"pressures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضغوط
• ضغوط
• ضغوطا
• للضغوط
• لضغوط
• والضغوط
• الضغط
• ضغوطاً
• ضغط
• بالضغوط
• وضغوط
• بضغوط
• الضغوطات
• ضغوطات
• وضغوطا

For most poor countries that are net food importers, the decline in oil prices will help reduce inflationary pressures.
وسوف يساعد الهبوط في أسعار النفط معظم البلدان الفقيرة المستوردة الصافية للأغذية على التقليل من الضغوط التضخمية.

Arable land, water resources and biodiversity are also subject to mounting pressures.
كما تشتد الضغوط على الأراضي الصالحة للزراعة والموارد المائية والتنوع البيولوجي.

We also understand better that there is a limit to the pressures that our global environment can withstand.
لقد صرنا نفهم بشكل أفضل أيضا أن هناك حدودا لقدرة بيئتنا العالمية على تحمل وطأة الضغوط.

The pressures of everyday management tend to distract people from the longer term imperatives of capacity development.
وتنحو ضغوط متطلبات الإدارة اليومية إلى إلهاء الناس عن واجب تنمية القدرات ذي الأجل الأطول.

Population growth and mankind's increasing voraciousness have led to even more massive pressures on our maritime spaces.
وقد أدى هذا النمو السكاني وتزايد ما يستهلكه البشر الى فرض ضغوط أكثر ضخامة على حيزنا البحري.

In that regard she noted that the effects on women of a patriarchal society were exacerbated by the pressures of occupation.
وأشارت في ذلك الصدد إلى أن الضغوط الناجمة عن الاحتلال تضاعف من الآثار المترتبة على المجتمع الأبوي بالنسبة للمرأة.

All those are designed to alleviate human pressures on sensitive coastal habitats, which are particularly vulnerable to climate change impacts.
وتهدف هذه التدابير كلها إلى تخفيف الضغوط البشرية على الموائل الساحلية الحساسة المعرضة بشكل خاص للتأثر بتغير المناخ.

Several countries have been using the additional reserves to intervene in currency markets to offset pressures towards exchange rate appreciation.
وتستخدم بلدان عديدة الاحتياطيات الإضافية في التدخل في أسواق العملات لمواجهة الضغوط التي تدفع باتجاه رفع أسعار الصرف.

It is clear that part of the problem is increasingly unsustainable production and consumption patterns and the uneven pressures of globalization.
والواضح أن جزءا من المشكلة يكمن في أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة على نحو متزايد، وفي الضغوط المتفاوتة للعولمة.

The victims are often denied justice as a result of family pressures.
وغالباً ما تُحرم الضحايا من اللجوء إلى العدالة بسبب الضغوط العائلية.

First, it requires adjustment in the industrially advanced countries and it also increases protectionist pressures in such countries.
فهي تتطلب، أولا، التكيف في البلدان المتقدمة صناعيا كما أنها تزيد الضغوط الحمائية في هذه البلدان.

Increasing pressures to compete internationally for capital, markets and labour contribute to reducing the margin of manoeuvre available to States.
وتسهم زيادة الضغوط من أجل المنافسة الدولية على رأس المال واﻷسواق والعمل في تضييق هامش المناورة المتاح للدول.

The resulting increase in productive capacity will help hold back inflationary pressures.
وسوف تساعد الزيادة الناتجة في الطاقة الانتاجية على كبح الضغوط التضخمية.

Moreover, pressures from potential acquirers of a PE may make demonopolization difficult to implement at the time of privatization.
وفضلا عن ذلك فإن ضغوط المشترين المحتملين لمؤسسة عامة تجعل تفكيك الاحتكار صعب التنفيذ في وقت الخصخصة.

In addition, many countries had made strenuous efforts to contain price pressures.
وباﻹضافة إلى ذلك بذلت بلدان عديدة جهودا مضنية لاحتواء ضغوط اﻷسعار.

This results in psychological and social pressures for women, who more often than not are subjected to a contradictory social stigma.
وتنتج عن ذلك ضغوط نفسانية واجتماعية على المرأة التي تعاني في معظم الحالات من وصمة اجتماعية منطوية على تناقض.

These include social and religious pressures, cultural pressures and economic pressures.
وتشمل هذه العوامل ضغوطا اجتماعية ودينية وضغوطا اقتصادية وضغوطا ثقافية.

If these problems remain unresolved and the pressures on fisheries resources are allowed to increase, the consequences will be very grave.
وإذا ظلت هذه المشاكل بدون حل وسُمح للضغوط على موارد مصائد اﻷسماك بأن تزيد، فإن العواقب ستكون وخيمة للغاية.

However, a number of major economies such as India, Indonesia and Pakistan will continue to face significant price pressures.
لكن عددا من الاقتصادات الرئيسية مثل اقتصادات إندونيسيا وباكستان والهند ستستمر في التعرض لضغوط كبيرة تتعلق بالأسعار.

Poverty, demographic pressures and soil use in areas at risk are all factors that have exacerbated environmental damage.
والفقر والضغوط الديموغرافية وطريقة استغلال التربة في المناطق المعرضة للخطر، كلها عوامل فاقمت من اﻷضرار البيئية.

Not only has the world experienced numerous wars, but nations and peoples have experienced many kinds of immoral pressures and intimidation.
فالعالم لم يشهــد حروبــا عديدة فحسب، بل شهدت الدول والشعوب عدة أشكــال من الضغط والترويع على نحو غير أخلاقي.

It may also reflect the concentration of women workers in forms of employment where the pressures of global competition keep wages down.
وقد تعكس كذلك تركُّز العاملات في أشكال من الاستخدام تشهد ضغوطاً بفعل المنافسة العالمية مما يبقي الأجور عند مستوى منخفض.

Despite the doubling of oil prices between 2002 and 2004 and their continued rise in 2005, the region did not experience any marked increase in price pressures until the second quarter of 2005.
ورغم تضاعف أسعار النفط بين عامي 2002 و 2004 واستمرارها في الارتفاع في عام 2005، لم تشهد المنطقة أي زيادة ملحوظة في ضغط الأسعار حتى الربع الثاني من عام 2005.

The legislation recognized the pressures which encouraged trafficking, and put in place measures to reintegrate the victims.
ويعترف التشريع بالضغوط التي تشجع على الاتجار، وينص على تدابير لإعادة إدماج الضحايا في المجتمع.

The fund addresses the immediate costs and demand pressures the economic downturn places on communitybased social services.
ويعالج الصندوق التكاليف الفورية وضغوط الطلب التي يفرضها الهبوط الاقتصادي على الخدمات الاجتماعية للمجتمعات المحلية.

HID lamps operate with high gas pressures inside the tube and they generate high temperatures.
وتعمل مصابيح التفريغ عالي الكثافة بضغوط غازية مرتفعة داخل أنبوبة وتولد درجات حرارة مرتفعة.

For example, pressures on the national budget are already having a negative impact on the health and education sectors.
فعلى سبيل المثال، ترتبت على الضغوطات التي تتعرض لها الميزانية الوطنية آثار سلبية بالفعل على قطاعي الصحة والتعليم.

They observe that while most of the donors are sympathetic, they face internal political and financial pressures that prohibit them from investing in this important programme.
ولاحظت أنه على الرغم من إعراب معظم المانحين عن تعاطفهم، فإنهم يواجهون ضغوطات سياسية ومالية داخلية تمنعهم من الاستثمار في هذا البرنامج الهام.