"press with the hand" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

After 15 December, we were able to confirm, on the one hand, that the resistance of those sectors of the armed forces which opposed the peace agreement did increase and, at the same time, our own capacity to press for compliance with the agreements was substantially weakened.
ولقد أمكننا من جهة أن نثبت بعد ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر تزايد مقاومة قطاعات القوات المسلحة المعارضة لاتفاقات السلم، في نفس الوقت الذي ضعفت فيه على نحو كبير قدراتنا الذاتية على التعجيل بتنفيذ هذه الاتفاقات.

She wasn't the one with her hand in the steam press.
لم تكن هي مَنْ كانت يدها في مكواة البخار

You need to press your forearm into the back of his neck, grab your elbow with the other hand to choke him right out.
عليك أن تضغط ساعدك على مؤخرة رقبته وتمسك كوعك بيدك الأخرى لتخنقه فورًا

144. the Committee recommends that the State party should undertake and press on with inquiries into all actions by police officers, inquiries capable of determining whether acts of torture have taken place and, when the findings of the investigations prove positive, bring the perpetrators before the courts on the one hand, and order and transmit to the police precise and clear instructions to prevent any act of torture, on the other.
١٤٤ - وتوصي اللجنة الدولة العضو بإجراء ومواصلة التحقيقات في كل اﻷعمال التي يرتكبها ضباط الشرطة وهي التحقيقات التي تتمكن من تحديد ما إذا تم ارتكاب أعمال تعذيب، ومن القيام، إذا ما كانت نتائج التحقيقات إيجابية، بتقديم مرتكبي تلك اﻷعمال الى المحاكمة من جهة وبإصدار أوامر، وإرسال تعليمات دقيقة واضحة الى الشرطة، بمنع أي عمل من أعمال التعذيب من جهة أخرى.

On 6 April 2005 the representatives of the media, under the umbrella of the press Council, met with Prime Minister Tayyip Erdoğan and Minister of Justice Cemil Çicek to hand over the proposals. the proposals based on 13 points.
وفي 6 نيسان/أبريل 2005، اجتمع ممثلو وسائل الإعلام، تحت إشراف مجلس الصحافة، برئيس الوزراء طيب أردوغان ووزير العدل جميل شيجك ليسلموا إليهما تلك المقترحات التي استندت إلى 13 نقطة.

What is clear is the intention of the international community by 1997 to have well in hand, concrete strategies to consolidate steps taken over the next two years, and to support plans of nuclear-weapon States to press forward with new significant cuts in nuclear-weapons holdings.
والواضح أن المجتمع الدولي قد عقد العزم على أن يتوصل بحلول عام ١٩٩٧ الى استراتيجيات محددة لتعزيز الخطوات التي ستتخذ في العامين القادمين، ولدعم خطط الدول الحائزة لﻷسلحة النووية لﻹسراع بتحقيق خفض كبير جديد لما تحوزه من اﻷسلحة النووية.

I also thank the efficient United Nations press service run by Thérèse Gastaut with an iron hand in a velvet glove.
وأشكر كذلك القائمين على قسم الخدمات الصحفية الكفء بمكتب الأمم المتحدة الذي تديره بيد حديدية وقفاز من حرير تيريز غاستوت.

make sure the press doesn't get out of hand with this mess.
تأكدي من عدم حصول الصحافة على كلام عن هذه الفوضى