executive Office of the President of the Republic of Tajikistan has a division for constitutional guarantees of civil rights that works closely with the Commissioner for Human Rights in the Republic of Tajikistan. | UN | وفيما يتعلق بدور وولاية الإدارة الخاصة للحقوق المدنية وصلتهما بولاية مفوضية حقوق الإنسان، من الجدير بالذكر أن للمكتب التنفيذي لرئيس جمهورية طاجيكستان شُعبة للضمانات الدستورية للحقوق المدنية تعمل في صلة وثيقة مع مفوضية حقوق الإنسان في جمهورية طاجيكستان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 