| Letter from the representative of the Islamic Republic of Iran to the President of the Security Council | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة |
| Letter from Ombudsperson to the President of the Security Council | UN | رسالة موجهة من أمينة المظالم إلى رئيس مجلس الأمن |
| 35 letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | إعداد 35 رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| At the end of each meeting at which informal consultations were held, the President of the Security Council briefed the press. | UN | وفي نهاية كل جلسة من الجلسات التي أجريت فيها مشاورات غير رسمية، كان رئيس مجلس الأمن يدلي بحديث للصحفيين. |
| Identical notes verbales from the Permanent Mission of Cuba to the Secretary-General and the President of the Security Council | UN | مذكرتان شفويتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة |
| At the end of each meeting at which informal consultations were held, the President of the Security Council briefed the press. | UN | وفي نهاية كل جلسة من الجلسات التي أجريت فيها مشاورات غير رسمية، كان رئيس مجلس الأمن يدلي بحديث للصحفيين. |
| :: Improved briefings by the President of the Security Council | UN | :: تحسين الإحاطات الإعلامية المقدمة من رئيس مجلس الأمن |
| Letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | :: رسائل موجهـة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | :: رسائل موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | :: رسائل موجهـة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| 65 letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | :: توجيه 65 رسالة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| :: 35 letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | :: 35 رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| An identical letter has been sent to the President of the Security Council. | UN | وقد وُجهت رسالة مطابقة إلى رئيس مجلس الأمن. |
| I am pleased that a discussion beyond entrenched positions could be initiated, in particular thanks to the support of Members States for the Group of Friends of the President of the Security Council. | UN | ويسرني الشروع في المناقشة بعيدا عن المواقف المتصلبة، لا سيما بفضل دعم الدول الأعضاء لفريق أصدقاء رئيس مجلس الأمن. |
| The role of the President of the Security Council in that regard should be enhanced, giving her or him more leeway to interact with the larger membership. | UN | وفي هذا الصدد، ينبغي تعزيز دور رئيس مجلس الأمن عبر إعطائها أو إعطائه حيزا للتفاعل مع جميع الأعضاء. |
| It is good to note that the President of the Security Council has continued to extend invitations to the Chairs of the country configurations to brief the Council. | UN | إنه لأمر جيد أن نلاحظ أن رئيس مجلس الأمن يواصل توجيه دعوات إلى رؤساء التشكيلات القطرية لتقديم إحاطات إعلامية للمجلس. |
| Letter from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | رسالة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letter from the observer of Palestine to the President of the Security Council | UN | رسالة من المراقب عن فلسطين إلى رئيس مجلس الأمن |
| Identical letters from the representative of Israel to the Secretary-General and the President of the Security Council | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل إسرائيل إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن |
| Letter from the representative of the Russian Federation to the President of the Security Council | UN | رسالة موجهة من ممثل الاتحاد الروسي إلى رئيسة مجلس الأمن |
| The meeting was presided over by H.E. Mr. Bedouma Alain Yoda, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso, in his capacity as President of the Security Council. | UN | ترأس الجلسة معالي السيد بيدوما آلان يودا، وزير خارجية بوركينا فاسو، بصفته رئيسا لمجلس الأمن. |
| Herzegovina addressed to the President of the Security Council | UN | إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس البوسنة والهرسك |
| We should like to express our sincere appreciation to the President of the Security Council for his brilliant presentation of the Council's annual report. | UN | كما نود أن نعرب عن خالص تقديرنا لرئيس مجلس الأمن على عرضه البارع للتقرير السنوي للمجلس. |
| It extended one United Nations peacekeeping mandate and adopted the text of the letter from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly. | UN | ومدد واحدة من ولايات عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم واعتمد نص الرسالة التي وجهها رئيس المجلس إلى رئيس الجمعية العامة. |
| TO THE SECRETARY-GENERAL AND THE President of the Security Council | UN | موجهتان الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل |
| The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council. | UN | تهدي البعثة الدائمة لفرنسا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئاسة مجلس الأمن. |
| to the Secretary-General and to the President of the Security Council | UN | موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل |
| Letter from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations to the President of the Security Council | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس الفريق العامل التابع لمجلس الأمن والمعني بعمليات حفظ السلام |
| 67. Letter dated 28 August 1992 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council. | UN | ٧٦ - رسالة مؤرخة ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام. |
| I now resume my functions as President of the Security Council. | UN | واﻵن أستأنف مهامي بوصفي رئيسة لمجلس اﻷمن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 