"prison managers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من مديري السجون
• مديرو السجون على
• مديري الرتب الوسطى في السجون
• ومديري السجون
• ومديرو السجون

Middle management courses were conducted for 107 mid-level prison managers in Juba, Rumbek, Malakal and Kwajok.
دورات دراسية في مجال الإدارة الوسطى نظمت لـ 107 من مديري السجون من المستوى المتوسط في جوبا ورمبيك وملكال وكواجوك.

Five planning and information management courses were conducted in Juba for 116 prison managers.
ونظمت خمس دورات في مجال التخطيط وإدارة المعلومات في جوبا لـ 116 مديراً من مديري السجون.

Meanwhile, 146 prison managers were trained in emergency planning, code of conduct and performance evaluation.
وفي غضون ذلك، تلقى 146 من مديري السجون تدريبا في التخطيط لحالات الطوارئ وقواعد السلوك وتقييم الأداء.

The review should include: rotating staff deployed in that function; providing training in the use of force in conformity with human rights principles; increasing oversight by prison managers of prison incidents; strictly regulated deployment of staff for interventions; and introducing independent monitoring of the resort to, and the operation of, such intervention.
وينبغي أن يشمل هذا الاستعراض: تناوب الموظفين الذين يكلفون بأداء المهمة؛ توفير التدريب على استخدام القوة بما يتمشى مع مبادئ حقوق الإنسان؛ رفع مستوى الرقابة التي يمارسها مديرو السجون على حوادث السجون؛ التنظيم الصارم لوزع الموظفين الذين يستخدمون في حالات التدخل؛ والأخذ بمبدأ الرقابة المستقلة في اللجوء إلى هذا التدخل وكيفية ممارسته.

6 courses for 180 Government of the Sudan prison officials on basic prison duties, 1 course for 20 middle-level prison managers on records management and 1 train-the-trainers course for 30 prison staff on basic prison duties, in collaboration with UNDP
تنظيم ست دورات تدريبية لفائدة 180 مسؤولا في سجون حكومة السودان على أداء المهام الأساسية للسجون؛ دورة واحدة لـ 20 مديرا من مديري الرتب الوسطى في السجون في مجال إدارة السجلات، ودورة لتدريب المدربين تقدم لـ 30 موظفا من موظفي السجون على أداء المهام الأساسية للسجون، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

(b) Toolkit for policymakers, prison managers and prison staff on responding to HIV/AIDS in prisons
(ب) مجموعة أدوات لمقرري السياسات ومديري السجون وموظفي السجون بشأن مواجهة الأيدز وفيروسه في السجون

It is designed to be used by all actors involved in the criminal justice system, including policymakers, legislators, prison managers, prison staff, members of non-governmental organizations and other individuals interested or active in the field of criminal justice and prison reform.
والدليل مصمَّم لتستعين به جميع الأطراف الفاعلة في نظام العدالة الجنائية، بمن فيهم واضعو السياسات والمشرّعون ومديرو السجون وموظفو السجون وأعضاء المنظمات غير الحكومية وغيرهم من الأفراد المعنيين بالعدالة الجنائية وإصلاح السجون أو العاملين في هذا المضمار.

Continuing a programme to develop trainers for the National Prisons Service, 15 tutors trained by UNMISS have themselves trained 35 prison managers at the Prisons Training Academy in Juba.
ولمواصلة برنامج من أجل تكوين مدربين عاملين في دائرة السجون الوطنية، قام 15 مدرباً تدربوا على يد البعثة بدورهم بتدريب 35 من مديري السجون في أكاديمية التدريب المتعلق بالسجون في جوبا.

4 financial management courses in Juba, Rumbek, Malakal and Wau, each for 30 prison managers and finance officers, in collaboration with the Government of Southern Sudan Ministry of Finance
تنظيم 4 دورات، يضم كل منها 30 مديرا من مديري السجون والموظفين الماليين، في مجال الإدارة المالية في جوبا ورمبيك وملكال وواو، بالتعاون مع وزارة المالية في حكومة جنوب السودان

Gender-awareness courses conducted, comprising 2 conducted for 45 prison officers, including 3 women in Wau; and one gender sensitivity management course conducted for 25 prison managers in Juba.
دورات توعية جنسانية نظمت، وهي تشمل دورتين ضمتا 45 من موظفي السجون، بما في ذلك 3 نساء في واو؛ ودورة واحدة عن إدارة مراعاة الاعتبارات الجنسانية نظمت لـ 25 مديرا من مديري السجون في جوبا.

Conduct of 5 in-service training courses on basic prison management for 200 mid-level Government of Southern Sudan prison managers and 10 in-service training courses on basic prison duties for 1,500 Government of Southern Sudan junior prison officers
:: عقد خمس دورات تدريبية أثناء الخدمة تتناول الإدارة الأساسية للسجون لصالح 200 من مديري السجون المتوسطي المستوى التابعين لحكومة جنوب السودان، وعشر دورات تدريبية أثناء الخدمة تتناول الواجبات الأساسية للسجون لصالح 500 1 من صغار موظفي السجون التابعين لحكومة جنوب السودان

Conduct of 5 human resources management courses in Juba, Rumbek, Malakal, Wau and Yambio for 80 senior and mid-level prison managers; 2 prison management and 2 office management courses in Juba and Rumbek, each for 40 prison managers
تنظيم 5 دورات لـ 80 مديراً من مديري السجون من المستويين العالي والمتوسط في مجال إدارة الموارد البشرية في جوبا، ورمبيك، وملكال، وواو، ويامبيو؛ وتنظيم دورتين في مجال إدارة السجون ودورتين في مجال إدارة المكاتب، يضم كل منها 40 مديراً من مديري السجون، في جوبا ورمبيك

39. In May, the Ministry of Justice and the Prisons Service, in collaboration with the European Union, held a five-day capacity-building workshop in the capital for 50 prison managers drawn from across the country.
39 - وفي أيار/مايو، عقد وزير العدل ومصلحة السجون، بالتعاون مع الاتحاد الأوروبي، حلقة عمل بشأن بناء القدرات على مدى خمسة أيام في العاصمة شارك فيها 50 مدير من مديري السجون جاءوا من مختلف أنحاء البلد.

Conduct of 5 in-service training courses on basic prison management for 200 mid-level Government of Southern Sudan prison managers and 10 in-service training courses on basic prison duties for 1,500 Government of Southern Sudan junior prison officers
عقد خمس دورات تدريبية أثناء الخدمة تتناول الإدارة الأساسية للسجون لـ 200 من مديري السجون ذوي الرتب المتوسطة التابعين لحكومة جنوب السودان، وعشر دورات تدريبية أثناء الخدمة تتناول الواجبات الأساسية للسجون لـ 500 1 من صغار موظفي السجون التابعين لحكومة جنوب السودان

The review should include: rotating staff deployed in that function; providing training in the use of force in conformity with human rights principles; increasing oversight by prison managers of prison incidents; strictly regulated deployment of staff for interventions; and introducing independent monitoring of the resort to, and the operation of, such intervention.
وينبغي أن يشمل هذا الاستعراض: تناوب الموظفين الذين يكلفون بأداء المهمة؛ توفير التدريب على استخدام القوة بما يتمشى مع مبادئ حقوق الإنسان؛ رفع مستوى الرقابة التي يمارسها مديرو السجون على حوادث السجون؛ التنظيم الصارم لوزع الموظفين الذين يستخدمون في حالات التدخل؛ والأخذ بمبدأ الرقابة المستقلة للجوء إلى هذا التدخل وكيفية ممارسته.

:: 6 courses for 180 Government of the Sudan prison officials on basic prison duties, 1 course for 20 middle-level prison managers on records management, and 1 train-the-trainers course for 30 prison staff on basic prison duties in collaboration with UNDP
:: تنظيم ست دورات تدريبية إلى180 مسؤولا في سجون حكومة السودان على أداء المهام الأساسية للسجون؛ دورة واحدة لـ 20 مديرا من مديري الرتب الوسطى في السجون في مجال إدارة السجلات، ودورة لتدريب المدربين تقدم لـ 30 موظفا من موظفي السجون على أداء المهام الأساسية للسجون، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

As an outcome of the meeting, recommendations were made for the drafting of a comprehensive training curriculum for policymakers, prison managers and service providers on drug abuse and HIV/AIDS interventions in the prison setting.
وكان من محصّلة نتائج الاجتماع توصيات قُدّمت بشأن إعداد مشروع منهاج تدريـبي شامل لأجل واضعي السياسات العامة، ومديري السجون ومقدّمي خدمات الرعاية، بشأن عمليات التدخّل لمكافحة تعاطي المخدرات والإصابة بالأيدز وفيروسه في بيئات السجون.

The consultation, which brought together the criminal justice and drug control sectors and national AIDS programmes, was attended by 140 programme managers working on AIDS and narcotic drugs control and national prison managers from 52 countries, as well as representatives of 20 permanent missions to the United Nations in Vienna, non-governmental organizations and UNAIDS co-sponsoring organizations.
وحضر هذه المشاورة، التي ضمت قطاعي العدالة الجنائية ومراقبة المخدرات والبرامج الوطنية المعنية بالأيدز، 140 من مديري البرامج العاملين في مراقبة الأيدز والمخدرات ومديري السجون الوطنية من 52 بلدا، بالإضافة إلى ممثلين عن 20 بعثة دائمة لدى الأمم المتحدة (فيينا)، وممثلين عن المنظمات غير الحكومية وعن المنظمات المشاركة في رعاية برنامج الأمم المتحدة المشترك.

The handbooks are designed to be used by all actors involved in the criminal justice system, including policymakers, legislators, prison managers, prison staff, members of NGOs and other individuals and organizations active in this field.
وقد صُممت الكتيبات لتستعين بها جميع الأطراف الفاعلة المنخرطة في نظام العدالة الجنائية، بمن فيهم واضعو السياسات والمشرّعون ومديرو السجون وموظفو السجون وأعضاء المنظمات غير الحكومية وغيرهم من العاملين في هذا المضمار من الأفراد والمنظمات.