"prevarications" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مراوغات

Such baseless accusations could be characterized only as malicious prevarications: no property had been confiscated and deportees were given the right to appoint agents to look after their property and interests.
ويمكن أن توصف فقط هذه الاتهامات غير القائمة على أساس بأنها مراوغات خبيثة: فلم تصادر أي ممتلكات ومنح المرحلون حق تعيين وكلاء لرعاية ممتلكاتهم ومصالحهم.

Not only do we need to spell out the various components and objectives of that settlement and the mechanisms needed to implement it, but we must also be very clear about ensuring utmost rigour and determination in working to implement it within specific time periods and without manoeuvring or prevarications.
إن هذه التسوية المستهدفة تتطلب ليس فقط تحديد عناصرها وأهدافها وليس كذلك الآليات اللازمة لتنفيذها ولكنها تتطلب أيضا وبوضوح شديد تأمين أكبر قدر من الحيوية والحسم في العمل والسعي الدؤوب من أجل تحقيقها وطبقا للتوقيتات المحددة لها دون مراوغات أو مناورات.

In fact, the entire international community, including the United States itself, is being denied access to certain benefits available in Cuba in such sensitive areas as health care, as evidenced by the prevarications of the United States authorities over the issuance of a license in respect of a Cuban vaccine adjudged by the World Health Organization to be the best in preventing meningitis B.
وفي واقع اﻷمر، يتعرض المجتمع الدولي بأسره، بما فيه الولايات المتحدة نفسها، إلى الحرمان من بعض المكاسب المتاحة في كوبــا فـي مجالات حساسة مثل الرعاية الصحيــة، كما اتضـح من مراوغات سلطات الولايات المتحدة إزاء إصدار إذن فيما يتعلق بلقاح كوبي أقرته منظمة الصحة العالمية بوصفه أفضل لقاح لمنع اﻹصابة بالتهاب السحايا من الفئة " باء " .