"private enterprises" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشركات الخاصة
• المؤسسات الخاصة
• المشاريع الخاصة
• مؤسسات القطاع الخاص
• مؤسسات خاصة
• مؤسسات الأعمال الخاصة
• مشاريع خاصة
• والمؤسسات الخاصة
• منشآت القطاع الخاص
• والمشاريع الخاصة
• شركات خاصة
• المؤسسات التجارية الخاصة
• المنشآت الخاصة
• للشركات الخاصة
• والشركات الخاصة

These large private enterprises can have profound effects on agriculture and land use.
ومن الممكن أن يكون لهذه الشركات الخاصة تأثيرات عميقة على الزراعة واستخدام الأراضي.

20. The same unanimity prevailed with regard to private enterprises offering military security services on the international market.
20 - وينعقد الإجماع ذاته حول الشركات الخاصة التي تقدم خدمات أمن عسكرية في السوق الدولي.

And private enterprises and joint stock companies and partnerships began to play a leading role in Russia's economy.
وبدأت المؤسسات الخاصة والشركات المشتركة والشراكات التي تتعامل في اﻷوراق المالية في الاضطلاع بدور رائد في اقتصاد روسيا.

The reduced availability of external financing will force the larger private enterprises to turn to the domestic market.
وإن قلة التمويل الخارجي المتاح سترغم المؤسسات الخاصة الكبرى على التحول إلى السوق المحلية.

The agenda should contain measures to regulate private enterprises in order to counteract irresponsible environmental, social, financial practices;
ينبغي أن تحتوي الخطة على تدابير لتنظيم المشاريع الخاصة لمواجهة الممارسات البيئية، والاجتماعية، والمالية غير المسؤولة؛

To this end, particular attention is paid to improving the production process in agriculture, both in the private enterprises and in associated industries.
وفي هذا الصدد، يُولى اهتمام خاص لتحسين عملية اﻹنتاج في الزراعة، على مستوى مؤسسات القطاع الخاص والصناعات ذات الصلة.

This training is supported by private enterprises that sponsor the students and can hire them after their training.
وهذا التدريب تدعمه مؤسسات خاصة تعمل كراع للطلبة ويمكنها أن تلحقهم للعمل بخدمتها في نهاية تدريبهم.

The Committee also indicated that no special mention is made of the commoditization of water and contamination of natural resources due to actions of private enterprises and States.
ونوهت أيضاَ إلى عدم ورود إشارة خاصة فيه إلى جعل الماء سلعة وإلى تلوث الموارد الطبيعية بفعل الشركات الخاصة والدول.

Some private enterprises recognize it, but many impose restrictions.
وتقر بعض الشركات الخاصة بهذا الحق، إلا أن العديد منها تفرض قيودا عليه.

When requirements are made by private enterprises, there is no way to contest them legally, except in situations where rules of competition are violated.
وعندما تكون الشركات الخاصة هي التي تضع المتطلبات، فإنه لا مجال للاعتراض عليها قانوناً، إلا في الحالات التي تُنتهك فيها قواعد المنافسة.

About half of the examinations solely concerned wage surveys in private enterprises.
وتعلق أكثر من نصف هذه الدراسات باستقصاءات الأجور في المؤسسات الخاصة وحدها.

In several cases, private enterprises were willing to donate products to regions in need of water-resource solutions.
وفي عدة حالات، أبدت المؤسسات الخاصة استعدادها لتقديم منتجات في شكل هبات إلى المناطق المحتاجة إلى حلول للموارد المائية.

129. The representative indicated that in the field of employment some discriminatory attitudes towards young women existed in private enterprises.
129 - وأشار الممثل إلى أنه في ميدان العمالة، توجد بعض المواقف التمييزية تجاه الشابات في المؤسسات الخاصة.

private enterprises and factories must have enough room, toilets, emergency kits, health center, medicines and clean water in their agencies.
ويجب أن تتيح المشاريع الخاصة والمصانع حيزاً كافياً وحمامات وأطقم طوارئ ومركزاً صحياً وأدوية وماء نظيفاً في أماكنها.

The current chairperson of the Djibouti Association of private enterprises is a woman.
وترأس امرأة جمعية المشاريع الخاصة في جيبوتي حالياً.

There is no information available on the number of landmine survivors being employed in private enterprises in Thailand.
ولا توجد أي معلومات عن عدد الناجين من الألغام البرية الذين يعملون في مؤسسات القطاع الخاص في تايلند.

In particular, we thank him for sending letters to the heads of private enterprises throughout the world asking for participation in helping to alleviate the problems resulting from the accident.
وبصفة خاصة نشكره على رسائله إلى رؤساء مؤسسات القطاع الخاص في العالم كله التي يطلب إليهم فيها المشاركه في تخفيف حدة المشاكل المترتبة على نتائج هذا الحادث.

They are, after all, self-help private enterprises organized for the benefit of their members.
فهي في نهاية المطاف مؤسسات خاصة قائمة على العون الذاتي ومنظمة لجلب المنافع لأعضائها.

The same applies to private enterprises that target the general public.
وينطبق الشيء نفسه على مؤسسات الأعمال الخاصة التي تستهدف عامة الجمهور.

In some cases, voluntary programmes carried out in cooperation between private enterprises and government agencies have demonstrated methods for achieving greater environmental protection at lower cost than existing regulations.
وفي بعض الحالات، أظهرت برامج طوعية تم الاضطلاع بها بالتعاون بين مشاريع خاصة ومؤسسات حكومية طرائق لتحقيق حماية بيئية أكبر بتكلفة أكثر انخفاضا من اللوائح القائمة.

The Government is also promoting universal design in workplaces in the public sector and in private enterprises that offer goods and services to the general public.
وتشجع الحكومة أيضاً التصميم العام في أماكن العمل في القطاع العام والمؤسسات الخاصة التي تقدم سلعاً وخدمات لعامة الجمهور.

It saw further possibilities for cooperation with private enterprises in Germany.
وترى أن هناك المزيد من الامكانيات للتعاون مع منشآت القطاع الخاص في ألمانيا.

The Minister for Gender Equality, for example, set up a network for private enterprises for the purpose of raising the proportion of women in management.
وعلى سبيل المثال، أنشأت وزيرة شؤون المساواة الجنسانية شبكة للمؤسسات والمشاريع الخاصة لغرض زيادة نسبة النساء في الإدارة.

Ten of the selected best practices were initiated by local authorities, seven were initiated by non-governmental organizations or communities, two were initiated by national Governments or public enterprises and two were initiated by private enterprises.
وتشمل من أفضل الممارسات المختارة عشرة ممارسات استحدثتها سلطات محلية وسبع استحدثتها منظمات غير حكومية أو مجتمعات محلية وممارستين من حكومات وطنية أو شركات عامة وممارستين من مؤسسات أو شركات خاصة.

More often than not, however, private enterprises did not keep gender-disaggregated pay statistics or conduct formal job evaluations.
وفي أغلب الأحيان، مع ذلك، لا تحتفظ المؤسسات التجارية الخاصة بإحصاءات مفصلة حسب نوع الجنس عن الأجور ولا تجري تقييمات رسمية للأعمال.

- employers in private enterprises, NGOs, ministries or public and semi-public enterprises.
- أصحاب العمل في المنشآت الخاصة وفي المنظمات غير الحكومية وفي الوزارات والمؤسسات الحكومية وشبه الحكومية.

It is encouraging, therefore, that many Governments in Africa are facilitating growth by creating monetary, regulatory and legal policies that allow legitimate private enterprises to take hold.
ومن المشجع، إذن، أن العديد من الحكومات في أفريقيا تيسر النمو عن طريق وضع سياسات نقدية وتنظيمية وقانونية تتيح للشركات الخاصة الشرعية فرصة النمو.

CONAPINA consists of representatives of governmental and nongovernmental bodies, agencies for children and adolescents, civil society associations and private enterprises.
ويتألف المجلس من ممثلين للهيئات الحكومية وغير الحكومية والوكالات المهتمة بالأطفال والمراهقين ورابطات المجتمع المدني والشركات الخاصة.