"primary energy consumption" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استهلاك الطاقة الأولية
• الطاقة الأولية المستهلكة
• في استهلاك الطاقة اﻷولية
• من استهلاك الطاقة اﻷولية

The non-OECD Europe region registered a large decline in its primary energy consumption over the past decade.
وسجلت منطقة أوروبا غير الداخلة في تلك المنظمة هبوطا شديدا في استهلاك الطاقة الأولية على مدى العقد الماضي.

These figures reflect the gradual increase in the share of natural gas in primary energy consumption during the 1990s.
وتعبر هذه الأرقام عن الزيادة التدريجية في حصة الغاز الطبيعي في استهلاك الطاقة الأولية خلال التسعينيات.

However, fossil fuels with a high carbon content still accounted for a high proportion of primary energy consumption.
غير أن الوقود الأحفوري ذا المحتوى العالي من الكربون لا يزال يشكل نسبة عالية من استهلاك الطاقة الأولية.

China has set a target of 9.5 per cent of primary energy consumption to be generated from renewable sources.
وقد وضعت الصين هدفا يتمثل في بلوغ استهلاك الطاقة الأولية المتأتية من المصادر المتجددة نسبة 9.5 في المائة.

At the global level, approximately 37 per cent of primary energy consumption is converted to useful energy: of global annual primary energy consumption of 400 exajoules, 150 exajoules are consumed as useful energy and 250 exajoules are wasted.
وعلى الصعيد العالمي، تتحول نسبة 37 في المائة تقريبا من الطاقة الأولية المستهلكة إلى طاقة نافعة: فمن بين 400 إكساجول، التي تمثل حجم الاستهلاك السنوي العالمي من الطاقة الأولية، يبلغ الاستهلاك النافع من الطاقة 150 إكساجولا فيما تهدر 250 إكساجولا.

Geothermal energy and hydropower accounted for over 70 per cent of Iceland's primary energy consumption.
وأعلن أن طاقة حرارة الأرض والقوى المائية يمثلان أكثر من 70% من استهلاك الطاقة الأولية في أيسلندا.

5. In 1999, the total world commercial primary energy consumption amounted to 8,534 million metric tons of oil equivalent (mtoe).
5 - في سنة 1999، وصل مجموع استهلاك الطاقة الأولية التجارية على الصعيد العالمي إلى 534 8 مليون طن متري من مكافئ النفط.

In Latin America, primary energy demand between 1991 and 1999 exhibited an average annual growth rate of about 3 per cent, while in the Middle East and the Asia and the Pacific regions, the total primary energy consumption increased on average about 2.5 per cent annually.
وفي أمريكا اللاتينية، شهد الطلب على الطاقة الأولية فيما بين سنتي 1991 و 1999 معدل نمو سنوي متوسطه نحو 3 في المائة، بينما ازداد إجمالي استهلاك الطاقة الأولية في منطقة الشرق الأوسط ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ بمتوسط يقارب 2.5 في المائة سنويا.

Most Parties presented data on primary energy consumption in 1999, which is generally in line with the practice of preparing inventories for the energy sector.
فمعظم الأطراف قدمت بيانات عن استهلاك الطاقة الأولية في عام 1999، وهو ما يتماشى عموماً مع ممارسة إعداد قوائم جرد لقطاع الطاقة.

Main objective(s) Increase the share of renewable energy in primary energy consumption to at least 10% by 2020, to raise the share in electricity generation to at least 20% in the year 2020, increase the share of biofuels in the fuel consumption to 8% by 2015
زيادة حصة الطاقة المتجددة في استهلاك الطاقة الأولية إلى 10 في المائة على أقل تقدير بحلول عام 2020، وزيادة حصتها في توليد الكهرباء إلى 20 في المائة على أقل تقدير بحلول عام 2020، وزيادة حصة الوقود الأحيائي فيما يستهلك من وقود إلى نسبة 8 في المائة بحلول عام 2015

23. Concerning the use of energy in transport, the share of transport in the Arab regions in primary energy consumption had attained a level of about 26.3 per cent by the end of 2003.
23 - أما فيما يتصل باستخدام الطاقة في النقل، فقد بلغت حصة النقل في المنطقة العربية من استهلاك الطاقة الأولية مستوى ناهز 26.3 في المائة في نهاية 2003.

6. Total world commercial primary energy consumption during the 25-year period from 1975 to 1999 registered an average annual growth rate of about 1.6 per cent.
6- وخلال السنوات الخمس والعشرين الممتدة من سنة 1975 إلى سنة 1999 سجّل استهلاك الطاقة الأولية التجارية على الصعيد العالمي معدل نمو سنوي متوسطه نحو 1.6 في المائة.

7. Comparisons of commercial primary energy consumption by region, shown in the figure, highlight key energy trends since 1970.
7 - وتبرز المقارنة بين أرقام استهلاك الطاقة الأولية التجارية حسب المنطقة، كما هو مبين في الشكل السابق، الاتجاهات الرئيسية في ميدان الطاقة منذ سنة 1970.

44. Austria, Germany and Sweden reported a decrease in total final energy consumption since 1990, whereas Belgium reported an increase in primary energy consumption.
44 - أبلغت ألمانيا، والسويد، والنمسا عن انخفاض في مجموع استهلاك الطاقة النهائي منذ عام 1990، في حين أن بلجيكا أبلغت عن زيادة في استهلاك الطاقة الأولية.

In 2005, land transport in the Arab region, excluding the Comoros, Djibouti, Mauritania and Somalia, consumed some 820 million tons of oil equivalent, which constitutes 51 per cent of primary energy consumption.
وفي عام 2005 بلغ الاستهلاك الإجمالي من البنزين والديزل في مركبات النقل البري في المنطقة العربية باستثناء جزر القمر وجيبوتي والصومال وموريتانيا، حوالي 820 مليون طن من البترول المعادل، أي ما يعادل 51 في المائة من إجمالي استهلاك الطاقة الأولية بالمنطقة.

Fossil fuels with a high carbon content therefore still account for a high proportion of the primary energy consumption in these countries (Australia, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Poland).
لذلك، لا يزال الوقود الأحفوري ذو المحتوى العالي من الكربون يشكل نسبة عالية من استهلاك الطاقة الأولية في هذه البلدان (أستراليا وإستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية).

Their consumption however has more than doubled during the same period from 6.27 quadrillion Btu to 15.2 quadrillion Btu, 4 percent of the world's total primary energy consumption.
غير أن استهلاك هذه الدول ارتفع أكثر من الضعف خلال نفس الفترة من 6.27 كادرليون وحدة حرارية إلى 15.2 كادرليون وحدة حرارية، أي ما يعادل 4 في المائة من مجموع استهلاك الطاقة الأولية في العالم().

(a) The average primary energy consumption in the region reached 1,196 kilograms of oil equivalent per capita, compared with the world average of 1,523 kilograms of oil equivalent per capita.
(أ) وصل متوسط استهلاك الطاقة الأولية في المنطقة 196 1 كيلوغراما من المكافئ النفطي للفرد الواحد، بالمقارنة بالمتوسط العالمي البالغ 523 1 كيلوغرام من المكافئ النفطي.

Under the country's twelfth 5-year plan, which had begun in 2011, energy intensity per unit of industrial added value would be reduced by a further 16 per cent, carbon dioxide emissions by 17 per cent and total pollutant emissions by between 8 per cent and 10 per cent, while the share of non-fossil fuels in primary energy consumption would be increased from 8.3 per cent to 11.4 per cent.
وفي إطار الخطة الخمسية الثانية عشرة للصين، والتي بدأت عام 2011، سوف يتم خفض كثافة الطاقة لكل وحدة من القيمة المضافة الصناعية بنسبة إضافية قدرها 16 في المائة، وخفض انبعاثات ثاني أوكسيد الكربون بنسبة 17 في المائة، وإجمالي انبعاثات الملوثات بنسبة ما بين 8 و10 في المائة، بينما ستزداد حصة الوقود غير الأحفوري في استهلاك الطاقة الأولية من 8.3 في المائة إلى 11.4 في المائة.

52. Coal, which accounts for about 26 per cent of world primary energy consumption and is mainly used to fire electric power plants, is a fossil fuel that can be made cleaner.
52 - والفحم، الذي يمثل زهاء 26 في المائة من الطاقة الأولية المستهلكة عالميا ويُستخدم في المقام الأول في تشغيل منشآت توليد الطاقة الكهربائية، هو وقود أحفوري يمكن جعله أكثر نظافة.

28. Much of the increase in global primary energy consumption has occurred in the developed countries.
٢٨ - حدثت زيادة كبيرة في استهلاك الطاقة اﻷولية في العالم في البلدان النامية.

In some European countries, biomass accounts for 10 per cent to 15 per cent of primary energy consumption.
وفي بعض البلدان اﻷوروبية تمثل الكتلة الاحيائية ٥ الى ١٥ في المائة من استهلاك الطاقة اﻷولية.