"prisoners in the criminal justice system" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السجناء في نظام العدالة الجنائية
• السجناء داخل نظام العدالة الجنائية

Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system
استقصاء الممارسات الفضلى لدى الأمم المتحدة وخارجها في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية

Workshop 2: Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system
لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية**

Workshop on the Survey of United Nations and Other Best Practices in the Treatment of prisoners in the criminal justice system
حلقة العمل بشأن استقصاء أفضل الممارسات المعتمدة لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية

Background paper on the Workshop on the Survey of United Nations and Other Best Practices in the Treatment of prisoners in the criminal justice system
ورقة معلومات خلفية عن حلقة العمل بشأن استقصاء أفضل الممارسات المعتمدة لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية

Workshop on the Survey of United Nations and Other Best Practices in the Treatment of prisoners in the criminal justice system
حلقة عمل بشأن استقصاء أفضل الممارسات المعتمدة لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية

B. Workshop on the Survey of United Nations and Other Best Practices in the Treatment of prisoners in the criminal justice system
باء- حلقة العمل بشأن استقصاء أفضل الممارسات المعتمدة لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية

Workshop 2. Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system
حلقة العمل 2- استقصاء أفضل الممارسات المعتمدة لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية

(d) Background paper on the Workshop on the Survey of United Nations and Other Best Practices in the Treatment of prisoners in the criminal justice system (A/CONF.213/13);
(د) ورقة معلومات خلفية عن حلقة العمل بشأن استقصاء أفضل الممارسات المعتمدة لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية (A/CONF.213/13)؛

At its 4th and 5th meetings, on 15 April 2010, Committee II held the Workshop on the Survey of United Nations and Other Best Practices in the Treatment of prisoners in the criminal justice system.
238- عقدت اللجنة الثانية في جلستيها الرابعة والخامسة، المعقودتين في 15 نيسان/أبريل 2010، حلقة العمل بشأن استقصاء أفضل الممارسات المعتمدة لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية.

(a) Background paper on the Workshop on the Survey of United Nations and Other Best Practices in the Treatment of prisoners in the criminal justice system (A/CONF.213/13);
(أ) ورقة معلومات خلفية عن حلقة العمل بشأن استقصاء أفضل الممارسات المعتمدة لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية (A/CONF.213/13)؛

Background paper on the Workshop on the Survey of United Nations and Other Best Practices in the Treatment of prisoners in the criminal justice system (A/CONF.213/13)
ورقة معلومات خلفية عن حلقة العمل بشأن استقصاء أفضل الممارسات المعتمدة لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية (A/CONF.213/13).

At that meeting, it had also been proposed to address simultaneously the discussion on workshop 2 ( " Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system " ) and workshop 5 ( " Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities " ).
92- وبالمثل اقترح أن تجري في وقت واحد المناقشة الخاصة بحلقة العمل 2 ( " استقصاء أفضل الممارسات المعتمدة لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية " )؛ وحلقة العمل 5 ( " الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية " ).

65. It was also proposed to address simultaneously the discussion on workshop 2 ( " Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system " ) and workshop 5 ( " Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities " ).
65- واقترح أيضا مناقشة حلقة العمل 2 ( " استقصاء أفضل الممارسات المعتمدة لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية " ) مع حلقة العمل 5 ( " الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية " ).

The discussion on workshop 2 ( " Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system " ) had also been clustered with the discussion on workshop 5 ( " Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities " ).
96- وجمعت المناقشة المتعلقة بحلقة العمل 2 ( " استقصاء أفضل الممارسات المعتمدة لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية " ) مع حلقة العمل 5 ( " الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية " ).

At that meeting, it had also been proposed to address simultaneously the discussion on workshop 2 ( " Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system " ) and workshop 5 ( " Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities " ).
86- واقتُرح في ذلك الاجتماع أيضا أن تعالج في آن واحد المناقشة المتعلقة بحلقة العمل 2 ( " استقصاء أفضل الممارسات المعتمدة لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية " ) وحلقة العمل 5 ( " الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية " ).

On 15 April, the Special Rapporteur was keynote speaker of the Workshop B " Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system " on " Conditions of detention and the need for a United Nations convention on the rights of detainees " .
وفي 15 نيسان/أبريل، ألقى المقرر الخاص الكلمة الافتتاحية في حلقة العمل باء التي عالجت موضوع " التحقق من أفضل الممارسات التي حددتها الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية " ، وتناول في كلمته موضوع " أوضاع الاحتجاز والحاجة إلى اتفاقية للأمم المتحدة بشأن حقوق المحتجزين " .