| However, the recent years have seen some changes in certain previous trends. | UN | ومع ذلك، شهدت السنوات الأخيرة بعض التغيرات في بعض الاتجاهات السابقة. |
| The Special Rapporteur stated that the executions undermined previous trends leading towards abolishing the death penalty, both in law and practice. | UN | وقال المقرر الخاص إن حالات الإعدام تقوّض الاتجاهات السابقة نحو إلغاء عقوبة الإعدام في القانون والممارسة على السواء. |
| Furthermore, instead of adopting uniform assumptions of the delayed recruitment factor for all duty stations, appropriate vacancy rates should be used for each duty station, based on previous trends. | UN | وعلاوة على ذلك، فبدلا من اﻷخذ بافتراضات موحدة بالنسبة لعامل التأخير في التوظيف بالنسبة لجميع مقار العمل، ينبغي استخدام معدلات الشغور المناسبة في كل مقر عمل، على أساس الاتجاهات السابقة. |
| This marks a reversal of previous trends. | UN | وهذا يشكل تحولاً عن الاتجاهات السابقة. |
| This reflects a continuation of previous trends where the share of private and productive sectors has been consistently modest. | UN | وهذا يعكس استمراراً للاتجاهات السابقة حيث كانت حصة القطاع الخاص والقطاعات الإنتاجية متواضعة دائماً. |
| previous trends in the international community were centred on the axis of North-South Aid (e.g. Aid for Trade within the context of WTO issues). | UN | وكانت الاتجاهات السابقة في المجتمع الدولي تركز على محور المعونة من الشمال إلى الجنوب (مثل المعونة من أجل التنمية في سياق قضايا منظمة التجارة العالمية). |
| The information received indicates that previous trends observed by the former Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises continue to hold. | UN | وتشير المعلومات الواردة إلى أن الاتجاهات السابقة التي لاحظها الممثل الخاص السابق للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال التجارية الأخرى()ما زالت قائمة. |
| 28. FAO's projection (World Agriculture Towards 2000) 12/ of the expansion of irrigated land to the year 2000, based on previous trends and modified by land, capital and inputs required to meet future needs, is 2.25 per cent per year from the period 1982-1984 to 2000. | UN | ٢٨ - وإسقاط منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الزراعة العالمية نحو سنة ٢٠٠٠()١٢( التوسع في اﻷراضي المروية حتى سنة ٢٠٠٠، واستنادا إلى الاتجاهات السابقة والتي عدلت وفقا لتوفر اﻷراضي ورأس المال والمدخلات اللازمة لتلبية الاحتياجات المقبلة، يبلغ ٢,٢٥ في المائة في السنة من الفترة ١٩٨٢-١٩٨٤ إلى سنة ٢٠٠٠. |
| 24. The increasing trend towards wage labour in the harvesting of forest products, including non-timber forest products, has significant gender dimensions, given the previous trends among many forest peoples towards gender-specialized but balanced cultural ecologies whereby women and men moved through forests together, pooling different kinds of resources for the nourishment of their families and their immediate clan or community. | UN | 24 - ولتزايد الاتجاه نحو العمل المأجور في مجال جني منتجات الغابات، بما فيها منتجات الغابات من غير الأخشاب، أبعاد جنسانية هامة نظرا للاتجاهات السابقة لدى العديد من شعوب الغابات نحو نظم إيكولوجية ثقافية متخصصة من الناحية الجنسانية ولكنها متوازنة، ينتقل فيها الرجل والمرأة معا في الغابات، عن طريق تجميع أنواع مختلفة من الموارد لتغذية أسرهم أو عشيرتهم أو مجتمعهم الأقربين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 