"principle of equality between men" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مبدأ المساواة بين الرجل
• مبدأ المساواة بين الرجال
• بمبدأ المساواة بين الرجل
• لمبدأ المساواة بين الرجل
• بمبدأ المساواة بين الرجال

The Government should also incorporate into the Law the principle of equality between men and women and the prohibition of discrimination on the basis of sex.
ودعت اللجنة الحكومة أيضاً إلى أن تُدرج في القانون مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة وتحريم التمييز بين الجنسين.

In the light of the principle of equality between men and women, the law would not allow for that kind of violence within the family.
وعلى ضوء مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة، لن يسمح القانون بهذا النوع من العنف ضمن الأسرة.

All freedoms and rights are based on the principle of equality between men and women.
وتستند جميع الحريات والحقوق إلى مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.

The State legislation on inheritance was based on the principle of equality between men and women and was under the jurisdiction of the civil courts.
ويستند تشريع الدولة فيما يتعلق بالميراث إلى مبدأ المساواة بين الرجال والنساء ويخضع لولاية المحاكم المدنية.

:: The employer must abide by the principle of equality between men and women in recruitment, employment, and wage increase and salary payment.
:: يجب على رب العمل أن يلتزم بمبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في التعيين والتوظيف والزيادة في الأجر ودفع المرتبات.

All these factors pose major obstacles and challenges to the practical realization of the principle of equality between men and women.
وهذه العوامل جميعا تمثل عقبات وتحديات رئيسية أمام التحقيق العملي لمبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.

Institutions responsible for enforcing the principle of equality between men and women
المؤسسات المسؤولة عن إنفاذ مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة

The draft Palestinian constitution emphasizes the principle of equality between men and women.
ويؤكد مشروع الدستور الفلسطيني على مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.

The Council endorsed an oral statement by international non-governmental organizations urging Governments to observe the principle of equality between men and women in all population matters;
وأيد المجلس بيانا شفويا قدمته المنظمات الدولية غير الحكومية حثت فيه الحكومات على مراعاة مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في جميع المسائل السكانية؛

The principle of equality between men and women was the foundation of the legislation of Kazakhstan as well as the draft law on equal rights and equal opportunities.
وشكَّل مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة أساس التشريعات في كازاخستان وكذلك مشروع القانون بشأن الحقوق والفرص المتكافئة.

This draft law seeks to find ways in which to translate the principle of equality between men and women into practice.
ويحاول هذا القانون إيجاد حلول لجعل مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة حقيقة على صعيد التطبيق.

It is worth recalling that some of those texts embody the principle of equality between men and women, namely:
وليس من دواعي الأسباب أن يقال إن بعضا من هذه القوانين يكرس مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة، وذلك على النحو التالي:

Apart from the acts referred to above, other legal regulations also embody the principle of equality between men and women.
وبالإضافة إلى القوانين المشار إليها أعلاه،ثمة قواعد تنظيمية قانونية أخرى تجسد مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.

Chapter IV. Institutions or authorities responsible for overseeing respect of the principle of equality between men and women
الفصل الرابع: المؤسسات أو السلطات المكلفة بالسهر على احترام مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة

In addition, many laws guaranteed the principle of equality between men and women in access to employment, promotion and wages.
وقال إن قوانين جديدة تكفل أيضا مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في الحصول على العمل وفي الأجر وفي الترقي.

Therefore, equality in the enforcement of the law, under the Constitution of the Republic of Macedonia is the starting point in the implementation of the principle of equality between men and women.
ولذا فإن المساواة في إنفاذ القانون بموجب دستور جمهورية مقدونيا هي نقطة البدء في تنفيذ مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.

The principle of equality between men and women has been embodied in the legal documents and regulations.
وقد أدمج مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في الوثائق والأنظمة القانونية.

The principle of equality between men and women is already enshrined in Samoa's Constitution.
مبدأ المساواة بين الرجال والنساء مجسد بالفعل في دستور ساموا.

In addition, the delegation should indicate whether specific reference to the principle of equality between men and women and to prohibition of discrimination would be made in the Constitution.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للوفد أن يبيّن ما إذا كانت إشارة محددة إلى مبدأ المساواة بين الرجال والنساء وإلى حظر التمييز سترد في الدستور.

16. The law of Tajikistan is based on the principle of equality between men and women.
16- ويستند القانون في طاجيكستان إلى مبدأ المساواة بين الرجال والنساء.

In the constitutional legal provision for the principle of equality between men and women there have not been any significant changes.
57 - لم تحدث تغييرات تذكر في الأحكام القانونية الدستورية الخاصة بمبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.

Divorces are carried out on the principle of equality between men and women and are free from coercion.
وتنفﱠذ حالات الطلاق وفقا لمبدأ المساواة بين الرجل والمرأة وبعيدا عن اﻹكراه.

79. There are no institutions or authorities in the Falkland Islands which have as their specific task to ensure the principle of equality between men and women is complied with in practice.
79 - لا توجد مؤسسات أو سلطات في جزر فوكلاند مهمتها المحددة هي كفالة الالتزام العملي بمبدأ المساواة بين الرجال والنساء.