"prisoners or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السجناء أو
• سجناء أو
• المحتجزين أو
• المسجونين أو
• للسجناء أو
• السجينات أو

Private doctors were said to be frequently denied access to prisoners or to have to overcome such obstacles as obtaining a court order in order to gain such access.
وقيل إن الأطباء الخصوصيين كثيراً ما يرفض وصولهم إلى السجناء أو أنه يجب عليهم المرور بعقبات معينة، من قبيل الحصول على أمر محكمة، للوصول إلى السجناء.

He also wondered whether there had been any new developments in respect of the release of prisoners or their amnesty.
وهو يود أن يعرف أيضا ما إذا كانت قد وقعت أحداث جديدة بالنسبة للإفراج عن السجناء أو العفو عنهم.

All political prisoners or detainees are released;
ويجري الافراج عن جميع السجناء أو المحتجزين السياسيين؛

The United Nations received several reports of abduction of children by pro-Government militias or armed opposition groups in exchange for ransom or the release of prisoners, or as pressure on relatives perceived as supporting the opposing party.
وقد وردت إلى الأمم المتحدة عدة تقارير عن اختطاف الأطفال من قبل الميليشيات الموالية للحكومة أو جماعات المعارضة المسلحة، مقابل فدية أو الإفراج عن سجناء أو للضغط على أقارب يُعتقد بأنهم يؤيدون الطرف الخصم.

Some cases of mistreatment of prisoners or excessive use of force by the new Haitian National Police Force or the Interim Public Security Force were reported.
وقد أبلغ عن بعض حالات ﻹساءة معاملة المحتجزين أو استعمال القوة التعسفي من قِبل قوات الشرطة الوطنية الجديدة أو قوات اﻷمن العام المؤقتة.

Any difference concerning the release of political prisoners or detainees will be settled in a manner satisfactory to the Special Representative.
وأي خلاف يتعلق بإطلاق سراح السجناء أو المحتجزين السياسيين تتم تسويته بأسلوب يرضي الممثل الخاص.

Due to insufficient State funding and inadequate levels of medical supplies, medication had to be paid by the prisoners or their relatives.
ويؤدي قصور موارد التمويل الرسمية ونقص الإمدادات الطبية والأدوية إلى أن يتحمل السجناء أو أقاربهم تكاليف العلاج.

Surrender your prisoners, or I will open fire on your capital.
سلموًا السجناء أو سوف أبدأ بأطلاق النار على عاصمتكم

What, Speirs shooting the prisoners, or the sergeant in his own platoon?
ماذا ؟ عن سبيرز حين أطلق النار على السجناء أو الرقيب في فصيلته ؟

Losing track of prisoners or lack of information about their penal status appeared to be a frequent cause for overstaying on remand.
ويبدو أن فقدان أثر السجناء أو عدم وجود معلومات عن وضعهم الجنائي سبب متكرر لبقائهم في الحبس الاحتياطي لفترات أطول مما ينبغي.

The State, however, pays only for the consultation; the remaining expenses are borne by prisoners or their families.
وتُحال تلك الحالات إلى المستشفيات لكن الدولة لا تغطي سوى رسوم الاستشارة؛ وتظل التكاليف الأخرى على نفقة السجناء أو أسرهم.

Where prisoners or their families are unable to pay for medical treatment, the medical treatment provided was denied or insufficient.
وفي الحالات التي يتعذر فيها على السجناء أو أسرهم دفع نفقات العلاج الطبي، يحرم السجين من العلاج الطبي تماما أو من جزء منه.

119. Neither the Kumanovo agreement nor the undertaking with the KLA makes any mention of prisoners or detainees.
١١٩ - ولا يرد ذكر السجناء أو المحتجزين في اتفاق كوموروفو ولا في الالتزام الذي قطعه على نفسه جيش تحرير كوسوفو.

Those who attacked or killed prisoners or refused to provide information on women who had disappeared must be punished in conformity with international law.
ودعا إلى معاقبة مَن يهاجمون السجناء أو يقتلونهم أو يرفضون تقديم معلومات عن النساء اللائي اختفين عقابا مطابقا لأحكام القانون الدولي.

The Special Rapporteur inquired what mechanisms were in place to ensure that prison staff did not mistreat prisoners or commit other offences, and the Minister explained that the director of a prison, as well as the Minister himself, could initiate investigations, and that recently 20 prison staff had been punished.
واستفسر المقرر الخاص عن الآليات الموجودة لضمان امتناع موظفي السجون عن إساءة معاملة السجناء أو ارتكاب تجاوزات أخرى. وأوضح الوزير أنه يمكن لمدير أي سجن من السجون، فضلاً عن الوزير نفسه، مباشرة التحقيقات، وأنه تم في الآونة الأخيرة إنزال العقوبة بعشرين موظفاً من موظفي السجون.

The parties agree that any and all Saharan political prisoners or detainees will be released, pursuant to the amnesty envisioned in the settlement plan, before the beginning of the referendum campaign.
يتفق الطرفان على اﻹفراج عن جميع السجناء أو المحتجزين السياسيين الصحراويين، عملا بالعفو المتوخى في خطة التسوية، قبل بداية حملة الاستفتاء.

Nor is there any excuse for further delays in the release of all prisoners or in the provision to the United Nations of the information required by the Lusaka Protocol.
وليس هناك أي عذر لمزيد من التأخير في اﻹفراج عن جميع السجناء أو في تقديم المعلومات المطلوبة الى اﻷمم المتحدة بموجب بروتوكول لوساكا.

In practice, Jewish and Arab prisoners or detainees may be separated from one another, to a greater or lesser extent, if necessary to maintain order within the prison.
وفي التطبيق العملي يمكن الفصل بين اليهود والعرب سواء كانوا سجناء أو محتجزين بشكل ما إذا كان ذلك ضروريا لحفظ النظام داخل السجن.

Some cases of mistreatment of prisoners or excessive use of force by the new Haitian National Police Force or the Interim Public Security Force have been reported.
وقد أبلغ عن بعض حالات إساءة معاملة المحتجزين أو استعمال القوة التعسفي من قِبل قوات الشرطة الوطنية الجديدة أو قوات اﻷمن العام المؤقتة.

Following one of its advanced questions, the Czech Republic asked about measures to protect the rights of children of prisoners or detainees.
وفي متابعة لأحد الأسئلة المتقدمة، سألت الجمهورية التشيكية عن التدابير المتخذة لحماية حقوق أطفال المسجونين أو المحتجزين.

None the less, confidence-building measures among the several parties and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as family visits to prisoners or the repatriation of refugees, had had a positive effect.
ومع ذلك رأت أنه أمكن تحقيق بعض الأثر الإيجابي عن طريق تدابير بناء الثقة بين الأطراف العديدة ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مثل الزيارات العائلية للسجناء أو إعادة اللاجئين إلى الوطن.

Anything else she says about staff members, or prisoners, or the case, anything...
أقلت اي شيئاً أخر عن الطاقم او السجينات أو عن القضية , اي شيئ