"prime minister al-maliki" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيس الوزراء المالكي
• رئيس الوزراء نوري المالكي
• برئيس الوزراء المالكي

The issue of elections was also addressed with other senior Iraqi interlocutors, including Prime Minister Al-Maliki.
كما أثيرت مسألة الانتخابات مع سائر المحاورين العراقيين الكبار، ومن بينهم رئيس الوزراء المالكي.

In 2009, Prime Minister Al-Maliki has stressed the need to update the Compact to reflect the country's new realities.
وفي عام 2009، شدد رئيس الوزراء المالكي على ضرورة تحديث العهد الدولي لكي يعكس الواقع الجديد في البلد.

During the visit, Prime Minister Al-Maliki confirmed the decision of the Government of Iraq to allocate an extended compound in Baghdad to UNAMI.
وخلال الزيارة، أكد رئيس الوزراء المالكي قرار حكومة العراق تخصيص مجمع موسع للبعثة في بغداد.

Prime Minister Al-Maliki confirmed and welcomed the air strikes the same day.
وقد أكد رئيس الوزراء المالكي عمليات القصف الجوي في اليوم نفسه ورحب بها.

We support Prime Minister Al-Maliki's efforts to promote the unity of government.
وندعم جهود رئيس الوزراء نوري المالكي لتعزيز وحدة الحكم.

His efforts to bridge the gaps between the parties led to direct discussions between Prime Minister Al-Maliki and Kurdistan Regional Government Prime Minister Barzani.
وقد أدت جهوده الرامية إلى سد الفجوات القائمة بين الأطراف إلى مباحثات مباشرة بين رئيس الوزراء المالكي ورئيس وزراء حكومة إقليم كردستان البرزاني.

On 11 and 12 December, Prime Minister Al-Maliki visited the United States, where he met President Barack Obama to discuss bilateral relations.
وفي 11 و 12 كانون الأول/ديسمبر، زار رئيس الوزراء المالكي الولايات المتحدة، حيث التقى بالرئيس باراك أوباما لمناقشة العلاقات الثنائية.

Subsequently, on 14 March, Prime Minister Al-Maliki visited Kuwait and met with the Emir, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, and other senior Kuwaiti officials.
وفي وقت لاحق، زار رئيس الوزراء المالكي الكويت، في 14 آذار/مارس، والتقى بالأمير، الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح ومسؤولين كويتيين كبار آخرين.

In this regard, I welcome the recent visit by Prime Minister Al-Maliki to Kuwait and the constructive discussions on addressing Iraq's outstanding obligations under relevant Security Council resolutions, as well as bilateral issues.
وأرحب في هذا الصدد بالزيارة التي قام بها رئيس الوزراء المالكي مؤخرا إلى الكويت وبالمناقشات البناءة بشأن معالجة التزامات العراق المتبقية بموجب قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وبشأن القضايا الثنائية.

In this regard, I welcome Prime Minister Al-Maliki's recent instruction to Government ministries to identify urgent interventions to begin improving services and overall living conditions.
وفي هذا الصدد، أرحب بالتعليمات التي أعطاها رئيس الوزراء المالكي مؤخرا لوزارات حكومية لتحديد أنشطة عاجلة لبدء تحسين الخدمات والأحوال المعيشية العامة.

9. On 11 October, Prime Minister Al-Maliki requested local authorities in the Khanaqin District to remove the flag of the Kurdistan Regional Government from their administrative buildings.
9 - وفي 11 تشرين الأول/أكتوبر، طلب رئيس الوزراء المالكي من السلطات المحلية في قضاء خانقين إزالة علم حكومة إقليم كردستان من مبانيهم الإدارية.

Prime Minister Al-Maliki visited Tehran from 7 to 9 June.
وقام رئيس الوزراء المالكي بزيارة إلى طهران في الفترة من 7 إلى 9 حزيران/يونيه.

Additional focus included the preparations for and participation in the first Annual Review Conference in Stockholm, which I attended and co-chaired with Prime Minister Al-Maliki.
وتركزت المناقشات كذلك على التحضير لمؤتمر الاستعراض السنوي الأول، الذي كان مقررا عقده في ستوكهولم، والمشاركة فيه، وهو الاستعراض الذي حضرته وشاركت في رئاسته إلى جانب رئيس الوزراء المالكي.

6. On 16 and 17 December 2006, Prime Minister Al-Maliki hosted a conference of political parties and entities as part of the Government's national reconciliation plan.
6 - وفي 16 و 17 كانون الأول/ديسمبر 2006، استضاف رئيس الوزراء المالكي مؤتمرا للأحزاب والكيانات السياسية كجزء من خطة الحكومة من أجل المصالحة الوطنية.

On 24 May Prime Minister Al-Maliki presented his nominations for the six ministerial vacancies to the Council of Representatives.
وفي 24 أيار/مايو، عرض رئيس الوزراء المالكي على مجلس النواب أسماء من مرشحيه لملء المناصب الوزارية الستة الشاغرة.

We call upon all Member States to repudiate that behaviour and to endorse Prime Minister Al-Maliki's repeated requests for an end to foreign interference in Iraq's political process.
ونهيب بالدول الأعضاء كافة أن تنبذ هذا السلوك وتؤيد طلبات رئيس الوزراء المالكي المتكررة بوضع حد للتدخل الأجنبي في العملية السياسية بالعراق.

Christian leaders and politicians in Iraq condemned the attacks and called on Christians to stay in Iraq, a message which was echoed by Prime Minister Al-Maliki during his visit to the church.
وقد أدان زعماء مسيحيون وسياسيون في العراق الهجمات، ودعوا المسيحيين إلى البقاء في العراق، وهو ما ردده رئيس الوزراء المالكي أثناء زيارته للكنيسة.

11. Prime Minister Al-Maliki stated that Iraq was committed to the resolution of all outstanding issues with Kuwait and to the establishment of excellent relations between the two countries.
11 - وذكر رئيس الوزراء المالكي أن العراق ملتزم بتسوية جميع القضايا العالقة مع الكويت وإقامة علاقات ممتازة بين البلدين.

On 5 August, the Iraqiya List withdrew its five representatives from cabinet meetings claiming that Prime Minister Al-Maliki had failed to respond to demands for political reform made five months earlier.
وفي 5 آب/أغسطس، سحبت القائمة العراقية ممثليها الخمسة من اجتماعات مجلس الوزراء بدعوى أن رئيس الوزراء نوري المالكي لم يستجب لمطالب الإصلاح السياسي التي قدمت قبل خمسة أشهر.

10. Following the first meeting of the new Cabinet on 21 May 2006, Prime Minister Al-Maliki vowed to address the security situation as a matter of priority and also stressed the need for national reconciliation and other measures to restore peace and stability.
10 - وإثر الاجتماع الأول لمجلس الوزراء الجديد في 21 أيار/مايو 2006، تعهد رئيس الوزراء نوري المالكي بالتصدي للحالة الأمنية على سبيل الأولوية وأكد أيضا على الحاجة إلى تحقيق المصالحة الوطنية وإلى تدابير أخرى لإعادة السلام والاستقرار إلى العراق.

Prime Minister Al-Maliki relaunched the State of Law Coalition on 1 October, which will comprise his faction of the Da'wa party, the Independent Bloc led by Minister of Oil Hussein Shahristani and numerous additional smaller parties.
وشكل رئيس الوزراء نوري المالكي من جديد ائتلاف دولة القانون في تشرين الأول/أكتوبر الذي يضم جناحه في حزب الدعوة، والكتلة المستقلة برئاسة وزير النفط حسين الشهرستاني وعدداً من الأحزاب الأخرى الصغيرة.

On 31 May, the Prime Minister of Jordan, Marouf Bakhit, visited Iraq to meet Prime Minister Al-Maliki.
وفي 31 أيار/مايو، زار العراق معروف البخيت، رئيس وزراء الأردن، للاجتماع برئيس الوزراء المالكي.