"press the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضغط على
• اضغط على
• تضغط على
• اضغطي على
• إضغط على
• اﻹصرار على
• يصر على
• اﻹلحاح على
• أضغط على
• واضغطي
• بالضغط على
• إضغطي
• تضغطين على
• ضغط مفتاح
• ضغطت على

you need to press the button here and wait a second.
عند إستخدامه ، عليكِ الضغط على هذا الزر والإنتظار للحظة

Don't you think we need to press the numbers?
ألاّ تعتقد أنّ علينا الضغط على الأرقام أوّلاً؟

When I press the clicker, just think about taking out the kuffar.
و عندما اضغط على الزر فكر فقط في أخذ الكفار معك

You need to press the reset button till the light goes green.
كان عليك أن تضغط على زر الضبط، حتى يصبح لونه أخضرًا

Here. Do the honors. press the release valve for me.
تفضل.احظي بالشرف و اضغطي على صمام الإطلاق بدلاً عني

press the button on the side, you're invisible.
إضغط على الزر بجانبها، و ستختفي عن الأنظار

About a minute after you press the button, the reactor should blow.
بعد حوالي الدقيقة من الضغط على الزر المفاعل يجب أن ينفجر

I was just wondering if you'd like to press the reset button..
كنتُ فقط أتسائل إن كنتَ ترغبُ في الضغط على زرّ الإعادة.

Attempting as this draft resolution does to press the Security Council to take this matter up is equally unconstructive.
إن محاولة مشروع القرار هذا الضغط على مجلس الأمن لكي يناقش هذه المسألة، محاولة غير بنّاءة بنفس القدر.

The representative of the host country undertook to continue to press the City of New York on a refund of those taxes to Egypt.
وتعهد ممثل البلد المضيف بمواصلة الضغط على مدينة نيويورك لإعادة هذه الضرائب إلى مصر.

I shall continue to press the parties to come to a permanent agreement within this time.
وسأواصل الضغط على الطرفين ﻷجل التوصل إلى اتفاق دائم في حدود تلك المدة.

More people should be given an opportunity to press the button of globalization.
ولا بد من إعطاء فرصة الضغط على زر العولمة هذا لمزيد من الشعوب.

Please press the button to return to floor 9.
اضغط على زر العودة للطابق التاسع من فضلك

I can't press the Queen of England about her finances.
لا يمكنني ان اضغط على ملكة انجلترا. بشأن تعاملاتها المالية

I press the red button, and your ventilator shuts down.
أنا اضغط على الزر الأحمر، والتنفس الصناعي الخاص بك إيقاف.

It won't emit a signal to us until you press the top button.
لن يُرسل أى إشارة إلينا حتى تضغط على الزر بالأعلى

When you're ready to go, just press the space bar. Okay.
عندما تكوني جاهزة , اضغطي على المفتاح الطويل

Okay, insert the new chip in the slot, press the reset button under it.
حسناً، أدخل الشريحة الجديدة في مسارها إضغط على زر التثبيت اسفلها

35. At the 23rd meeting, on 14 November, the representative of Pakistan stated that his delegation did not intend to press the amendments contained in document A/C.1/52/L.52 to a vote.
٣٥ - وفي الجلسة ٢٣، المعقودة في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر، أعلن ممثل باكستان أن وفده لا ينوي اﻹصرار على طرح التعديل الوارد في الوثيقة A/C.1/52/L.52 للتصويت.

His questions had been specific and not rhetorical, but he would not press the matter if the petitioner had no answer.
وقال إن سؤاله كان محددا وليس خطابيا، ولكنه لن يصر على الحصول على إجابة إذا لم توجد إجابة لدى مقدم الالتماس.

At this juncture, the representative of Pakistan, on behalf of the sponsors, stated that they intended not to press the amendment contained in document A/C.1/50/L.58/Rev.1 to a vote.
وعند ذلك، أعلن ممثل باكستان، باسم مقدمي المشروع، أنهم لا يعتزمون اﻹلحاح على طرح التعديل الوارد في الوثيقة A/C.1/50/L.58/Rev.1 للتصويت.

This might sound crazy, but I just want to press the reset button on my life and start over.
قد يبدو هذا جنونياً لكنني فقط أريد أضغط على زر الإعادة بحياتي . و أعاود من جديد

No, no, it's very important. Just go and press the button. Do not!
لا، لا، إنه من المهم للغاية اذهبي واضغطي على الزر

Didn't have time to check my meter, so I press the button.
لم أملك الوقت لأتفقد العدّاد ، قمت بالضغط على الزر فحسب

If you choose to accept the situation, and we hope that you will, then press the "forget" button.
إذا إخترتي تقبل الوضع ونأمل نحن ذالك عندها إضغطي زر النسيان

You press the button, they autopilot themselves to the surface.
عندما تضغطين على الزر, إنهم سوف يسيروا تلقائيا إلى سطح الارض

In which case, you would press the lightning bolt.
وفي هذه الحالة يجب عليك ضغط مفتاح الصعقة الكهربائية

You press the button, and you get an instant city-wide blackout. The bombers can't see where to unload.
إن ضغطت على الزر يحدث انقطاع للتيار الكهربائي على نطاق المدينة