"prison because of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السجن بسبب
• السجن بسببك
• السجن بسببها
• للسجن بسبب

It declared that no journalists were in prison because of their profession and that no journalism graduates experienced problems.
وقال الوفد إنه لا يوجد أي صحفي في السجن بسبب ممارسته لمهنته وإنه ليس هناك أي صحفي متخرج من مدرسة للصحافة يواجه مشاكل.

Concerning children of incarcerated parents, he stressed that children were not deprived of liberty but were in prison because of their parents.
وفيما يتعلق بأطفال المسجونين، فقد شدد على أن الأطفال لم يُحرموا من حريتهم وإنما هم في السجن بسبب آبائهـم.

Shabir Ahmed Shah, who, like Nelson Mandela, has spent 20 years in prison because of his commitment to freedom, has not been released.
إن شابير أحمد شاه الذي قضى، مثل نيلسون مانديلا، ٢٠ عاما في السجن بسبب التزامه بالحرية، ما زال سجينا.

Other monks who were arrested with them have allegedly died in prison because of prison conditions;
ويُدعى بأن رهباناً آخرين ألقي القبض عليهم معهما ماتوا في السجن بسبب أحوال السجن؛

You know damn well how it works, and now an innocent man is going to go to prison because of you.
سحقاً ,تعرف كيف يجري الأمر والآن رجل بريء سيذهب إلى السجن,بسببك

I thought he went to prison because of her.
كنت أعتقد أنه دخل السجن بسببها

Arthur Metz didn't go to prison because of your testimony at his trial?
(ارثر ميتز) لم يذهب للسجن بسبب شهادتك خلال المٌحاكمه؟

You wanted me to spend ten years of my life in prison because of bad fucking luck?
فهمت تريدينني ان اقضي عشر سنين من حياتي في السجن بسبب حظ سيء

Now, do we want that person going to prison... .. because of him?
هل نريد أن يذهب أحدنا إلى السجن بسبب هذا الرجل؟

Boss... your old man died in prison because of this guy.
..يازعيم توفي أباك في السجن .بسبب هذا الرجل

Xanana's only crime is the crime of Nelson Mandela, Walter Sisulu, Aung San Suu Kyi and many other freedom fighters who have endured almost a lifetime in prison because of their own and their peoples' struggle for freedom.
وجريمة زانانا الوحيدة هي جريمة نيلسون مانديلا، ووالتر سيسيلو، وأونغ سان سو كيي، وكثيرين آخرين من المقاتلين من أجل الحرية الذين قضوا حياتهم تقريبا في السجن بسبب كفاحهم وكفاح شعوبهم من أجل الحرية.

You went to prison because of it.
فأنت دخلت السجن بسبب تلك الجريمة

I spent three months in prison because of his betrayal.
لقد قضيت 3 أشهر فى السجن بسبب خيانته

Uncle, I went to prison because of that accident
عمي، لقد دخلت السجن بسبب ذلك الحادث

We're all going to prison because of the people in this goddamn house!
جميعنا سنذهب إلى السجن بسبب قاطني هذا المنزل اللعين!

He also stated that the family had been unable to visit him in prison because of the closure. (Ha'aretz, 17 November)
وقال أيضا إن أسرته لم تتمكن من زيارته في السجن بسبب اﻹغلاق. )هآرتس، ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر(

38. The independent expert met with trade-union representatives and political leaders who complained that some of their members are put in prison because of their political opinions.
38- واجتمع الخبير المستقل بممثلي النقابات والأحزاب السياسية الذين تذمّروا من زجِّ بعض أعضائهم في السجن بسبب آرائهم السياسية.

The most recent case of political prisoner Hassana El Wali, for example, who had just died in prison because of the deliberate denial of medical treatment for health problems caused in part by torture demanded an independent investigation and autopsy.
وذكر أن أحدث حالة، وهي التي تتعلق بالمعتقل السياسي حسنة الوالي، على سبيل المثال، الذي توفي مؤخرا في السجن بسبب الحرمان المتعمد من العلاج الطبي الخاص بمشاكل صحية ناجمة في جزء منها عن التعذيب، تستدعي إجراء تحقيق مستقل وتشريح الجثة.

The Federal Office has considered, inter alia, that it was unlikely that the complainant was arrested " each time " she visited her sister in prison because of their physical resemblance.
ورأى المكتب الاتحادي في جملة أمور، أنه من المستبعد أن تكون صاحبة الشكوى قد تعرضت للتوقيف " في كل مرة " زارت فيها شقيقتها في السجن بسبب الشبه بينهما.

I spent six months in prison because of you!
لقد قضيت 6 أشهر فى السجن بسببك

Bob was sent to prison because of Bob.
(بوب) أرسل للسجن بسبب (بوب).