"presidents of armenia and azerbaijan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيسي أرمينيا وأذربيجان

Dual-track negotiations were proceeding between the Presidents of Armenia and Azerbaijan and the Ministers for Foreign Affairs.
وأن هناك مفاوضات ذات شقين تجري بين رئيسي أرمينيا وأذربيجان ووزيري الخارجية.

Two months ago, the Co-Chairmen of the Minsk Group proposed to the Presidents of Armenia and Azerbaijan a framework for future negotiations, and they are waiting for comments by the parties.
ومنذ شهرين، اقترح رئيسا مجموعة مينسك المشاركان على رئيسي أرمينيا وأذربيجان إطاراً للمفاوضات المقبلة، وهما ينتظران ملاحظات الطرفين.

We urge the Presidents of Armenia and Azerbaijan to redouble their efforts in the coming year to finalize these basic principles as soon as possible.
ونحث رئيسي أرمينيا وأذربيجان على مضاعفة جهودهما في السنة المقبلة لوضع هذه المبادئ الأساسية في صيغتها النهائية في أقرب وقت ممكن.

Direct meetings between the Presidents of Armenia and Azerbaijan began in April 1999 in Washington on the initiative of the United States Administration.
وقد بدأت في واشنطن، منذ نيسان/أبريل 1999 وبمبادرة من إدارة الولايات المتحدة الأمريكية، لقاءات مباشرة بين رئيسي أرمينيا وأذربيجان.

58. In 1999, direct talks were instituted between the Presidents of Armenia and Azerbaijan but were prevented from reaching any settlement of the conflict by the obstructive position taken by the Armenian side.
58- وبدأت في عام 1999 مباحثات مباشرة بين رئيسي أرمينيا وأذربيجان لكنها لم تتح لها فرصة التوصل إلى أية تسوية للنزاع بسبب الموقف السلبي الذي اتخذه الطرف الأرمني.

79. In 1999, there were some positive signs in the Nagorno-Karabakh conflict settlement process, with new initiatives by the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and bilateral contacts between the Presidents of Armenia and Azerbaijan.
79- وفي عام 1999، ظهرت هناك بعض المؤشرات الإيجابية في عملية تسوية النـزاع المتعلق ناغورني كاراباخ، وذلك بعد أن قدمت مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا مبادرات جديدة وإثر الاتصالات الثنائية التي حصلت بين رئيسي أرمينيا وأذربيجان.

79. In 1999, there were some positive signs in the Nagorno-Karabakh conflict settlement process, with new initiatives by the OSCE Minsk Group and bilateral contacts between the Presidents of Armenia and Azerbaijan.
79- وفي عام 1999، ظهرت هناك بعض المؤشرات الإيجابية في عملية تسوية النـزاع المتعلق ناغورني كاراباخ، وذلك بعد أن قدمت مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا مبادرات جديدة وإثر الاتصالات الثنائية التي حصلت بين رئيسي أرمينيا وأذربيجان.

We would like to reiterate that Armenia and Nagorno-Karabakh have constantly underlined the importance of the implementation of the Sochi Agreement of 2012 between the Presidents of Armenia and Azerbaijan on the creation of an investigative mechanism into ceasefire violations on the line of contact.
ونود أن نكرر أن أرمينيا وناغورنو - كاراباخ لم ينفكا يشددان على أهمية تنفيذ اتفاق سوتشي الذي أبرم عام 2012 بين رئيسي أرمينيا وأذربيجان بشأن إنشاء آلية تحقيق في انتهاكات وقف إطلاق النار على خط المواجهة.

The special nature of this meeting lies in the fact that, for the first time, the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has convened in a format in which the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Conference, together with the Presidents of Armenia and Azerbaijan and other participants, propose to discuss the question of the peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani Nagorny Karabakh conflict.
ويتميز هذا اللقاء بكون مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا تجتمع للمرة الأولى في إطار يعتزم فيه الرؤساء المشاركون في مؤتمر مينسك المنبثق عن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، إلى جانب رئيسي أرمينيا وأذربيجان وسواهم من المشاركين في اللقاء، مناقشة مسألة التسوية السلمية للصراع الدائر بين أرمينيا وأذربيجان في منطقة ناغورني كاراباخ.

4. Note that the Presidents of Armenia and Azerbaijan have agreed to continue their work, including during further contacts at the highest level, to reach an agreed political settlement of the Nagorny Karabakh conflict and have instructed their respective foreign ministers to take further action in the negotiation process in liaison with the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group.
4 - يلاحظون أن رئيسي أرمينيا وأذربيجان قد اتفقا على مواصلة العمل، بما في ذلك خلال الاجتماعات اللاحقة التي ستعقد على أعلى مستوى، من أجل التوصل إلى تسوية سياسية للنزاع، بالإضافة إلى الإيعاز إلى وزارتي الخارجية في بلديهما باتخاذ خطوات حثيثة في إطار عملية المفاوضات، بمعية الرؤساء المشاركين لمجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا؛

We, the Foreign Ministers and Deputy Ministers of the OSCE Minsk Group Co-Chair countries -- France, Russia, and the United States -- call on the parties to the Nagorno-Karabakh conflict to build on the positive momentum established during the meeting of the Presidents of Armenia and Azerbaijan in Moscow on 2 November 2008.
نحن وزراء ونواب وزراء خارجية البلدان التي تشارك في رئاسة مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا - الاتحاد الروسي وفرنسا والولايات المتحدة - ندعو الأطراف في نزاع ناغورني - كاراباخ إلى الاستفادة من الزخم الإيجابي الذي تولّد أثناء اجتماع رئيسي أرمينيا وأذربيجان في موسكو، في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

4. Note that the Presidents of Armenia and Azerbaijan have agreed to continue their work, including during further contacts at the highest level, to reach an agreed political settlement of the Nagorny Karabakh conflict and have instructed their respective foreign ministers to take further action in the negotiation process in liaison with the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group;
4 - يلاحظون أن رئيسي أرمينيا وأذربيجان قد اتفقا على مواصلة العمل، بما في ذلك خلال الاجتماعات اللاحقة التي ستعقد على أعلى مستوى، من أجل التوصل إلى تسوية سياسية للنزاع، بالإضافة إلى الإيعاز إلى وزارتي الخارجية في بلديهما باتخاذ خطوات حثيثة في إطار عملية المفاوضات، بمعية الرؤساء المشاركين لمجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا؛