"presumption of innocence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• افتراض البراءة
• قرينة البراءة
• بافتراض البراءة
• لافتراض البراءة
• افتراض براءته
• وقرينة البراءة
• بقرينة البراءة
• وافتراض البراءة
• افتراض براءة
• لقرينة البراءة
• افتراض براءتهم
• يعتبر بريئاً
• بريء حتى تثبت إدانته
• براءة المتهم حتى تثبت إدانته
• وافتراض براءتهم

She maintains that the above facts violated the presumption of innocence established in article 14, paragraph 2, of the Covenant.
وتؤكد أيضاً أن الوقائع المذكورة أعلاه تنتهك افتراض البراءة المدرج في الفقرة 2 من المادة 14 من العهد.

In this connection, the Committee recalls that the denial of bail does not affect the presumption of innocence.
وفي هذا الخصوص تذكِّر اللجنة بأن رفض الإفراج بكفالة عن المتهم لا يؤثر على افتراض البراءة.

He maintains that the above violated the presumption of innocence, guaranteed in article 14, paragraph 2, of the Covenant.
ويدفع بأن ما سلف ينتهك مبدأ قرينة البراءة الذي تكفله الفقرة 2 من المادة 14 من العهد.

In such cases there is even greater urgency, since the abstract presumption of innocence is coupled with the concrete presumption.
وفي هذه الحالات، يكون الاستعجال مطلوباً بدرجة أكبر ﻷن افتراض البراءة المجرد يضاف عندها إلى افتراض البراءة الفعلي.

Article 34 of the Constitution established presumption of innocence.
وترسي المادة 34 من الدستور قاعدة افتراض البراءة.

Those bills would unquestionably breach the principle of the presumption of innocence.
ولا شك أن هذه القوانين سوف تشكل انتهاكا لمبدأ افتراض البراءة.

The presumption of innocence sometimes appears to be disregarded.
ويتم أحيانا تجاهل افتراض البراءة على ما يبدو.

Furthermore, his right to the presumption of innocence has been violated.
وعلاوة على ذلك، انتُهك حقه في افتراض البراءة.

The court observed the presumption of innocence as required by section 16 of the Criminal Procedure Code.
وقد احترمت المحكمة اشتراط افتراض البراءة على نحو ما تقتضيه المادة 16 من قانون الإجراءات الجنائية.

The media should avoid news coverage undermining the presumption of innocence.
وينبغي لوسائط الإعلام أن تتجنب التغطية الإخبارية التي تنال من افتراض البراءة.

Forced confessions; bias of tribunals; presumption of innocence
المسائل الموضوعية: الاعترافات القسرية، تحيُّز المحاكم، افتراض البراءة.

In the view of both the author and the Court of Civil Appeal, by reversing the burden of proof, the Criminal Court of Grasse violated the principle of the presumption of innocence.
وبنقل عبء الإثبات على كاهل المدعى عليه، فإن محكمة الجنح في غراس قد انتهكت مبدأ افتراض البراءة في نظر كل من صاحب البلاغ ومحكمة الاستئناف التي نظرت الدعوى المدنية.

Ms. Pernas' statements cannot counteract the presumption of innocence.
فأقوال السيدة بيرناس لا يمكن أن تجب قرينة البراءة.

In sharp contrast to the presumption of innocence, they are a priori believed to be guilty and raising torture allegations only in order to evade justice.
ففي تناقض واضح مع قرينة البراءة هناك اعتقاد مسبق بأنهم مذنبون وأنهم يتحدثون عن مزاعم تعذيب لمجرد الإفلات من العدالة.

Use of pretrial detention as a punishment violates the presumption of innocence.
فاستخدام الاحتجاز قبل المحاكمة كعقوبة أمر ينتهك افتراض قرينة البراءة.

In addition, the author points to circumstances which he claims demonstrate that he did not benefit from the presumption of innocence.
وفضلاً عن ذلك، يشير صاحب البلاغ إلى الظروف التي يزعم فيها أنه برهن على أنه لم يتمتع بافتراض البراءة.

No one charged with a criminal offence may be compelled to testify against themselves or to confess guilt, in accordance with the presumption of innocence.
ولا يجوز حمل أي متهم بجرم جنائي على الشهادة ضد نفسه أو الاعتراف بالجُرم، وفقاً لافتراض البراءة.

The State party concludes that the author's right to the presumption of innocence has not been infringed.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن حق صاحب البلاغ في افتراض براءته لم يُنتهك.

Torture; unfair trial; right to obtain examination of witnesses; presumption of innocence
المسائل الموضوعية: التعذيب، والمحاكمة غير العادلة، والحق في استجواب الشهود، وقرينة البراءة

In addition, the author points to circumstances which he claims demonstrate that he did not benefit from the presumption of innocence.
وفضلاً عن ذلك، يشير صاحب البلاغ إلى ظروف يدعي أنها تثبت عدم تمتعه بقرينة البراءة.

That claim demonstrated an ignorance of the universally recognized principles of due process and the presumption of innocence.
إذ أن هذا الادعاء يدل على جهل بالمبادئ المعترف بها عالميا للإجراءات القانونية الواجبة وافتراض البراءة.

Any deviation from the fundamental principles of a fair trial, encompassing the presumption of innocence, was prohibited at all times.
ويُمنع في جميع الأوقات منعاً باتاً الانحراف عن المبادئ الأساسية للمحاكمة العادلة، بما في ذلك افتراض براءة المتهم.

His pretrial detention therefore constitutes the imposition of a portion of the possible sentence before the fact and a serious violation of the principle of presumption of innocence.
وبالتالي، تشكل مدة احتجازه على ذمة المحاكمة عقوبة مقدمة، وانتهاكاً لقرينة البراءة.

Defendants have the right to the presumption of innocence, the right to question witnesses, examine evidence held by the Government, and appeal convictions.
وللمتهمين الحق في افتراض براءتهم وفي استجواب الشهود وفحص الأدلة التي بحوزة النيابة العامة واستئناف قرارات الإدانة.

Paragraph 2 of article 14 protects the presumption of innocence of everyone charged with a criminal offence.
579- وتوفر الفقرة 2 من المادة 14 الحماية لحق كل متهم بارتكاب جريمة أن يعتبر بريئاً.

A new Code of Penal Procedure enshrined the presumption of innocence and other important principles, as well as recognition of the supremacy of international conventions over domestic legislation.
وأضاف أنه صدر قانون جديد للإجراءات الجنائية ينص على أن المتهم بريء حتى تثبت إدانته وغير ذلك من المبادئ الهامة كما يُسلّم بأولوية الاتفاقيات الدولية على التشريعات المحلية.

He remains in detention. MINUSTAH has emphasized the need to promote the rule of law and to uphold the presumption of innocence until found guilty.
وقد شددت البعثة على ضرورة العمل على تحقيق سيادة القانون والتمسك بمبدأ افتراض براءة المتهم حتى تثبت إدانته.