"presidential decree in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مرسوم رئاسي في
• المرسوم الرئاسي الصادر في
• بمرسوم رئاسي في
• مرسوم جمهوري في
• مرسوم رئاسي صدر في

A presidential decree in 2007 had increased monthly benefits to refugees and internally displaced persons by 50 per cent.
وقد صدر مرسوم رئاسي في عام 2007, زادت بمقتضاه الإعانات الشهرية للاجئين والمشردين داخليا بنسبة 50 في المائة.

A presidential decree in June 2007 established the National Committee for Volunteerism in the occupied Palestinian territories.
وأنشئت اللجنة الوطنية للعمل التطوعي في الأراضي الفلسطينية المحتلة بموجب مرسوم رئاسي في حزيران/يونيه 2007.

The National Security was established by presidential decree in 2002 to focus on counter-terrorism.
أما جهاز الأمن القومي، فقد أنشئ بموجب مرسوم رئاسي في عام 2002 للتركيز على مكافحة الإرهاب.

6. The Armed Forces of Haiti (FAd'H) were disbanded by presidential decree in January 1995, pending the adoption by the Parliament of an amendment to the Constitution.
٦ - وقد تم تسريح " القوات المسلحة الهايتية " بمقتضى المرسوم الرئاسي الصادر في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، ريثما يعتمد البرلمان تعديلا للدستور.

Created by presidential decree in 1993, it has been strengthened by subsequent legislation which also ensures its independence.
وقد أنشئت بمرسوم رئاسي في عام 1993 وتعززت بتشريع لاحق يكفل أيضاً استقلالها.

(c) The Special Rapporteur welcomes the creation of the National Human Rights Commission (NHRC), established by presidential decree in June 1993, as a very positive step towards improved respect for human rights.
)ج( يرحب المقرر الخاص بإنشاء اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان، بمقتضى مرسوم جمهوري في حزيران/يونيه ٣٩٩١، باعتبارها خطوة إيجابية للغاية نحو تحسين احترام حقوق اﻹنسان.

19. With a view to further promoting and safeguarding the fundamental rights of citizens, as prescribed in the Constitution, the National Human Rights Commission of Myanmar was first established, by presidential decree, in 2011.
١٩ - أُنشئت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في ميانمار في البداية بموجب مرسوم رئاسي صدر في عام 2011، بهدف مواصلة تعزيز وحماية الحقوق الأساسية للمواطنين على النحو المنصوص عليه في الدستور.

Furthermore, the National Programme for 2011-2015 on early development and preparation of the child for school had been adopted by presidential decree in 2011.
كما اعتمدت البرنامج الوطني للفترة 2011-2015 بشأن نماء الطفل المبكر وإعداده للمدرسة، بموجب مرسوم رئاسي في عام 2011.

A national committee for the total elimination of all forms of excision was set up by presidential decree in 2009 and placed under the aegis of the Ministry for the Promotion of Women;
إنشاء لجنة وطنية، بموجب مرسوم رئاسي في عام 2009، للتخلي الكامل على جميع أشكال تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وتشرف على هذه اللجنة وزارة النهوض بالمرأة؛

The Centre was developed and expanded considerably to cover all regions in Lebanon and obtained a presidential decree in 1995 declaring it a public benefit organization.
وقد تم تطوير وتوسيع المركز إلى حد كبير من أجل تغطية جميع المناطق في لبنان كما صدر له مرسوم رئاسي في عام 1995 بإعلانه منظمة نفع عام.

The Irrigated Land Reclamation Fund was established and a national irrigated land reclamation programme for 2008-2012 was adopted by presidential decree in October 2007.
أُنشئ صندوق استصلاح الأراضي الخاضعة للري واعتُمد برنامج وطني لاستصلاح الأراضي الخاضعة للري للفترة 2008-2012 بموجب مرسوم رئاسي في تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Actual 2010: new Anti-Corruption Law enacted; new Criminal Procedure Code enacted; draft Law on a Special Court for Ministers passed by presidential decree in 2010
الفعلي في عام 2010: جرى سن قانون جديد لمكافحة الفساد؛ وسن قانون جديد للإجراءات الجنائية؛ وجرى إصدار مشروع قانون محكمة خاصة للوزراء بموجب مرسوم رئاسي في عام 2010

:: Introduced a presidential decree in 2010 that does not comply with the freedom of navigation or the right of innocent passage provided for by international law, including the Convention on the Law of the Sea
:: اتخاذ مرسوم رئاسي في عام 2010 لا يمتثل لحرية الملاحة ولا لحق المرور البريء الذي ينص عليه القانون الدولي، بما في ذلك اتفاقية قانون البحار

46. In September 2011, a national human rights institution was established by presidential decree in Myanmar.
46 - وفي أيلول/سبتمبر 2011، أُنشئت مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان بموجب مرسوم رئاسي في ميانمار.

25. A commission of inquiry into the clashes between the SLA/MM and the security forces was established by presidential decree in April 2007.
25 - وتم تشكيل لجنة للتحقيق في الاشتباكات بين جيش تحرير السودان/ميني ميناوي وقوات الأمن بموجب مرسوم رئاسي في نيسان/أبريل 2007.

The Commission was established by presidential decree in May 2009.
وأنشئت اللجنة بموجب مرسوم رئاسي في أيار/مايو 2009.

Government of Southern Sudan formally established the Southern Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission through a presidential decree in May 2006.
وأنشأت حكومة جنوب السودان رسميا لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في الجنوب عن طريق مرسوم رئاسي في أيار/مايو 2006.

45. The joint communiqué also committed the Government of the Sudan to ensuring that the national commission of inquiry, established by presidential decree in May, receives the necessary resources to undertake its work and that its recommendations are fully implemented.
45 - كما ألزم البلاغ المشترك حكومة السودان بكفالة حصول اللجنة الوطنية لتقصي الحقائق، التي أنشئت بموجب المرسوم الرئاسي الصادر في أيار/مايو، على الموارد اللازمة للاضطلاع بعملها وتنفيذ توصياتها تنفيذا كاملا.

123. While taking note of the establishment of the Commission consultative des droits de l'homme by presidential decree in March 2001, the Committee regrets the absence of an independent and child-sensitive monitoring structure with a mandate that includes the power to receive and address individual complaints of alleged violations of the rights of the child.
123- فيما تحيط اللجنة علماً بإنشاء لجنة استشارية لحقوق الإنسان بموجب المرسوم الرئاسي الصادر في آذار/مارس 2001، فإنها تأسف لعدم وجود جهاز رصد مستقل يراعي الطفل تتضمن ولايته صلاحية تلقي ومعالجة الشكاوى الفردية المتعلقة بالانتهاكات المزعومة لحقوق الطفل.

The Truth, Justice and Reconciliation Commission of Togo was established by presidential decree in 2009.
وأُنشئت لجنة الحقيقة والعدل والمصالحة في توغو بمرسوم رئاسي في عام 2009.

56. In the Russian Federation, a moratorium on executions was put into effect by presidential decree in August 1996, although executions continued in Chechnya under Islamic law in 1997, 1998 and 1999, when at least 13 people were executed.
56- وفي الاتحاد الروسي، وضع قرار بوقف عمليات الاعدام موضع التنفيذ بموجب مرسوم جمهوري في شهر آب/أغسطس 1996، رغم أن عمليات الاعدام ظلت تنفذ في الشيشان بموجب الشريعة الاسلامية في السنوات 1997 و1998 و1999، عندما أعدم ما لا يقل عن 13 شخصاً.

The Council was created by presidential decree in February 2003, and has engaged civil society representatives in discussions to determine its statute and work plan.
وكان إنشاء هذا المجلس بموجب مرسوم رئاسي صدر في شباط/فبراير 2003. وحفز ممثلي المجتمع المدني على المشاركة في مناقشات وضع نظامه الأساسي وخطة عمله.