"presidential order" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمر الرئاسي
• المرسوم الرئاسي
• أمر رئاسي
• بالأمر الرئاسي
• مرسوم رئاسي
• بأمر رئاسي
• بالمرسوم الرئاسي
• الأمر الديواني
• أمراً رئاسياً
• أمرا رئاسيا
• قرار رئاسي

She would appreciate more information on the Presidential Order of 1997.
وأعربت عن تقديرها لأي معلومات إضافية ترد بشأن الأمر الرئاسي الصادر عام 1997.

On 27 May 2002 the Presidential Order on the implementation of that Act was issued.
وفي 27 أيار/مايو 2002 صدر الأمر الرئاسي بشأن تنفيذ ذلك القانون.

:: Presidential Order No. 27/01 of 30 May 2011 on the organization, operation and objectives of the Financial Intelligence Unit.
:: المرسوم الرئاسي رقم 27/01 المؤرَّخ 30 أيار/مايو 2011 بشأن تنظيم وحدة الاستخبارات المالية وسير عملها ومهمتها.

6. The statute and composition of the Interdepartmental Commission were approved by a Presidential Order of 24 August 2007.
6- وقد صدر المرسوم الرئاسي الخاص بهذه اللجنة المشتركة بين الإدارات وبعضويتها في 24 آب/أغسطس 2007.

Honduras recognized the diversity of its population in a Presidential Order of 1994 establishing its multicultural, multilingual nature.
وأقرت هندوراس بتنوع سكانها في أمر رئاسي صادر في عام 1994 يكرَّس تعدديتهم الثقافية واللغوية.

Similarly, under a Presidential Order dated 31 July 2008 on one-off financial assistance to the news media, 38 media organs were granted lump sums of 5,000 manats.
وبالمثل، وعملاً بالأمر الرئاسي الصادر في 31 تموز/يوليه 2008 بشأن منح مساعدة مالية استثنائية لوسائط الإعلام في جمهورية أذربيجان، تلقت 38 جهة بين وسائط الإعلام مساعدة مالية استثنائية قدرها 000 5 مانات.

The Presidential Order referred to above set up a working body under the National Council, the Secretariat on Women, Family and Gender Development, which is an organizational subdivision of the Administration of the President of the Kyrgyz Republic.
وقد تم بمقتضى الأمر الرئاسي المشار إليه أعلاه إنشاء هيئة عاملة تتبع المجلس الوطني، وهي أمانة المرأة والأسرة والنهوض بالجنسين، باعتبارها تنظيمياً شعبةً فرعية بإدارة رئيس جمهورية قيرغيزستان.

Presidential Order 9 issued on 30 June 2010 provided for supply to 30 September 2010, and in order for it to remain in force the state of emergency also had to remain in force.
ونص الأمر الرئاسي رقم 9 الصادر في 30 حزيران/يونيه 2010 على إقراض الدولة إلى غاية 30 أيلول/سبتمبر 2010.

45. In July, Presidential Order No. 300 restricted financial support from Belarusian organizations and donors.
45- وفي تموز/يوليه، فرض الأمر الرئاسي رقم 300 قيوداً على الدعم المالي المقدم من المنظمات والجهات المانحة البيلاروسية.

Presidential Order No. 169 of 29 July 1999 endorsed the Plan of Action for implementation of State policy on youth in Azerbaijan.
266- أقر الأمر الرئاسي رقم 169 الصادر في 29 تموز/يوليه 1999 خطة العمل الخاصة بتنفيذ سياسة الدولة المتعلقة بالشباب في أذربيجان.

By Presidential Order No. 920 of 11 May 2002, a Plan of Action was adopted to implement Security Council resolutions 1368 (2001), 1373 (2001) and 1377 (2001).
وبموجب الأمر الرئاسي رقم 920 المؤرخ 11 أيار/مايو 2002، اعتمدت خطة عمل لتنفيذ قرارات مجلس الأمن 1368 (2001) و 1373 (2001)، و 1377 (2001).

1. In February 1999 a State Commission on the Elaboration of the State Policy for Advancement of Women was established by the Presidential Order # 48, which ceased de facto existence after the Rose Revolution in November 2003.
1 - وأنشئت في شباط/فبراير 1999 اللجنة الحكومية المعنية بوضع السياسات الحكومية من أجل النهوض بالمرأة بموجب المرسوم الرئاسي رقم 48، الذي انتهى مفعوله فعليا بعد ثورة الورود في تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

The Presidential Order of 23 January 1996 on measures to regulate State social guarantees established a special State allowance to cover housing expenses and communal services for large families with four or more under-aged children living together.
وأقر المرسوم الرئاسي المتعلق بتدابير تنظيم الضمانات الاجتماعية الحكومية المؤرخ 23 كانون الثاني/يناير 1996، بدلا خاصا من الدولة لنفقات الإسكان وللخدمات المجتمعية للأسر الكبيرة التي لديها أربعة أطفال أو أكثر دون السن ويقيمون معا.

The Presidential Order of 12 December 1995 on State awards of the Republic of Kazakhstan established the following State awards for mothers of large families:
وأقر المرسوم الرئاسي المتعلق بجوائز الدولة لجمهورية كازاخستان المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1995 جوائز دولة لأمهات الأسر الكبيرة، على النحو التالي:

:: Rwanda acceded, by Presidential Order No. 78/01 of 8 July 2002, to the Stockholm convention on Organic pollutants.
:: بموجب المرسوم الرئاسي رقم 78/01 المؤرخ 8 تموز/يوليه 2002، انضمت رواندا إلى اتفاقية ستوكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة.

47. The Native Administration Law for the three Darfur States was adopted on 19 August by emergency Presidential Order.
47 - وتم في 19 آب/أغسطس سن قانون الإدارة المحلية لولايات دارفور الثلاث بموجب أمر رئاسي طارئ.

A Presidential Order issued in 2009 established a working group to improve the Criminal Code.
وأُنشئ، بموجب أمر رئاسي صدر في عام 2009، فريق عامل لتحسين القانون الجنائي.

148. A Presidential Order of 12 May 2009 established a working group to draw up a draft Housing Code.
148- وأُنشئ، بموجب أمر رئاسي صادر في 12 أيار/مايو 2009، فريق عامل لوضع مشروع قانون بشأن السكن.

Furthermore, 38 media outlets were granted lump sums of 5,000 manats in accordance with a Presidential Order of 31 July 2008 on one-off payments to the news media of Azerbaijan.
وعملاً بالأمر الرئاسي الصادر في 31 تموز/يوليه 2008 بشأن منح مساعدة مالية استثنائية لوسائط الإعلام في جمهورية أذربيجان، تلقت 38 جهة بين وسائط الإعلام مساعدة مالية استثنائية قدرها 000 5 مانات.

The detention centres, notorious for their treatment of detainees, are still open despite a Presidential Order to close them.
ولا تزال مراكز الاحتجاز، التي ساءت سمعتها بصدد معاملتها للمحتجزين، مفتوحة الأبواب رغم صدور مرسوم رئاسي يقضي بإغلاقها.

A working group has been established by Presidential Order to study the social and legal aspects of the abolition of the death penalty.
وأنشئ فريق عامل بأمر رئاسي لكي يدرس الجوانب الاجتماعية والقانونية لإلغاء عقوبة الإعدام.

Pursuant to Presidential Order No. 760 of 13 March 1998, a State commission was formed to organize and carry through reforms in the health-care system.
315- عملاً بالمرسوم الرئاسي رقم 760 الصادر في 13 آذار/مارس 1998، شُكلت لجنة حكومية لتنظيم وتنفيذ إصلاحات في نظام الرعاية الصحية.

The Joint Committee, established by Presidential Order No. 83 of 2006;
لجنة الأمر الديواني 83 (اللجنة المشتركة) 2006؛

You were given a Presidential Order to turn over the prisoner.
لقد أُعطيتِ أمراً رئاسياً لتسليم السجينة

We also face the challenge of maintaining a high level of awareness among the younger generation, although head teachers are now required by Presidential Order to read a common message to school assemblies once every fortnight.
ونواجه أيضا التحدي المتمثل في المحافظة على مستوى عال من التوعية بين جيل الشباب، بالرغم من أن أمرا رئاسيا يقتضي الآن من كبار المعلمين قراءة رسالة عامة في الاجتماعات المدرسية مرة كل أسبوعين.

In Afghanistan, an inter-ministerial commission to eliminate violence against women has been established by Presidential Order.
وتأسست بموجب قرار رئاسي في أفغانستان لجنة مشتركة بين الوزارات معنية بالقضاء على العنف ضد المرأة.