"priorities for future action" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أولويات العمل في المستقبل
• أولويات للعمل في المستقبل
• أولويات العمل المستقبلي
• أولويات يتعين اتخاذ إجراءات بشأنها في المستقبل
• أولويات الإجراءات المستقبلية
• أولويات العمل مستقبلا
• الأولويات للعمل في المستقبل

The implementation of this project and the setting of priorities for future action were undertaken jointly by representatives of Governments and intergovernmental organizations and by scientists.
فقد اشترك في تنفيذ هذا المشروع وتحديد أولويات العمل في المستقبل ممثلون عن الحكومات والمنظمات غير الحكومية وعلماء.

In accordance with that mandate, the present report contains proposals concerning the scope of the discussions, including priorities for future action and the institutional framework, and organizational matters.
وعملا بهذه الولاية، يتضمن هذا التقرير مقترحات بشأن نطاق المناقشات، بما في ذلك أولويات العمل في المستقبل واﻹطار المؤسسي.

Ministerial round tables on priorities for future action to realize gender equality, the empowerment of women and the human rights of women and girls
اجتماعات مائدة مستديرة وزارية بشأن أولويات العمل في المستقبل من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وحقوق الإنسان للنساء والفتيات

3. Moving forward: priorities for future action and accelerated implementation
3 - سبل التقدم إلى الأمام: أولويات للعمل في المستقبل ولتسريع خطى التنفيذ

priorities for future action identified by small island developing States at the regional level
أولويات العمل المستقبلي التي حددتها الدول الجزرية الصغيرة النامية على الصعيد اﻹقليمي

41. It is also expected that the regional commissions, in accordance with the preceding request of the Commission for Social Development, will forward the findings of the first review and appraisal, along with identified priorities for future action regarding the implementation of the Madrid Plan of Action, to the Commission for Social Development at its forty-sixth session in 2008.
41 - ومن المتوقع من اللجان الإقليمية كذلك، وفقا لطلب لجنة التنمية الاجتماعية المذكور أعلاه، أن تحيل هذه اللجان النتائج المستخلصة من أول استعراض وتقييم فضلا عما تحدده من أولويات يتعين اتخاذ إجراءات بشأنها في المستقبل فيما يتعلق بتنفيذ خطة عمل مدريد، إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السادسة والأربعين في عام 2008.

Regional commissions will convene regional conferences in early to mid-2012, subject to the availability of sufficient financial resources, to consider the findings of national reviews, share experiences and good practices and identify priorities for future action.
ويتعين أن تعقد اللجان الإقليمية مؤتمرات إقليمية، ما بين أوائل العام ومنتصفه، رهنا بتوافر موارد مالية كافية، من أجل النظر في استنتاجات الاستعراضات الوطنية وتبادل التجارب والممارسات الجيدة وتحديد أولويات الإجراءات المستقبلية.

The final section proposes priorities for future action at the national and international levels.
ويتضمن الفصل الأخير اقتراحات بشأن أولويات العمل مستقبلا وطنيا ودوليا.

(d) Regional commissions will convene regional conferences (pending the availability of sufficient resources) to consider the findings of national reviews, share experiences and good practices and identify priorities for future action.
(د) تعقد اللجان الإقليمية مؤتمرات إقليمية (رهنا بتوافر الموارد الكافية) للنظر في استنتاجات الاستعراضات الوطنية، ولتبادل الخبرات والممارسات الجيدة، وتحديد الأولويات للعمل في المستقبل.

V. priorities for future action
خامسا- أولويات العمل في المستقبل ١٦- ١٩ ٨

This work programme reflects a consensus on the priorities for future action that have emerged since the United Nations Conference on Environment and Development, namely:
ويمثل برنامج العمل هذا توافقا في اﻵراء بشأن أولويات العمل في المستقبل التي خرجت إلى الوجود منذ انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، وهي:

VI. priorities for future action
سادسا - أولويات العمل في المستقبل

priorities for future action
أولويات العمل في المستقبل

V. priorities for future action
خامسا - أولويات العمل في المستقبل

III. priorities for future action . 53 - 73 13
ثالثا - أولويات العمل في المستقبل

One option would be to prepare a substantive document in the form of a political declaration assessing progress achieved and setting priorities for future action on how to best reach sustainable development goals.
ويتمثل أحد الخيارات في صدور وثيقة اساسية في شكل إعلان سياسي يتضمن تقييما للتقدم المحرز ويضع أولويات للعمل في المستقبل بشأن أفضل السبل لبلوغ أهداف التنمية المستدامة.

On 28 September 1996, the Council had sponsored a national conference via satellite to report on progress made at the local and non-governmental levels and to develop an agenda of priorities for future action.
وفي ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ اضطلع المجلس برعاية مؤتمر وطني عبر السواتل لﻹعلام بالتقدم المحرز على المستويين المحلي وغير الحكومي، وأعد برنامج أولويات للعمل في المستقبل.

priorities for future action
ثالثا - أولويات للعمل في المستقبل

II. priorities for future action identified by small island developing States at the regional level
الثاني أولويات العمل المستقبلي التي حددتها الــدول الجزريــة الصغيرة النامية على الصعيد اﻹقليمي أولا - مقدمــة

It assisted developing countries in formulating sustainable development strategies and facilitated regional stakeholder dialogues to review the implementation of Agenda 21 and agree on priorities for future action to be presented to the World Summit on Sustainable Development.
وقدمت المساعدة إلى البلدان النامية كي تصوغ استراتيجيات إنمائية مستدامة ويسرت الحوار الإقليمي مع أصحاب المصلحـــة من أجل استعراض تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والموافقة على أولويات العمل المستقبلي التي ستعرض على مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Summary The present report is submitted by the regional commissions in response to Commission for Social Development resolution 45/1 in which the Commission requested all regional commissions to forward their findings of the first regional review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, along with identified priorities for future action regarding its implementation, to the Commission at its forty-sixth session in 2008.
تقدم اللجان الإقليمية هذا التقرير استجابة لقرار لجنة التنمية الاجتماعية 45/1، الذي طلبت اللجنة فيه إلى جميع اللجان الإقليمية أن تحيل نتائجها المستخلصة من أول استعراض وتقييم فضلا عما تحدده من أولويات يتعين اتخاذ إجراءات بشأنها في المستقبل في ما يتعلق بالتنفيذ على الصعيد الإقليمي لخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين في عام 2008.

Discussion guide for the ministerial round tables on priorities for future action to realize gender equality, the empowerment of women and the human rights of women and girls (E/CN.6/2015/4)
دليل المناقشة لاجتماعات المائدة المستديرة الوزارية بشأن أولويات الإجراءات المستقبلية من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وإعمال حقوق الإنسان للمرأة والفتاة (E/CN.6/2015/4)

VI. priorities for future action
سادسا - أولويات العمل مستقبلا

In her statement, the High Commissioner welcomed the focus of the eleventh session on the draft Programme of Action for the Decade for People of African Descent and stressed that the session was the perfect occasion to consider achievements realized during the International Year for People of African Descent with a view to setting priorities for future action.
4- ورحبت المفوضة السامية في بيانها بتركيز الدورة الحادية عشرة على مشروع برنامج العمل الخاص بعقد المنحدرين من أصل أفريقي وشددت على أن الدورة هي أفضل مناسبة للنظر في الإنجازات المحققة خلال السنة الدولية للمنحدرين من أصل أفريقي بغية تحديد الأولويات للعمل في المستقبل.