"primary school enrolment rates" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية
• معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية
• شمول التعليم الابتدائي
• معدلات التسجيل في المدارس الابتدائية
• معدّل الالتحاق بالتعليم الابتدائي

Trends in gross and net primary school enrolment rates, 2000 - 2006
تطور إجمالي وصافي معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية بين سنتي 2000 و2006

Education: remarkable increases in primary school enrolment rates 13
التعليم: تحقق زيادات ملحوظة في معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية 16

Education: remarkable increases in primary school enrolment rates
التعليم : تحقق زيادات ملحوظة في معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية

primary school enrolment rates increased from 38 per cent in 1951 to 80 per cent in 2000.
وارتفع معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية من 38 في المائة في عام 1951 إلى 80 في المائة في عام 2000.

356. The Committee notes that primary school enrolment rates have increased, that the rate of female illiteracy has declined and that the Ten-Year Education Plan, 1996–2005, has placed special emphasis on the objective of eliminating all situations of gender discrimination or exclusion, including the introduction of the gender dimension in the education system.
٦٥٣ - وتلاحظ اللجنة زيادة شمول التعليم الابتدائي وتراجع مستويات اﻷميﱠة في صفوف النساء وأن خطة التعليم العامة ١٩٩٦ - ٢٠٠٥ تفرد حيزا خاصا للهدف المتمثل في القضاء على جميع حالات التمييز أو العزل بما في ذلك زيادة عدد الذكور في التعليم على عدد اﻹناث.

Before the crisis, primary school enrolment rates were rising faster than on any other continent.
وقبل الأزمة كانت معدلات التسجيل في المدارس الابتدائية ترتفع على نحو أسرع من أي قارة أخرى.

(d) The significant improvement in primary school enrolment rates.
(د) الارتفاع الهام في معدّل الالتحاق بالتعليم الابتدائي.

primary school enrolment rates increased from 38 per cent in 1951 to 80 per cent in 2000.
وازدادت معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية من 38 في المائة في 1951 إلى 80 في المائة في عام 2000.

Table 9 Net primary school enrolment rates in developing countries, by region, 1990s
الجدول ٩ - صافي معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية في البلــدان النامية، حسب المناطق، في تسعينات القــرن العشرين

The report went on to say that Bangladesh had one of the highest primary school enrolment rates in the developing world, including the enrolment of poor children.
ويتطرق التقرير إلى القول بأن لدى بنغلاديش أحد أعلى معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية في البلدان النامية، بما في ذلك التحاق الأطفال الفقراء.

primary school enrolment rates were increasing too slowly to achieve the goal of all children receiving a primary-school education by 2015.
كما أن معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية تزداد ببطء شديد من أجل تحقيق هدف حصول جميع الأطفال على التعليم الابتدائي بحلول عام 2015.

Education: remarkable increases in primary school enrolment rates
باء - التعليم: زيادات ملحوظة في معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية

While primary school enrolment rates are approaching gender parity, secondary education rates represent a continuing challenge in many developing regions.
ففي حين تقترب معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية من تحقيق التكافؤ بين الجنسين، تمثل معدلات التعليم الثانوي تحديا مستمرا يواجهه العديد من المناطق النامية.

Bangladesh had the highest primary school enrolment rates in the developing world and had already achieved gender parity in both primary and secondary schools.
وأضاف أن معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية في بنغلاديش هي أعلى المعدلات في العالم النامي، وأن بنغلاديش قد حققت بالفعل التكافؤ بين الجنسين في المدارس الابتدائية والثانوية على السواء.

26. Bangladesh had already achieved gender parity in schools and had the highest primary school enrolment rates in the developing world.
26 - ومضى يقول إن بنغلاديش قد حققت بالفعل المساواة بين الجنسين في المدارس وأنها تتمتع بأعلى معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية في العالم النامي.

54. The progress made in increasing primary school enrolment rates in Africa and Asia is undermined by low retention and completion rates.
54 - ومما يقوض التقدم المحرز في زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية في أفريقيا وآسيا انخفاض معدلات البقاء في المدرسة وإكمال الدراسة.

42. primary school enrolment rates have reached 90 per cent worldwide, although with considerable variation across regions and within countries.
42 - وبلغت معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية نسبة 90 في المائة في جميع أنحاء العالم، رغم وجود تباين كبير فيما بين المناطق وداخل البلدان.

Figure 5: Progress in net primary school enrolment rates selected African countries, 2003-2005
الشكل 5- التقدم المحرز في صافي معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في بلدان أفريقية مختارة، 2003-2005

Figure 5 Progress in net primary school enrolment rates for selected African countries, 2003-2005
التقدم المحرز في صافي معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في بلدان أفريقية مختارة، خلال الفترة 2003-2005

356. The Committee notes that primary school enrolment rates have increased, that the rate of female illiteracy has declined and that the Ten-Year Education Plan, 1996-2005, has placed special emphasis on the objective of eliminating all situations of gender discrimination or exclusion, including the introduction of the gender dimension in the education system.
٦٥٣ - وتلاحظ اللجنة زيادة شمول التعليم الابتدائي وتراجع مستويات اﻷميﱠة في صفوف النساء وأن خطة التعليم العامة ١٩٩٦ - ٢٠٠٥ تفرد حيزا خاصا للهدف المتمثل في القضاء على جميع حالات التمييز أو العزل بما في ذلك زيادة عدد الذكور في التعليم على عدد اﻹناث.

Significant improvements have been registered in primary school enrolment rates and steady gains were recorded towards eliminating gender disparity in education;
طرأت زيادات ملموسة على معدلات التسجيل في المدارس الابتدائية وسُجلت مكاسب مطردة باتجاه القضاء على التفاوت بين الجنسين في مجال التعليم؛