"prison management" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدارة السجون
• بإدارة السجون
• إدارة السجن
• لإدارة السجون
• وإدارة السجون
• ادارة السجون
• بادارة السجون
• لإدارة السجن
• إدارة الأوضاع في السجون
• السجون وإدارتها
• مديري السجون

Forty-eight weekly meetings were held with Chadian prison authorities on prison management.
عُقد 48 اجتماعا أسبوعيا مع سلطات السجون التشادية بشأن إدارة السجون

The presence of a complete, accurate and accessible prisoner-file system is a prerequisite for effective policymaking and prison management.
ووجود نظام لملفات السجناء كامل دقيق وميسور للاطلاع هو شرط مسبق لوضع سياسات فعالة ولكفاءة إدارة السجون.

Conduct of 6-day on-site training sessions for 450 prison staff at the 22 facilities in the south of the country on rules, regulations and standard operating procedures of prison management and prisoner rights
تنفيذ دورات تدريبية موقعية لمدة ستة أيام لكل منها لصالح 450 من موظفي السجون في 22 مرفقاً في شمال البلاد تناولت القواعد واللوائح والإجراءات المعيارية لتفعيل إدارة السجون وحقوق السجناء

Meetings with prison directors on technical assistance related to prison management
اجتماعات مع مديري السجون بشأن المساعدة التقنية المتعلقة بإدارة السجون

Training was provided for prison officers on a human rights approach to prison management.
وتلقى موظفو السجن تدريباً على تطبيق نهج قائم على حقوق الإنسان في إدارة السجن.

In Cambodia, OHCHR supported the adoption of a four-year strategic plan which provides a framework for prison management and the treatment of prisoners.
وفي كمبوديا، دعمت المفوضية اعتماد خطة استراتيجية لفترة أربع سنوات توفر إطارا لإدارة السجون ومعاملة السجناء.

Advice to Chadian prison authorities through weekly meetings on the prison reform process and the development of policies and procedures in prison management
إسداء المشورة لسلطات السجون التشادية عن طريق عقد اجتماعات أسبوعية بشأن عملية إصلاح السجون ووضع السياسات والإجراءات في مجال إدارة السجون

These assessments provided vital data upon which robust engagement with prison management and institutions was built.
وأتاحت هذه التقييمات بيانات بالغة الأهمية استُند إليها في إرساء مشاركة قوية مع إدارة السجون ومؤسساتها.

It also provided advice on prison management and administration to the Chadian Ministry of Justice.
وقدمت كذلك المشورة إلى وزارة العدل التشادية بشأن إدارة السجون والتنظيم الإداري.

Benchmark 6: a strengthened prison system in eastern Chad that is based on a human rights approach to prison management
النقطة المرجعية 6: تعزيز نظام السجود شرق تشاد بحيث يكون مستندا إلى نهج يراعي حقوق الإنسان في إدارة السجون

Advice to the prison authorities on prison management, security, audit and accountability mechanisms
:: إسداء المشورة إلى سلطات السجون بشأن إدارة السجون والأمن وآليات المراجعة والمساءلة

OHCHR supported the training of prison guards in prison management and humane treatment of prisoners.
ودعمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان تدريب حراس السجون في مجال إدارة السجون والمعاملة الإنسانية للسجناء.

Through UNMIS facilitation, a group of new southern Sudan prison personnel are being trained in prison management in Kenya.
وبتيسير من البعثة، يجري تدريب مجموعة من موظفي السجون الجدد في جنوب السودان في مجال إدارة السجون في كينيا.

Advice to the prison authorities on prison management, security, audit and accountability mechanisms
إسداء المشورة إلى سلطات السجون بشأن إدارة السجون والأمن وآليات المراجعة والمساءلة

:: Advice to Chadian prison authorities through weekly meeting on the prison reform process and the development of policies and procedures in prison management
:: إسداء المشورة لسلطات السجون التشادية عن طريق عقد اجتماعات أسبوعية بشأن عملية إصلاح السجون ووضع السياسات والإجراءات في مجال إدارة السجون

This might include prison management, law enforcement, interrogation, etc.
وهذه المجموعة يمكن أن تشمل العاملين في مجال إدارة السجون وإنفاذ القوانين وعمليات الاستجواب وما إلى ذلك.

Estimate 2013: judicial police receiving training on prison management and human rights
تقديرات عام 2013: تلقي موظفي الشرطة القضائية تدريبا على إدارة السجون وحقوق الإنسان

Particular emphasis will be given to the training of corrections officials and the development of a policy framework for prison management consistent with human rights and international standards.
وسيجري التركيز بشكل خاص على تدريب المسؤولين عن السجون ووضع إطار للسياسة العامة في ما يتعلق بإدارة السجون بما يتفق مع حقوق الإنسان والمعايير الدولية.

Prison officers have been trained in the international minimum standards on prison management and treatment of offenders.
وقد تلقّى موظفو السجون تدريباً على المعايير الدولية الدنيا المتعلقة بإدارة السجون ومعاملة الجناة.

Specifically linked to this is a perceived focus on education linked to prison management rather than the specific needs and rights of prisoners.
ومن الجوانب وثيقة الصلة بهذا الأمر، التركيز على توفير تعليم يرتبط بعملية إدارة السجن بدلاً من تلبية المتطلبات والحقوق المحددة للسجناء.

:: Daily mentoring of all personnel of the Directorate of Prison Administration on the development and application of a strategic staff training plan that supports the implementation of new prison management policies and standard operating procedures
:: توفير التوجيه اليومي لجميع الموظفين في مديرية إدارة السجون فيما يتعلق بوضع وتطبيق خطة استراتيجية لتدريب الموظفين تدعم تنفيذ السياسات وإجراءات التشغيل الموحدة الجديدة لإدارة السجون

The presence of a complete, accurate and accessible prisoner file system is a prerequisite for effective policymaking and prison management.
ووجود نظام كامل ودقيق وسهل المنال لملفات السجناء شرط أساسي لتقرير السياسات وإدارة السجون بفعالية.

Advisory assistance to improve prison management in Timor-Leste was provided in 2002.
وفي عام 2002، قدمت مساعدة ارشادية لتحسين ادارة السجون في تيمور- ليشتي.

(h) The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners;
(ح) ينبغي أن تنظر لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في استعراض كفاية المعايير والقواعد المتعلقة بادارة السجون وبالسجناء؛

If a detained person does not have documents or if his identity is uncertain, the prison management may ask the investigating judge to provide information necessary to establish the identity of the detained person.
وإذا لم يكن بحوزة الشخص المحتجز وثائق، أو لم تكن هويته مؤكدة، يجوز لإدارة السجن أن تطلب من قاضي التحقيق توفير المعلومات اللازمة لتحديد هوية الشخص المحتجز.

The Committee is also concerned about the lack of information on the enforcement of the law adopted on 26 December 2009 that provides for improved monitoring of persons serving their sentences and better prison management, as well as about the absence of specific information on complaints filed by prisoners and on how those complaints have been processed (arts. 11 and 16).
وتعرب عن قلقها أيضاً إزاء انعدام المعلومات بشأن التطبيق الفعلي للقانون المعتمد في 26 كانون الأول/ديسمبر 2009 الذي ينص على متابعة أفضل للعقوبات وتحسين إدارة الأوضاع في السجون وإزاء معلومات محددة عن الشكاوى التي رفعها السجناء وعن المعاملة التي يعاملون بها (المادتان 11 و16).

While most countries apply the Rules to a large extent, the lack of appropriate funds for prison administration and prison management causes severe problems in meeting minimum standards for prisoners in several countries.
ففي حين تطبق معظم البلدان القواعد إلى حد بعيد، فإن الافتقار إلى اﻷموال الكافية لتنظيم السجون وإدارتها يتسبب في مشاكل خطيرة في الوفاء بالمعايير الدنيا للسجناء في عدة بلدان.