"private security service" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخدمات الأمنية الخاصة

We have expressed support for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
وقد أعربنا عن دعمنا للمدونة الدولية لقواعد سلوك مقدمي الخدمات الأمنية الخاصة.

It does not regulate the conduct of private security guards per se and the above-mentioned Regulation of Private Security Services Amendment Bill seeks to address this gap by establishing a Private Security Industry Regulatory Board to ensure that Private Security Service providers adhere to minimum standards of conduct.
وهو لا ينظم سلوك حراس الأمن الخاص في حد ذاته، ويسعى مشروع تعديل القانون المتعلق بتنظيم خدمات الأمن الخاص المذكور أعلاه إلى معالجة هذه الفجوة عن طريق إنشاء مجلس تنظيمي لقطاع الخدمات الأمنية الخاصة لضمان أن يلتزم مقدمو تلك الخدمات بالمعايير الدنيا للسلوك.

In Lesotho and Mauritius, the laws require the use of firearms by Private Security Service providers to be in accordance with the laws governing the use of firearms by the populations at large.
وفي ليسوتو وموريشيوس، تقتضي القوانين أن يكون استخدام مقدمي الخدمات الأمنية الخاصة للأسلحة النارية وفقاً للقوانين التي تحكم استخدام السكان بوجه عام للأسلحة النارية.

Some countries expressly prohibit the use of firearms by Private Security Service providers.
45- وتحظر بعض البلدان صراحة استخدام مقدمي الخدمات الأمنية الخاصة للأسلحة النارية.

In other countries, the laws are silent on the use of firearms by Private Security Service providers.
46- وفي بلدان أخرى، تغفل القوانين مسألة استخدام مقدمي الخدمات الأمنية الخاصة للأسلحة النارية.

B. Draft Charter of the Oversight Mechanism for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers 19 - 23 6
باء - مشروع ميثاق آلية المراقبة التابعة لمدونة قواعد السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية الخاصة 19-23 8

It decided to submit comments on the draft Charter of the Oversight Mechanism for the International Code of Conduct on Private Security Service Providers.
وقرر الفريق العامل إبداء تعليقاته على مشروع ميثاق آلية المراقبة التابعة لمدونة قواعد السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية الخاصة.

C. Comments on the draft Charter of the Oversight Mechanism for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers
جيم- التعليقات المقدمة على مشروع ميثاق آلية المراقبة التابعة لمدونة قواعد السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية الخاصة

B. Draft Charter of the Oversight Mechanism for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers
باء- مشروع ميثاق آلية المراقبة التابعة لمدونة قواعد السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية الخاصة

According to Ms. Buzatu, the code of conduct was the result of a multi-stakeholder process that sets out obligations and operational standards for Private Security Service providers on the basis of international human rights law.
وترى السيدة بوزاتو أن مدونة قواعد السلوك هي نتاج عملية شارك فيها أصحاب مصلحة متعددون، عمليةٍ تحدد التزامات مقدمي الخدمات الأمنية الخاصة ومعايير عملها على أساس القانون الدولي لحقوق الإنسان.

15. In a parallel development, on 9 November 2010, 58 private security companies signed on to the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
15- وفي تطور موازٍ، وقعت 58 شركة أمنية خاصة في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 المدونة الدولية لقواعد سلوك مقدمي الخدمات الأمنية الخاصة.

C. Comments on the draft Charter of the Oversight Mechanism for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers 10 4
جيم - التعليقات المقدمة على مشروع ميثاق آلية المراقبة التابعة لمدونة قواعد السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية الخاصة 10 6

10. On 16 January 2012, the Temporary Steering Committee of the International Code of Conduct for Private Security Service Providers issued the draft Charter of the Oversight Mechanism for the Code for public consultation.
10- في 16 كانون الثاني/يناير 2012، أصدرت اللجنة التوجيهية المؤقتة المعنية بمدونة قواعد السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية الخاصة مشروع ميثاق آلية المراقبة التابعة للمدونة للتشاور العام بشأنه.

Argentina mentioned that Private Security Service officers had to follow the instructions of the police, while in Guatemala they could be required to assist the police in maintaining public order.
23- وذكرت الأرجنتين أنَّ على موظفي الخدمات الأمنية الخاصة أن يتقيّدوا بتعليمات الشرطة، بينما قد يتحتم عليهم عند وجودهم في غواتيمالا أن يساعدوا الشرطة في الحفاظ على النظام العام.

19. On 30 March 2012, the Working Group submitted comments on the draft Charter of the Oversight Mechanism for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
19 - وفي 30 آذار/مارس 2012، قدم الفريق العامل تعليقاته على مشروع ميثاق آلية المراقبة الخاصة بمدونة قواعد السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية الخاصة.

On 21 September 2012, Mr. Rona participated in a civil society meeting on the draft charter of the oversight mechanism for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers in Washington, D.C., organized by Amnesty International and the Rockefeller Foundation.
15- وفي 21 أيلول/سبتمبر 2012، شارك السيد رونا في اجتماع للمجتمع المدني نظمته منظمة العفو الدولية ومؤسسة روكفلر، في واشنطن العاصمة، حول مشروع ميثاق لآلية مراقبة المدونة الدولية لقواعد سلوك مقدمي الخدمات الأمنية الخاصة.

69. The Working Group welcomes efforts to clarify obligations under international law and identify good practices, such as the Montreux Document, in addition to industry self-regulation initiatives, such as the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.
69- ويرحب الفريق العامل بالجهود المبذولة لتوضيح الالتزامات في إطار القانون الدولي وتحديد الممارسات الجيدة، مثل وثيقة مونترو، ومبادرات التنظيم الذاتي لهذه الصناعة، مثل مدونة قواعد السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية الخاصة.

15. On 21 September 2012, Gabor Rona participated in a civil society meeting on the draft charter of the oversight mechanism for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers in Washington, D.C., organized by Amnesty International and the Rockefeller Foundation.
15 - وفي 21 أيلول/سبتمبر 2012، شارك غابور رونا في اجتماع للمجتمع المدني نظمته منظمة العفو الدولية ومؤسسة روكفلر، في واشنطن العاصمة، حول مشروع ميثاق لآلية المراقبة الخاصة بالمدونة الدولية لقواعد سلوك مقدمي الخدمات الأمنية الخاصة.

71. Building on the foundations of the Montreux Document, which clarified the responsibilities of States in relation to the use of private military and security companies in armed conflict, the private military and security industry, with the support of the Government of Switzerland, developed the International Code of Conduct for Private Security Service Providers in November 2010.
71- وبالاستناد إلى وثيقة مونترو، التي أوضحت مسؤولية الدول فيما يتصل باستخدام الشركات العسكرية والأمنية الخاصة في النزاعات المسلحة، طورت الصناعة العسكرية والأمنية الخاصة، بدعم من حكومة سويسرا، مدونة قواعد السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية الخاصة في تشرين الثاني/نوفمبر 2010().

By comparison, the Mauritian legislation, for instance, defines Private Security Service as " the business of providing, for remuneration or reward, a security service, the services of a security guard, and the secure transportation and delivery of property " , without specifying what " security services " means.
وفي المقابل، يعرف تشريع موريشيوس مثلاً الخدمات الأمنية الخاصة بأنها " الأعمال المتصلة بتوفير خدمة أمنية وخدمات الحراسة الأمنية ونقل وتوصيل الممتلكات بطريقة مأمونة مقابل أجر أو مكافأة " دون أن يحدد المقصود " بالخدمات الأمنية " ().