"primary and high" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الابتدائية والثانوية

The information centre in Lisbon issued a Portuguese-language manual for primary and high school teaching on human rights.
وقام مركز اﻹعلام في لشبونة بإصدار دليل باللغة البرتغالية لتدريس حقوق اﻹنسان في المدارس الابتدائية والثانوية.

Tuition is free for Caymanians at the public primary and high schools.
والتعليم مجاني لمواطني جزر كايمان في المدارس العمومية الابتدائية والثانوية.

Tuition is free for Caymanians at the public primary and high schools.
والتعليم بالمجان لمواطني جزر كايمان في المدارس الابتدائية والثانوية.

Legislative measures were complemented by measures for human rights education; human rights courses were taught at the primary and high school levels as well as in programmes intended to prepare future civil servants.
ويتم استكمال تدابيرها التشريعية بتدابير للتثقيف في مجال حقوق الإنسان. ويجري تدريس مناهج في حقوق الإنسان في المدارس الابتدائية والثانوية وكذلك في برامج تهدف إلى إعداد الموظفين المدنيين في المستقبل.

Tuition is free for Caymanians at the public primary and high schools.
والتعليم بالمجان للكايمانيين في المدارس الابتدائية والثانوية.

Tuition is free for Caymanians at the public primary and high schools.
والتعليم مجاني لمواطني جزر كايمان في المدارس العامة الابتدائية والثانوية.

10.6 School enrolment: primary and high school
10-6 الالتحاق بالمدارس: المدارس الابتدائية والثانوية

Goal 2. The organization has provided primary and high school education to 1,922,961 students.
الهدف 2 - وفّرت المنظمة التعليم للمرحلتين الابتدائية والثانوية لـ 961 922 1 طالبا.

Different programmes have been introduced in the education system in Albania, such as e-school programmes that will connect public primary and high schools to the Internet and equip them with networked computer labs.
وتم إدخال برامج مختلفة في نظام التعليم في ألبانيا، مثل برامج المدارس الالكترونية، التي ستربط المدارس الابتدائية والثانوية الحكومية بشبكة الإنترنت وتجهزها بمختبرات الحواسيب المربوطة بالشبكة.

Over 5,000 primary and high school students participate annually in the Center's drug prevention and health education programmes and activities.
ويشارك سنويا أكثر من 000 5 من تلامذة المدارس الابتدائية والثانوية في البرامج والأنشطة التي ينظمها المركز في مجالي الوقاية من المخدرات والتربية الصحية.

10.2. Sex and gender issues education in public primary and high schools: train the trainers and train the teachers programmes
10-2 التثقيف المتعلق بالجنس وقضايا الجنسين في المدارس العامة الابتدائية والثانوية: برامج تدريب المدربين وتدريب المعلمين

The Cyprus Family Planning Association, in close cooperation with the Ministry of Education, has started offering training courses to primary and high school teachers for better implementation of sex and gender issue education in schools.
وقد شرعت الرابطة القبرصية لتنظيم الأسرة، بالتعاون مع وزارة التعليم، في تقديم دورات تدريبية لمعلمي المرحلتين الابتدائية والثانوية من أجل تحسين تنفيذ عملية التثقيف المتعلق بالجنس وقضايا الجنسين في المدارس.

The Ministry of Education, Youth, and Sport in Cambodia also regularly carries out trainings on children's rights for school (deputy) directors and teachers in primary and high schools across the country.
كما تنظم وزارة التربية والتعليم والشباب والرياضة في كمبوديا دورات تدريبية منتظمة في مجال حقوق الطفل لفائدة المدراء (نواب المدراء) والمعلمين في المدارس الابتدائية والثانوية في جميع أنحاء البلد.

The available facilities for children with disabilities (School for the Deaf- primary and high schools, St Joseph's primary and high School, Ekwetsembeni primary for slow learners) receive government support and subvention.
والمنشآت الخاصة بالأطفال ذوي الإعاقة (المدارس الابتدائية والثانوية للصم، ومدرسة سانت جوزيف الابتدائية والثانوية، ومدرسة إكويتسمبيني الابتدائية لمن يعانون من بطء التعلم) تتلقى دعماً وإعانة من الحكومة.

Whereas a small number of primary and high schools, with Greek and Macedonian as languages of instruction, operated in the " minority zones " inhabited by a significant number of persons belonging to these minorities, numerous requests for tuition to be organized in these and other minority languages had not been favourably received by the authorities.
وفي حين ينشط عدد قليل من المدارس الابتدائية والثانوية التي تتيح التعليم باللغة اليونانية أو المقدونية في " مناطق أقليات " يسكنها عدد كبير من هذه الأقليات، فإن السلطات رفضت طلبات عديدة للتدريس بهاتين اللغتين أو بلغات أقليات أخرى.

With regard to space technology, students in primary and high schools are taught basic science under the topic " The Earth and the sky " , which covers weather, the Sun, Moon and stars, wind, changes of the Moon, and atmospheric and temperature changes, and the topic on " Space and the weather " , covering such subjects as the solar system and the universe, the utilization of space, solar energy and the Earth.
فيما يتعلق بتكنولوجيا الفضاء، يجري تدريس العلوم الأساسية في المدارس الابتدائية والثانوية ضمن إطار الموضوع المعنون " الأرض والسماء " ، الذي يشمل الطقس والشمس والقمر والنجوم والرياح وتغيّرات القمر وتغيّرات الغلاف الجوي ودرجات الحرارة " ، وكذلك في إطار الموضوع المعنون " الفضاء والطقس " ، الذي يشمل مواضيع مثل المنظومة الشمسية والكون، واستخدام الفضاء، والطاقة الشمسية، والأرض.