"price fixing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحديد الأسعار
• تثبيت الأسعار
• بتحديد الأسعار
• التسعير التواطئي
• وتحديد اﻷسعار
• التفاهم على تحديد اﻷسعار
• وعملية تحديد اﻷسعار

Limited to price fixing, market allocation and output restriction
يقتصر على تحديد الأسعار وتقاسم الأسواق وتحديد الناتج

B. South Africa: price fixing and market allocation in the food sector
باء - جنوب أفريقيا: تحديد الأسعار وتقاسم السوق في قطاع الأغذية

Most competition laws prohibit price fixing agreements under the illegal per se rule and competition authorities believe that certain actions taken by professional associations when setting their prices cannot be in the interest of the public.
وتحظر معظم قوانين المنافسة اتفاقات تحديد الأسعار بموجب قاعدة المخالفة في حد ذاتها وترى هيئات المنافسة أن بعض الإجراءات التي تتخذها الرابطات المهنية عند تحديد أسعارها لا يمكن أن تخدم مصلحة الجمهور.

21. Proscribed anti-competitive business conduct, addressed in subpart V of the Act, includes the practices of price fixing, production limiting and bid rigging.
21- يشمل السلوك التجاري المانع للمنافسة المحظور، الذي يتناوله الجزء الفرعي الخامس من القانون، ممارسات تثبيت الأسعار وتقييد الإنتاج والتلاعب بالعطاءات.

1.4 Peru: price fixing in the traffic accident insurance (SOAT) sector
1-4 بيرو: تثبيت الأسعار في قطاع التأمين الخاص بحوادث السير(5)

I don't see what that has to do with the price fixing.
أنا لا أرى ما علاقة هذا بتحديد الأسعار.

29. In most of the cartel cases described in section II, price fixing is the most common form.
29- في معظم حالات الكارتلات المبيّنة في الفرع الثاني، يمثِّل التسعير التواطئي أكثر أشكال الكارتلات شيوعاً.

price fixing can occur at any level in the production and distribution process.
وتحديد اﻷسعار يمكن أن يحدث على أي مستوى في عملية الانتاج والتوزيع.

32. The Australian legislation prohibits most price fixing agreements, boycotts and some forms of exclusive dealing.
٢٣- ويحظر التشريع الاسترالي معظم اتفاقات التفاهم على تحديد اﻷسعار وعمليات المقاطعة وبعض أشكال التعامل الحصري.

Parmalat's exclusive distribution arrangement was also authorized subject to removal of price fixing and territorial restraint clauses.
ورخص أيضا ترتيب التوزيع الخالص لشركة بارمالات رهنا بإزالة تحديد الأسعار وشروط التقييد الإقليمي.

This involves price fixing in the lysine business.
هذا ينطوي على تحديد الأسعار في تجارة الليسين.

It involves an international investigation into price fixing.
أنها تنتضمن إجراء تحقيق دولي في تحديد الأسعار.

Epidemics of big business price fixing, crooked TV shows, income-tax finagling, souped-up expense accounts.
مرض تحديد الأسعار برامج تلفزيونية مبنية على الغش ضريبة دخل مشبوهة نفقات مزورة

In 2011, the German competition authority successfully prosecuted a price fixing and market sharing cartel of fire-engine producers who divided more than 1,000 tenders for the procurement of fire engines among themselves.
ففي عام 2011، تمكنت السلطة الألمانية المعنية بالمنافسة من مقاضاة كارتل لإنتاج سيارات الإطفاء يعمل على تحديد الأسعار وتقاسم الأسواق، وقام باقتسام ما يزيد عن ألف مناقصة لاشتراء سيارات الإطفاء.

In view of the number of cases involving price fixing and market allocation, a major goal of the South African competition authorities is to challenge cartel activity.
ونظراً إلى عدد الحالات التي تنطوي على تحديد الأسعار وتقاسم الأسواق، يجب أن يكون أحد الأهداف الرئيسية لهيئات المنافسة في جنوب أفريقا هو الاعتراض على نشاط الكارتلات.

In its defence, KT asserted that the price fixing was aided, and somewhat fine-tuned and overseen, by the Ministry of Information and Communication (MIC) in order to keep latecomer Hanaro Telecom viable in the market.
37- وأكدت KT في دفاعها أن تحديد الأسعار يحظى بدعم وزارة الإعلام والاتصالات، وأنه يخضع إلى حد ما لضبطها وإشرافها بغية تمكين Hanaro Telecom التي دخلت السوق حديثاً من البقاء فيها.

It's better to maintain a price of $2.50 in other countries and $1.05 for the United States, and just like that, there it is: price fixing.
انه من الافضل الحفاظ على سعر الـ 2.5 دولار في بلدان أخرى و 1.05 دولار في الولايات المتحدة , وهكذا , ها هو : تثبيت الأسعار.

18. Resale price maintenance is a form of vertical price fixing, and is per se prohibited in many countries.
18- فرض أسعار إعادة البيع شكل من أشكال تثبيت الأسعار عمودياً، وهو في حد ذاته محظور في العديد من البلدان().

However, the panel stated that, beyond its findings regarding horizontal price fixing and market allocations among competing suppliers of basic telecommunications services, the term " anticompetitive practices " might be interpreted differently by different WTO members. III. IMPLICATIONS AND ISSUES FOR POSSIBLE EXAMINATION
على أن الفريق ذكر، بما يتجاوز استنتاجاته المتعلقة بتحديد الأسعار الأفقي وتخصيص الأسواق بين المتنافسين المورِّدين لخدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية الأساسية، أن مصطلح " الممارسات المانعة للمنافسة " قد يُفسَّر تفسيراً مختلفاًَ من جانب مختلف أعضاء منظمة التجارة العالمية.

In many cases of price fixing and output restriction, industry associations were involved in the coordination and maintenance of the cartel.
وفي العديد من حالات التسعير التواطئي والحدِّ من الإنتاج، تورَّطت رابطات صناعية في تنسيق الكارتل والمحافظة عليه.

35. price fixing may be engaged in by enterprises as an isolated practice or it may be part of a larger collusive agreement among enterprises regulating most of the trading activities of members, involving for example collusive tendering, market and customer allocation agreements, sales and production quotas, etc.
٥٣- وعملية تحديد اﻷسعار يمكن أن تمارس من قبل مؤسسات أعمال كممارسة منعزلة أو أنها قد تكون جزءا من اتفاق تواطئي أوسع فيما بين مؤسسات اﻷعمال التي تنظم معظم اﻷنشطة التجارية لﻷعضاء، فتنطوي مثلا على العطاءات التواطئية، واتفاقات تقاسم اﻷسواق والعملاء، وتحديد حصص للمبيعات واﻹنتاج، وما إلى ذلك.