| Address by Mr. Rafael Caldera, President of the Republic of Venezuela | UN | خطاب السيد رفائيل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا |
| The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Rafael Caldera, President of the Republic of Venezuela. | UN | ستستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به فخامة السيد رافاييل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا. |
| His Excellency Dr. Rafael Caldera, President of the Republic of Venezuela. | UN | فخامة السيد رفائيل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا. |
| Address by H.E. Dr. Rafael Caldera, President of the Republic of Venezuela | UN | خطاب يلقيه فخامة الدكتور رفائيل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا |
| Address by Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Republic of Venezuela | UN | خطــاب السيـد هوغو شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا |
| Mr. Chávez Frías, President of the Republic of Venezuela, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحــب السيــد شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| H.E. Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Republic of Venezuela, addressed the General Assembly. | UN | أدلى فخامة السيد هوغو شافيــز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Address by Mr. Rafael Caldera, President of the Republic of Venezuela | UN | خطاب السيد رافائيل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا |
| Address by His Excellency Mr. Rafael Caldera, President of the Republic of Venezuela | UN | خطاب فخامة السيد رافائيل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا |
| 8. Address by His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Republic of Venezuela | UN | 8 - خطاب فخامة السيد أوغو شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا |
| 3. Address by His Excellency Mr. Rafael Caldera, President of the Republic of Venezuela. | UN | ٣ - خطاب يلقيه فخامة السيد رافاييل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا. |
| 3. Address by His Excellency Mr. Rafael Caldera, President of the Republic of Venezuela. | UN | ٣ - خطاب يلقيه فخامة السيد رافاييل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا. |
| 1. Address by His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Republic of Venezuela | UN | ١ - كلمة فخامة السيد هوجو شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا |
| 1. Address by His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Republic of Venezuela | UN | ١ - كلمة فخامة السيد هوجو شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا |
| 5. Address by His Excellency Dr. Rafael Caldera, President of the Republic of Venezuela | UN | ٥ - خطاب فخامة الدكتور رافائيل كالديرا رئيس جمهورية فنزويلا |
| 5. Address by His Excellency Dr. Rafael Caldera, President of the Republic of Venezuela | UN | ٥ - خطاب فخامة الدكتور رافائيل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا |
| The President (interpretation from Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Venezuela. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب رئيس جمهورية فنزويلا. |
| The President: I thank the President of the Republic of Venezuela for his statement. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية فنزويلا على بيانه. |
| The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Rafael Caldera, President of the Republic of Venezuela. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب لفخامة السيد رافائيل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا. |
| The President: I thank the President of the Republic of Venezuela for his statement. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية فنزويلا على بيانه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 