"prior to leaving" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قبل مغادرتهم
• بها قبل مغادرته
• قبل أن يغادر

Deposit a photo identification at the visitors' lobby, to be retrieved prior to leaving the premises;
إيداع بطاقة هوية تحمل صورة عند ردهة الزوار سيستردونها قبل مغادرتهم المبنى؛

Guests will be expected to deposit a photo identification, which can be retrieved prior to leaving the visitors' lobby.
ويطلب من الضيوف إيداع بطاقة تعريف تحمل صورة سيستردونها قبل مغادرتهم ردهة الزوار.

The Committee considers that the complainant has failed to validate the authenticity of the documents related to his political activities prior to leaving Azerbaijan.
وتعتبر اللجنة أن صاحب الشكوى لم يثبت صحة المستندات المتعلقة بأنشطته السياسية التي قام بها قبل مغادرته أذربيجان.

Under the system, prior to leaving the health facility in which the birth took place, a newborn was issued not only with a birth certificate but also with an identity number (DNI).
وفي إطار هذا النظام، قبل أن يغادر الوليد المؤسسة الصحية التي وُلد فيها، لا يُكتفى بإصدار شهادة ولادة بل يتجاوز الأمر إلى إصدار رقم هوية.

They were all hired by Atama Security, wired money prior to leaving the country, and never heard from after reaching Dubai.
تم توظيفهم جميعا من قِبل أتاما الأمنية و تلقوا أموالا قبل مغادرتهم البلاد و لم يسمع عنهم شيئ بعد وصولهم إلى دبي

As a member of the Group of 21 I cannot end my statement without paying a special tribute to Ambassador Miguel Marín Bosch, the permanent representative of Mexico, who is attending this his last plenary meeting prior to leaving Geneva.
أخيرا كأحد أعضاء مجموعة اﻟ١٢ لا يمكنني أن أنهي بياني هذا، بيان وفد مصر، دون اﻹعراب عن الثناء الخاص والتقدير الكامل للسفير ميجيل مارين بوش المندوب الدائم للمكسيك الذي يشاركنا اليوم في هذه الجلسة للمؤتمر قبل أن يغادر جنيف.