"priority to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأولوية
• أولوية
• أولوياتها
• أولوياته
• اﻷولويات
• الأولويات في
• سبيل اﻷولوية
• بالأولوية
• اﻷولوية ﻹعادة
• تعطي اﻷولوية
• لﻷولوية
• أولويةً
• تمنح اﻷولوية
• اﻷولوية التي تمنحها
• على رأس الأولويات

The State party should review its detention policy with regard to asylum seekers and give priority to alternatives to detention.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في سياسة الاحتجاز التي تطبقها على طالبي اللجوء وتعطي الأولوية لبدائل الاحتجاز.

It must also adapt to changing realities in the region and give priority to the most vulnerable refugee groups.
وعليها أيضا أن تتكيف مع الحقائق المتغيرة في المنطقة، وأن تعطي الأولوية إلى أشد فئات اللاجئين ضعفا.

Norway gives high priority to efforts to improve labour standards, which are also crucial in the context of migrants' rights.
وتولي النرويج أولوية قصوى للجهود الرامية إلى تحسين معايير العمل، والتي لها أهمية حاسمة أيضاً في سياق حقوق المهاجرين.

Reform should give top priority to increasing the representation of developing countries, in particular those of Africa.
وعلى عملية الإصلاح أن تولي أولوية عليا لزيادة تمثيل البلدان النامية، لا سيما بلدان أفريقيا.

As a Balkan country, Turkey attaches cardinal priority to the peace, stability and economic development of the Balkans.
وبوصفها بلدا من بلدان البلقان، تولي تركيا أولوية رئيسية لتحقيق السلام والاستقرار والتنمية الاقتصادية لمنطقة البلقان.

It also calls for reallocation of resources and efforts of international cooperation, giving priority to municipalities and regions in extreme poverty.
وهي تتطلب أيضاً إعادة تخصيص موارد وجهوداً للتعاون الدولي، مع إيلاء الأولوية للبلديات والمناطق التي تعيش في فقر مدقع.

We request that able women get the priority to care for her children especially if the children are minors.
وإننا نطلب أن تكون للمرأة القادرة الأولوية في رعاية أطفالها، ولا سيما إذا كان هؤلاء الأطفال قاصرين.

The Government must make it a priority to eliminate impunity and cooperate without reservation with the International Criminal Court.
ويجب على الحكومة أن تعطي الأولوية لمكافحة الإفلات من العقاب، وتتعاون بدون تحفظ مع المحكمة الجنائية الدولية.

Give priority to gender equity in the legislative agenda
إعطاء الأولوية لإنصاف الجنسين في جدول الأعمال التشريعي

She noted, however, that poor countries such as Bolivia had many structural constraints and tended to give priority to other problems.
غير أنها أشارت إلى أن البلدان الفقيرة مثل بوليفيا تعاني من قيود هيكلية وتميل نحو إعطاء الأولوية لمشاكل أخرى.

The Committee further urges the State party to ensure that social safety net schemes give priority to female- and child-headed households.
وتحث اللجنة كذلك الدولة الطرف على ضمان أن تعطي خطط شبكات الأمان الاجتماعي الأولوية للإناث والأسر التي يعولها الأطفال.

India attaches the highest priority to the goal of universal nuclear disarmament and has an impeccable non-proliferation record.
وتولي الهند الأولوية القصوى لهدف نزع السلاح النووي العالمي ولها سجل ناصع في مجال عدم الانتشار.

Each United Nations country team should give priority to ensuring the implementation of the treaty bodies' findings.
وينبغي أن تكون أولوية كل فريق من أفرقة الأمم المتحدة القطرية كفالة تنفيذ استنتاجات هيئات المعاهدات.

Norway gives high priority to efforts to improve labour standards, which are also crucial in the context of migrants' rights.
وتعطي النرويج أولوية عليا للجهود الرامية إلى تحسين المعايير العمالية، التي هي ذات أهمية بالغة في سياق حقوق المهاجرين.

Norway gives high priority to efforts to improve labour standards, which are also crucial in the context of migrants' rights.
وتولي النرويج أولوية قصوى للجهود الرامية إلى تحسين معايير العمل، التي لها أهمية حاسمة أيضا في سياق حقوق المهاجرين.

In developing GovHK, we have accorded priority to its accessibility.
وقد أولينا في إعداد الموقع أولوية لإمكانية الوصول إليه.

We attach high priority to cooperation among developing countries.
إننا نعطي أولوية عالية للتعاون بين البلدان النامية.

However, the international community must give priority to ensuring the safety and security of peacekeepers in conflict zones.
بيد أن على المجتمع الدولي أن يولي أولوية لكفالة سلامة حفظة السلام وأمنهم في مناطق النزاع.

As one of the first countries to ratify the Convention, Bangladesh attached special priority to persons with disabilities.
وباعتبارها واحدة من أوائل الدول التي صدقت على الاتفاقية، تعطي بنغلاديش أولوية خاصة للأشخاص ذوي الإعاقة.

Moreover, donors are not giving priority to the poorest nations.
علاوة على ذلك، لا تضع الجهات المانحة أشد الدول فقرا في سلم أولوياتها.

Urge the international community to continue to give due consideration and priority to the situation in the Central African Republic.
نناشد المجتمع الدولي أن يواصل إعطاء كامل الاهتمام اللازم للحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى، وأن يضعها ضمن أولوياته.

Its agenda, minimal and open-ended, will give priority to the following aspects:
ويولي جدول أعمالها، على سبيل المثال لا الحصر، اﻷولويات للجوانب التالية:

It is a priority to ensure that they have equal opportunities to participate fully in education and community life, including by the removal of barriers that impede the realization of their rights.
إذ تتمثل إحدى الأولويات في ضمان أن تتاح لهم فرص متكافئة للمشاركة بصورة كاملة في الحياة التعليمية والمجتمعية، بما في ذلك إتاحتها عن طريق إزالة الحواجز التي تعرقل إعمال حقوقهم.

BRTN has to give priority to broadcasting cultural and informative programmes built around the viewer and listener.
وهذه المحطة مطالبة على سبيل اﻷولوية ببث البرامج الاعلامية والثقافية التي تركز على المشاهد والمستمع.

An expeditious solution to this issue needs to be given priority to ensure access to essential medicines to address pandemics.
وإيجاد حل سريع لهذه المسألة بحاجة إلى التمتع بالأولوية لضمان الوصول إلى الأدوية الأساسية لمكافحة الأوبئة.

Along with the Secretary-General, we consider that, faced with a new range of responsibilities and, above all, potentialities for action, the Organization must give priority to re-evaluating itself so it can effectively adapt to new circumstances.
واتفاقا مع اﻷمين العام، نرى أن المنظمة، في مواجهة سلسلة جديدة من المسؤوليات وقبل كل شيء إمكانيات العمل، ينبغي أن تولي اﻷولوية ﻹعادة تقييم نفسها حتـــى يمكنهـــا التكيـف بشكل فعال للظروف الجديدة.

Over the years, the AALCC has always given priority to legal and other matters that are of concern to the United Nations.
وعلى مر السنين كانت اللجنة الاستشارية دوما تعطي اﻷولوية للمسائل القانونية وغيرها من المسائل التي تهم اﻷمم المتحدة.

However, to most effectively assess the priority to be accorded to public education and promotional activities, those responsible for their preparation should be located in the same organization as those handling complaints of human rights abuses.
بيد أنه بالنسبة ﻷكثر التقديرات فعالية لﻷولوية التي تعطى ﻷنشطة التعليم العام واﻷنشطة الترويجية ينبغي للمسؤولين عن إعدادها أن يكونوا في منظمة واحدة مع من ينظرون في الشكاوى المتعلقة بانتهاكات حقوق اﻹنسان.

The head of the Turkmen delegation should insist that her Government attach high priority to that question.
وينبغي أن تصر رئيسة وفد تركمانستان على أن تعطي حكومتُها أولويةً عاليةً لهذه المسألة.

The United Nations must be vigilant and give priority to protecting the human rights of large segments of the Afghan population against atrocities such as massacres.
ويجب على اﻷمم المتحدة أن تكون يقظة وأن تمنح اﻷولوية لحماية حقوق اﻹنسان لقطاعات كبيرة من سكان أفغانستان من اﻷعمال الوحشية مثل المذابح.

The countries belonging to the ECLAC region usually give a higher priority to cooperation in the field of population redistribution than countries belonging to other regions.
إذ تمنح عادة البلدان المنتمية إلى اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي أولوية للتعاون في ميدان إعادة التوزيع السكاني أعلى من اﻷولوية التي تمنحها البلدان المنتمية إلى مناطق أخرى.

Important as economic development is, we have attached the highest priority to fostering the spirit of inclusivity and removing any remnants of bitterness from the hearts and minds of all our people.
فمع أهمية التنمية الاقتصادية، وضعنا على رأس الأولويات تعزيز روح الشمولية وإزالة بقايا المرارة من قلوب وعقول شعبنا.