ويكيبيديا

    "prevention is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

    • الوقاية هي
        
    • والوقاية هي
        
    • الوقاية هو
        
    • مفهوم منع
        
    • فإن الوقاية
        
    • فالوقاية هي
        
    • تشكل الوقاية
        
    • المنع هو
        
    • الوقاية خير
        
    • منع نشوب الصراعات يمثل
        
    • مسألة الوقاية
        
    • فالعمل الوقائي مجال
        
    • المنع يشكل
        
    • إن منع
        
    • وقاية خير
        
    While prevention is the ultimate solution to ending fistula, there is a strong commitment to treating women who are already affected. UN وفي حين تُعد الوقاية هي الحل النهائي للقضاء على الإصابة بالناسور، فإن ثمة التزاما قويا لعلاج النساء المصابات بالفعل.
    prevention is and will always be our priority. UN إن الوقاية هي أولويتنا حالياً وستظل كذلك.
    Sierra Leone is aware that prevention is the cornerstone of the global response to NCDs. UN تدرك سيراليون أن الوقاية هي حجر الزاوية في الاستجابة العالمية للأمراض غير المعدية.
    prevention is the only option when there is no cure. UN والوقاية هي الخيار الوحيد عندما لا يكون هناك علاج.
    We believe that a strong emphasis on prevention is the cornerstone of an effective long-term strategy that delivers sustainable results. UN ونعتقد أن التركيز القوي على الوقاية هو حجر الزاوية في الاستراتيجية الفعالة الطويلة الأجل التي تحرز نتائج مستدامة.
    We feel that the concept of conflict prevention is now well established. UN ونحن نشعر بأن مفهوم منع نشوب الصراعات قد ترسخ تماما.
    In this regard, prevention is key to creating an atmosphere of religious tolerance and to prevent other manifestations of intolerance, in cases where they would already have been expressed. UN وفي هذا الصدد، فإن الوقاية هي السبيل إلى سيادة جو من التسامح الديني ومنع مظاهر التعصب الأخرى في الحالات التي يتم فيها التعبير عن هذه المظاهر.
    We believe that prevention is key. UN ونؤمن كذلك بأن الوقاية هي العامل الرئيسي.
    The ICC's potential for prevention is certainly one of its outstanding characteristics. UN كما أن قدرة المحكمة على الوقاية هي إحدى سماتها البارزة بالتأكيد.
    Samoa recognizes that prevention is the only long-term formula for curtailing burgeoning health costs, and prevention is the key to our national health plan. UN وتدرك ساموا أن الوقاية هي الصيغة الوحيدة الطويلة اﻷجل الكفيلة بخفض النفقات الصحية الباهظة. والوقاية هي العنصر اﻷساسي في خطتنا الوطنية للصحة.
    prevention is the only way to reverse the trend of the pandemic. UN إن الوقاية هي الوسيلة الوحيدة لتغيير مسار الوباء.
    We share the view that prevention is the most effective way to combat the pandemic. UN ونتشاطر الرأي القائل إن الوقاية هي أنجع السبل لمكافحة الوباء.
    If the new millennium is to open with real prospects of alleviating such conflict situations, it is the root causes which we must together tackle; prevention is always better, and certainly less costly, than cure. UN وإذا أردنا أن نفتتح اﻷلفية الجديدة بفرص حقيقية للتخفيف من حدة حالات النزاع هذه، فيتعين علينا معا أن نعالج تلك اﻷسباب الجذرية؛ والوقاية هي دائما أفضل من العلاج وبالقطع أقل تكلفة.
    In practice, however, it is clear that the area of prevention is where the Government's response has been weakest. UN ومع ذلك، فمن الواضح، من الناحية العملية، أن مجال الوقاية هو المجال الذي كانت فيه استجابة الحكومة في أضعف أشكالها.
    Pollution prevention is incorporated in all chemical management initiatives. UN دمج مفهوم منع التلوث في جميع مبادرات الإدارة الكيميائية.
    Given the country's history, prevention is essential in this area. UN وبالنظر إلى تاريخ البلد، فإن الوقاية مسألة ضرورية في هذا المجال.
    prevention is at the core of all HIV strategies. UN فالوقاية هي أساس كل الاستراتيجيات المتصلة بهذا المرض.
    In some countries, prevention is still not a priority, and efforts do not always match the scale and patterns of the epidemic. UN وفي بعض البلدان، لا تشكل الوقاية أولوية حتى الآن كما أن الجهود لا تجاري دائما نطاق الوباء أو أنماطه.
    Finally, the new battleground for prevention is new technologies, for example computerized communication resources, including social networks, which must be used in a positive way to prevent violence. UN وأخيرا فإن المعسكر الجديد لمعركة المنع هو التكنولوجيات الجديدة التي يجب استخدامها بشكل إيجابي في منع العنف، مثل موارد الاتصال الحاسوبية، ومنها وسائط التواصل الاجتماعي.
    As the saying goes, prevention is better than cure. UN وعلى حد القول المأثور، الوقاية خير من العلاج.
    Because, in the first place, it was the Council which had asked for the report and prevention is part of the Council's primary responsibility of maintaining international peace and security. UN ذلك لأن المجلس هو الذي طلب إعداد التقرير أصلا كما أن منع نشوب الصراعات يمثل جزءا من مسؤولية المجلس الرئيسية عن صون السلام والأمن الدوليين.
    The issue of HIV/AIDS prevention is also an area of key focus. UN كما أن مسألة الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز مجال يحظى باهتمام أساسي.
    prevention is a multifaceted and interdisciplinary endeavour. UN فالعمل الوقائي مجال متعدد الجوانب والاختصاصات.
    While prevention is a promising strategy, it has its limits and is not a substitute for asylum. UN ورغم أن المنع يشكل استراتيجية واعدة، فإن له حدوده، كما أنه ليس بديلا عن اللجوء.
    Conflict prevention is admittedly a difficult subject for the Security Council. UN إن منع الصراعات هو بحق موضوع صعب على مجلس اﻷمن.
    It is worth recalling the popular adage that an ounce of prevention is worth a pound of cure. UN ونذكر هنا بالقول المأثور إن درهم وقاية خير من قنطار علاج.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد