"previous session" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدورة السابقة
• دورتها السابقة
• الدورة الماضية
• الدورة اﻷخيرة
• الدورات السابقة
• دورة سابقة
• دورات سابقة
• دورته السابقة
• للدورة السابقة
• دورته الماضية
• دورتها الماضية
• دورتنا الماضية
• الدورة المنصرمة
• للدورة الماضية
• دورتنا السابقة

Forum for updates on and developments relating to thematic discussions of the previous session 3 p.m.-6 p.m.
منتدى بشأن آخر المعلومات والتطورات المستجدَّة فيما يتعلق بالمناقشات المواضيعية التي دارت في الدورة السابقة

During the previous session this topic received an important boost.
لقد اكتسب هذا الموضوع أثناء الدورة السابقة زخما مهما.

Everybody recalls that our delegation warned of this situation at the previous session of the General Assembly.
ويذكر الجميع أن وفدنا كان قد حذر من هذا الموضوع في الدورة السابقة للجمعية العامة.

The group recalled the recommendation, made at the previous session of the General Assembly, to proceed with the greatest of prudence.
وأشارت المجموعة إلى التوصية التي أصدرتها الجمعية العامة في دورتها السابقة بضرورة المضي قدما بأكبر قدر من الحذر.

It is also an opportunity to salute Ambassador Paul Badji of Senegal for the remarkable work he did in the previous session.
وهي فرصة لي أيضا لكي أوجه التحية إلى السفير السنغالي بول بادجي على العمل المرموق الذي أنجزه في الدورة الماضية.

I would also like to thank the outgoing President, Mr. Treki, for his work during the previous session.
كما أود أن أشكر الرئيس المنتهية ولايته، السيد التريكي، للعمل الذي قام به في الدورة السابقة.

Forum for updates on and developments relating to thematic discussions of the previous session 3 p.m.-6 p.m.
منتدى بشأن آخر المعلومات والتطورات المستجدة فيما يتعلق بالمناقشات المواضيعية التي دارت في الدورة السابقة

The Committee's work would have to be organized efficiently, since fewer meetings had been scheduled for it than at the previous session.
وذكر أن اللجنة السادسة من مصلحتها كذلك أن تنظم أعمالها على نحو رشيد حتى تعقد جلسات أقل مما عقدته في الدورة السابقة.

I would also like to thank your predecessor, Mr. Julian Hunte, who so ably guided the work of the previous session.
كما يطيب لي أن أتقدم بالشكر إلى سلفكم، السيد جوليان روبير هنت، الذي أدار أعمال الدورة السابقة بجدارة واقتدار.

Since the previous session of the General Assembly a year ago, the world has experienced natural disasters of an unprecedented scale of destruction.
ومنذ الدورة السابقة للجمعية العامة قبل عام مضى، مُنِي العالم بكوارث طبيعية لم يسبق لها مثيل في حجم الدمار الذي خلفته.

At the previous session European Parliament there had been 10 women out of 87, comprising 11.5 per cent of the total.
وفي الدورة السابقة للبرلمان الأوروبي كان هناك 10 نساء مما مجموعة 87 مندوبا، أي 11 في المائة من المجموع.

Developments since the Committee's previous session confirmed those words.
وتؤكد التطورات التي حدثت منذ الدورة السابقة للجنة هذه الكلمات.

The Special Rapporteur was deeply dismayed to learn that no progress towards instituting genuine democratic reform has been made since the previous session.
وقد شعر المقرر الخاص باستياء شديد إذ علم أنه لم يحرز أي تقدم باتجاه إجراء إصلاح ديمقراطي حقيقي منذ الدورة السابقة.

My delegation appreciated the exchange of views at the previous session.
وقد أعرب وفدي عن تقديره لتبادل الآراء في الدورة السابقة.

In the year since the previous session of the General Assembly gathered here, the world has changed.
إن العالم تغير في خلال السنة الواحدة منذ انعقاد الدورة السابقة للجمعية العامة هنا.

We provided a number of inputs at the meetings during the previous session.
وقدمنا عددا من الإسهامات في الاجتماعات التي عقدت خلال الدورة السابقة.

Let me also commend your predecessor, Mr. Ali Abdussalam Treki, for the wisdom with which he guided the Assembly at its previous session.
واسمحوا لي أن أحيي أيضا سلفكم، السيد علي عبدالسلام التريكي، على الحكمة التي وجه بها الجمعية في دورتها السابقة.

Many important world events have occurred since the previous session of the General Assembly.
لقد توالت أحداث عالمية مهمة كثيرة منذ افتتاح الدورة الماضية للجمعية العامة.

We are aware that due to time constraints, very little work was accomplished in the previous session.
ونحن ندرك أنه بالنظر الى القيود الزمنية، فلم ينجز سوى القليل جدا من العمل في الدورة اﻷخيرة.

The development of interactive thematic debates at the previous session is a step in that direction.
ويعتبر تطوير المناقشات المواضيعية التفاعلية في الدورات السابقة خطوة في ذلك الاتجاه.

I wish to recall that my delegation, at our previous session, circulated a working paper in which we emphasized the value of surplus and collected weapons destruction as a practical confidence-building measure.
وأود أن أذكِّر بأن وفدي قام في دورة سابقة بتعميم ورقة عمل أكدنا فيها على قيمة تدمير الفائض من الأسلحة والأسلحة المجمعة باعتباره تدبيرا عمليا من تدابير بناء الثقة.

Vacancies postponed from previous session
الشواغر المؤجلة من دورات سابقة

The Working Group meets three times a year to consider the information brought to its attention since its previous session.
يجتمع الفريق العامل ثلاث مرات في السنة للنظر في المعلومات المقدمة إليه منذ دورته السابقة.

I would also like to express my thanks to his predecessor, His Excellency Mr. Joseph Deiss, for his hard work during his presidency of the previous session.
كما أود أن أعرب لسلفه سعادة السيد جوزيف ديس عن الشكر لما قام به من عمل دؤوب أثناء رئاسته للدورة السابقة.

The Council also reviewed progress in the implementation of the resolution adopted by the Supreme Council at its previous session concerning military cooperation, and expressed satisfaction at the results achieved.
وفي مجال التعاون العسكري استمع المجلس الوزاري إلى إيجاز حول الخطوات التي تم اتخاذها تنفيذا لقرار المجلس اﻷعلى في دورته الماضية.

At its previous session in New York, the Committee had been promised that its needs would be properly attended to.
وأضاف بأن اللجنة كانت قد تلقت وعوداً، أثناء دورتها الماضية في نيويورك، بأن احتياجاتها ستلبَّى على النحو المناسب.

I should like also to take this opportunity to express our appreciation to His Excellency Samuel R. Insanally, the Permanent Representative of the friendly country of Guyana, for the exemplary manner in which he presided over the work of the previous session of the General Assembly.
واسمحوا لي أيضا أن أنتهز هذه الفرصة ﻷشكر السيد صمويل إنسانالي، ممثل غيانا الصديقة، على الطريقة المثلى التي أدار بها أعمال دورتنا الماضية الثامنة واﻷربعين.

We also wish to commend the dexterity and high competence with which your predecessor, Miguel d'Escoto Brockmann, conducted the proceedings of the previous session.
ولا يفوتنا الإعراب هنا عن تقديرنا للكفاءة العالية التي أدار بها سلفكم، الأب ميغيل ديسكوتو، فعاليات الدورة المنصرمة.

I also wish to thank Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa for her contribution during her presidency of the previous session.
كما أتوجه بالشكر إلى الشيخة هيا راشد آل خليفة على مساهماتها إبان رئاستها للدورة الماضية.

I wish also to express our gratitude to the representative of Botswana for the excellent guidance he provided at our previous session.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناننا لممثل بوتسوانا لتوجيهاته الممتازة في دورتنا السابقة.