"preventing violence against women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منع العنف ضد المرأة
• منع العنف ضد النساء
• ومنع العنف ضد المرأة
• بمنع العنف ضد المرأة
• لمنع العنف ضد المرأة
• منع أعمال العنف ضد المرأة
• منع ممارسة العنف ضد المرأة
• منع وقوع العنف ضد النساء
• ومنع العنف ضد النساء

The Judiciary system especially the police has been sensitized on their role in preventing violence against women.
ويتلقى النظام القضائي، لا سيما جهاز الشرطة، توعية بشأن دورهم في منع العنف ضد المرأة.

preventing violence against women was of the utmost importance.
واعتُبر منع العنف ضد المرأة أمرا بالغ الأهمية.

Some speakers pointed out that the lack of resources created a major obstacle to effectively preventing violence against women.
وأشار بعض المتكلمين إلى أنّ قلة الموارد تشكّل عائقا رئيسيا أمام منع العنف ضد المرأة بشكل فعال.

9. preventing violence against women and girls requires sustained, long-term initiatives that target the root causes of violence.
9 - يتطلب منع العنف ضد النساء والفتيات مبادرات متواصلة طويلة الأجل تستهدف الأسباب الجذرية للعنف.

preventing violence against women must address those acts, and arms must not be sold where such heinous acts are being perpetrated with impunity.
ويجب أن يتصدى منع العنف ضد المرأة لهذه الأفعال، ويجب ألا يباع السلاح حيثما ترتكب مثل هذه الأفعال المهينة دون عقاب.

preventing violence against women during the electoral period is an important objective that should be pursued by all stakeholders.
ويعد منع العنف ضد المرأة أثناء الفترة الانتخابية هدفا مهما ينبغي أن يسعى إليه جميع أصحاب المصلحة.

He agreed that States had responsibility for preventing violence against women and must establish effective mechanisms for its punishment.
ووافق على أن الدول عليها مسؤولية منع العنف ضد المرأة وعليها أن تُنشئ آليات فعَّالة لمعاقبة مرتكبيه.

The key role of cooperation with civil society in preventing violence against women and children was also underlined.
وأكّد أيضا على ما يؤدّيه التعاون مع المجتمع المدني من دور محوري في منع العنف ضد المرأة والأطفال.

Non-governmental organizations are working closely with the Government in raising awareness on preventing violence against women.
وتعمل المنظمات غير الحكومية عن كثب مع الحكومة للارتقاء بمستوى الوعي بمسألة منع العنف ضد المرأة.

Successful cooperation has been achieved between governmental and non-governmental organizations in the field of preventing violence against women.
وتحقق تعاون ناجح بين المنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية في ميدان منع العنف ضد المرأة.

Increasing attention is being paid to the role of men and boys in preventing violence against women.
ويولى الآن مزيد من الانتباه لدور الرجال والأولاد في منع العنف ضد المرأة.

The Committee is also concerned about insufficient measures aimed at preventing violence against women.
ويساور اللجنة كذلك القلق لعدم كفاية التدابير الرامية إلى منع العنف ضد المرأة.

Cooperation between the Council of Europe and the United Nations is developing in the area of preventing violence against women and protecting children.
والتعاون بين مجلس أوروبا والأمم المتحدة يتطور في مجال منع العنف ضد المرأة وحماية الطفل.

preventing violence against women and girls by mobilizing communities
منع العنف ضد النساء والفتيات عن طريق تعبئة المجتمعات المحلية

Since 2010, there has been an increasing emphasis on preventing violence against women and girls.
وقد ازداد منذ عام 2010 التركيز على منع العنف ضد النساء والفتيات.

Thematic evaluation on the contribution of UN-Women to preventing violence against women and girls and expanding access to services
التقييم المواضيعي لإسهام هيئة الأمم المتحدة للمرأة في منع العنف ضد النساء والفتيات وتوسيع نطاق الاستفادة من الخدمات

preventing violence against women has been one objective in the Government programme and in a number of administrative action plans intended to prevent and reduce violence.
ومنع العنف ضد المرأة هو أحد الأهداف الواردة في برنامج الحكومة وفي عدد من خطط العمل الإدارية الرامية إلى منع العنف والحد منه.

Lastly, the draft resolution contained a number of recommendations on preventing violence against women for Member States and United Nations bodies.
واختتم حديثه قائلاً إن مشروع القرار يتضمن عدداً من التوصيات المتعلقة بمنع العنف ضد المرأة وهي توصيات موجَّهة إلى الدول الأعضاء وهيئات الأمم المتحدة.

The legal approach to preventing violence against women would be reviewed and strengthened as well.
ويجري استعراض وتعزيز نهج قانوني لمنع العنف ضد المرأة أيضا.

(g) Take into account gender-sensitive concerns in developing training programmes for all relevant personnel on international humanitarian law and human rights awareness and recommend such training for those involved in United Nations peace-keeping and humanitarian aid, with a view to preventing violence against women, in particular;
)ز( أخذ الاهتمامات التي تراعي الفوارق بين الجنسين في الاعتبار عند وضع برامج تدريبية لجميع الموظفين ذوي الصلة فيما يتعلق بالوعي بالقانون اﻹنساني الدولي والوعي بحقوق الانسان والتوصية بذلك التدريب للعاملين في عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام والمعونة اﻹنسانية، بما يهدف إلى منع أعمال العنف ضد المرأة بوجه خاص؛

V. Thematic evaluation on the contribution of the Entity to preventing violence against women and expanding access to services
خامسا - التقييم المواضيعي لمساهمة الهيئة في منع ممارسة العنف ضد المرأة وتوسيع نطاق الاستفادة من الخدمات

This lack of knowledge leads to a lack of services protecting women and of activities aimed at preventing violence against women and girls.
وهذا النقص في المعرفة يؤدي إلى نقص في خدمات حماية المرأة وفي الأنشطة الرامية إلى منع وقوع العنف ضد النساء والفتيات.

The Association is also active in raising awareness of the rights of female farmers and in preventing violence against women, children and juveniles.
وتعمل الرابطة بنشاط أيضا على زيادة الوعي بحقوق المزارعات ومنع العنف ضد النساء والأطفال والأحداث.