"principal theme of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الموضوع الرئيسي

The principal theme of the twenty-fifth session of the Working Group on Indigenous Populations will be " The impact of private sector initiatives on indigenous peoples' rights " , and extractive industries will undoubtedly be a central issue.
وسيكون الموضوع الرئيسي للدورة الخامسة والعشرين للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية هو أثر مبادرات القطاع الخاص على حقوق الشعوب الأصلية، حيث ستشارك الصناعات الاستخراجية بدور أساسي في ذلك.

OHCHR also informed other relevant United Nations organizations about the principal theme of the Working Group.
كما قامت المفوضية السامية لحقوق الإنسان بإطلاع منظمات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة على الموضوع الرئيسي الذي سيتناوله الفريق العامل.

The Working Group reviewed developments pertaining to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, with a focus on the principal theme of " indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge " .
واستعرض الفريق العامل التطورات ذات الصلة بتعزيز وحماية حقوق السكان الأصليين، مع التركيز على الموضوع الرئيسي المتمثل في السكان الأصليين والحماية الدولية والمحلية للمعارف التقليدية.

The principal theme of the eighteenth session would be: " Indigenous children and youth " .
على أن يكون الموضوع الرئيسي للدورة الثامنة عشرة " أطفال وشباب الشعوب الأصلية " .

The International Year for the World's Indigenous People was the principal theme of the meeting of the Working Committee of the Asian Pacific CPC in Hong Kong, 31 May-3 June 1993.
وكانت السنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم الموضوع الرئيسي في اجتماع اللجنة العاملة التابعة للمؤتمر المسيحي للسلام لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ الذي عقد في هونغ كونغ في ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٣.

The principal theme of the discussion would be “indigenous peoples and their relationship to land”.
وقالت إن الموضوع الرئيسي المطروح للمناقشة سيكون " الشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض " .

The principal theme of the Permanent Forum in 2003 had been " Indigenous children and youth " and he was looking forward to the discussion on that theme by the Committee on the Rights of the Child in September 2003.
وبيَّن أن الموضوع الرئيسي للمحفل الدائم في عام 2003 كان " أطفال وشباب الشعوب الأصلية " وقال إنه يتطلع إلى مناقشة هذا الموضوع في لجنة حقوق الطفل في أيلول/سبتمبر 2003.

The present working paper highlights some of the themes relating to " Indigenous peoples and globalization " , the principal theme of the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations.
تسلط ورقة العمل هذه الضوء على بعض المواضيع ذات الصلة " بالشعوب الأصلية والعولمة " ، وهو الموضوع الرئيسي للدورة الحادية والعشرين للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين.

The recommendation was brought to the attention of the Working Group and as the principal theme of the 2004 Working Group is " indigenous peoples and conflict resolution " , the concern may be taken up on that occasion.
وبالنظر إلى أن الموضوع الرئيسي لدورته لعام 2004 هو " الشعوب الأصلية وتسوية الصراعات " ، فإنه من الممكن أن تتاح له فرصة نظر التوصية في هذه المناسبة.

Welcoming also the contribution made by the workshop on indigenous children and development, convened by non-governmental organizations at the United Nations Office at Geneva from 19 to 21 July 2001, to the debate on the principal theme of the nineteenth session,
وإذ ترحب أيضاً بما قدمته حلقة العمل عن أطفال وشباب الشعوب الأصلية التي عقدتها المنظمات غير الحكومية بمكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترة من 19 إلى 21 تموز/يوليه 2001، من إسهام في النقاش حول الموضوع الرئيسي للدورة التاسعة عشرة،

Welcoming also the contribution made by the workshop on indigenous children and youth convened by nongovernmental organizations at the United Nations Office at Geneva from 19 to 21 July 2000 to the debate on the principal theme of the eighteenth session,
وإذ ترحب أيضاً بما قدمته حلقة العمل عن أطفال وشباب الشعوب الأصلية التي عقدتها المنظمات غير الحكومية بمكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترة من 19 إلى 21 تموز/يوليه 2000، من إسهام في النقاش حول الموضوع الرئيسي للدورة الثامنة عشرة،

The principal theme of the nineteenth session will be Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them.
وسيكون الموضوع الرئيسي للدورة التاسعة عشرة " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها " .

The principal theme of the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations in July 2003 was " indigenous peoples and globalization " . Of interest to the Forum may be the decisions taken by the Working Group in relation to its twenty-second session.
25 - كان موضوع " الشعوب الأصلية والعولمة " هو الموضوع الرئيسي للدورة الحادية والعشرين للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية المعقودة في تموز/يوليه 2003 ولعل ما يهم المنتدى هو ما اتخذه الفريق العامل من قرارات بشأن دورته الثانية والعشرين.

14. The principal theme of the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations, held from 21 to 25 July 2003, was " indigenous peoples and globalization " .
14 - كان الموضوع الرئيسي للدورة الحادية والعشرين للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، التي انعقدت خلال الفترة من 21 إلى 25 تموز/يوليه 2003، هو " الشعوب الأصلية والعولمة " .

5. The principal theme of the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations, held in Geneva from 19 to 23 July 2004, was " Indigenous peoples and conflict resolution " .
5 - كان الموضوع الرئيسي للدورة الثانية والعشرين للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية التي عقدت في جنيف في الفترة من 19 إلى 23 تموز/يوليه 2004، " الشعوب الأصلية وتسوية النـزاعات " .

31. He was pleased at the reference in the Secretary-General's report (A/64/158) to India as one of the rare social development success cases and said that inclusive growth was the principal theme of the eleventh national five-year plan for 2007-2012.
31 - ويرحب المتحدث بأن الأمين العام ذكر في تقريره (A/64/158) الهند بوصفها أحد الأمثلة النادرة للنجاح في مجال التنمية الاجتماعية، ويؤكد أن النمو الذي يشارك فيه الجميع يشكل الموضوع الرئيسي للخطة الخماسية الوطنية الحادية عشرة للفترة 2007-2012.

13. The principal theme of the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations, held from 22 to 26 July 2002, was " Indigenous peoples and their right to development, including participation in development affecting them " .
13 - كان الموضوع الرئيسي للدورة العشرين للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، المعقودة خلال الفترة من 22 إلى 26 تموز/يوليه 2002، " السكان الأصليون وحقهم في التنمية، بما في ذلك المشاركة في الأنشطة الإنمائية ذات التأثير عليهم " .

Introduction 1. In its resolution 2005/23, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided that the principal theme of the twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Populations would be " utilization of indigenous peoples' lands by nonindigenous authorities, groups or individuals for military purposes " (E/CN.4/Sub.2/2005/26).
1- قررت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، في قرارها 2005/23 أن يعتمد الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين في دورته الرابعة والعشرين الموضوع الرئيسي المعنـون " قيام سلطات أو مجموعـات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية باستخدام أراضي هذه الشعوب لأغراض عسكرية " E/CN.4/Sub.2/2005/26)).