| Nevertheless, they are convinced that the crisis that currently prevails in the country is the result of the actions of the politicians. | UN | ولكنّهم على اقتناع بأنّ الأزمة السائدة في البلد حاليا هي نتيجة لتصرفات السياسيين. |
| This assessment is confirmed by the peace that prevails in those areas of the West Bank and Gaza visited by the Commission. | UN | وهذا تقييم تؤكده حالة السلم السائدة في تلك المناطق من الضفة الغربية وغزة التي زارتها اللجنة. |
| There is still a very long way to go before a multi-ethnic, multicultural and democratic way of life prevails in the area. | UN | وما زال هناك شوط طويل جدا يتعين قطعه قبل أن يسود في المنطقة أسلوب الحياة الديمقراطية متعددة الأعراق ومتعددة الثقافات. |
| Despite certain progress, discrimination against women still prevails in all spheres of public life. | UN | وعلى الرغم من إحراز بعض التقدم، لا يزال التمييز ضد المرأة سائدا في جميع مجالات الحياة العامة. |
| After all, poor countries are the greatest victims of the narrow and selfish view that still prevails in international trade. | UN | وبرغم كل شيء، فإن البلدان الفقيرة هي أكبر ضحايا الرؤية الضيقة والأنانية التي ما زالت سائدة في التجارة الدولية. |
| The implementation of resolution 1540 has demonstrated that the spirit of multilateralism prevails in this area. | UN | وأظهر تنفيذ القرار 1540 أن روح تعددية الأطراف تسود في هذا المجال. |
| One cannot conclude, however, that the rule of law prevails in Afghanistan. | UN | غير أنه لا يمكن الاستنتاج بأن حكم القانون سائد في أفغانستان. |
| Education is the key to redressing gender imbalance that still prevails in so many societies. | UN | فالتعليم هو الحل لمعالجة اختلال التوازن بين الجنسين الذي لا يزال سائداً في كثير من المجتمعات. |
| Despite the state of war that prevails in the region, neither Kindu airport nor the airspace over this zone has been closed to air traffic. | UN | ورغم حالة الحرب السائدة في المنطقة، فإن مطار كيندو لم يغلق أمام الملاحة الجوية، ولم يغلق المجال الجوي فوق تلك المنطقة. |
| I cite this fact with undisguised pride, while at the same time not failing to note clearly our brotherly worry over the internal situation that prevails in some of those States. | UN | وإنني أورد هذ الحقيقة بفخر لا يوارب، بينما لا يفوتني في نفس الوقت أن أشير إلى مشاعر القلق اﻷخوي لدينا بشأن الحالة الداخلية السائدة في بعض تلك الدول. |
| As a result of this, the situation which currently prevails in the Democratic Republic of the Congo is becoming rather tense. | UN | ونتيجة لذلك فإن الحالة السائدة في الوقت الراهن في جمهورية الكونغو الديمقراطية أصبحت على درجة عالية من التوتر. |
| No effort should be spared to make sure that the logic of peace prevails in their relations. | UN | ولا ينبغي ادخار أي جهد لضمان أن يكون منطق السلام هو الذي يسود في علاقاتنا. |
| Ironically, hunger prevails in areas that grow food. | UN | ومن دواعي السخرية، أن الجوع يسود في المناطق التي تزرع الغذاء. |
| Reports from international organizations attest to the existence of repeated cases of torture in Morocco, along with unfair trials and the impunity that prevails in that regard. | UN | فثمة تقارير صادرة عن منظمات دولية تتحدث عن حالات تعذيب متكررة في المغرب تحدث في إطار إجراءات قضائية غير عادلة، وعن الإفلات من العقاب الذي يسود في هذا الصدد. |
| Uncertainty still prevails in that country, in part because of the lack of a constructive dialogue among the parties. | UN | ولا يزال عدم التيقن سائدا في ذلك البلد، ويعزى ذلك جزئيا إلى عدم وجود حوار بناء بين اﻷطراف. |
| Except for Latin America and the Caribbean, the situation still prevails in most developing countries. | UN | وباستثناء أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، لا يزال هذا الوضع سائدا في معظم البلدان النامية. |
| Gender stereotyping still prevails in the technical and professional fields. | UN | ولا تزال القوالب الجاهزة المتعلقة بالمرأة سائدة في الميادين التقنية والمهنية. |
| A similar situation prevails in the United Nations funds and programmes. | UN | 101- وثمة حالة مماثلة سائدة في صناديق الأمم المتحدة وبرامجها. |
| Obviously, this point of view is not widely held in this Committee, but it often prevails in the financial and administrative bodies, where some delegates prefer to give priority to funding other activities of the Organization. | UN | ومن الواضح أن وجهة النظر هذه ليست غالبة في هذه اللجنة، ولكنها كثيرا ما تسود في الهيئات المالية والإدارية، حيث يفضل بعض أعضاء الوفود إيلاء الأولوية لتمويل أنشطة أخرى من أنشطة المنظمة. |
| Criminal activities are on the increase and insecurity still prevails in the area. | UN | وتتزايد كذلك اﻷنشطة اﻹجرامية ولا تزال تسود في المنطقة حالة من انعدام اﻷمن. |
| Tariff escalation prevails in a large number of agricultural commodity chains. | UN | والتصاعد التعريفي سائد في عدد كبير من سلاسل السلع الأساسية الزراعية. |
| In the context of the armed conflict that still prevails in the countryside, indigenous communities and organizations are often victimized and their human rights abused. | UN | وفي سياق النـزاع المسلح الذي ما زال سائداً في الأرياف، غالباً ما تتعرض مجتمعات السكان الأصليين ومنظماتهم للتنكيل، ويُنتهك ما لها من حقوق الإنسان. |
| Linguistic variety prevails in the field of education and seems to be increasing. | UN | ويسود في ميدان التعليم تنوع لغوي يبدو أنه لا يني يتزايد. |
| Obverse dynamics of growth prevails in the latter one. Female | UN | وتسود في الفئة الثانية دينامية نمو معاكسة. |
| Peace and stability now prevails in almost all parts of the country. | UN | وبات السلام والاستقرار يعمان جميع أرجاء البلد تقريباً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 