"probation officer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مراقب السلوك
• ضابط المراقبة
• ضابطة المراقبة
• ضابط مراقبة
• مراقب سلوك
• مراقبي السلوك
• لمراقب السلوك
• الضابط المسؤول
• ضابط إطلاق سراح
• ضابط فترة
• ضابط مراقبتي
• ضابطة المُراقبة
• ضابطة مراقبة
• موظفة مراقبة
• ضابط إشراف

Following the filing of an indictment, a Juvenile Court is authorized to order temporary supervision of the minor by a probation officer.
بعد تقديم لائحة الاتهام، يخوَّل لمحكمة الأحداث الأمر بوضع القاصر مؤقتاً تحت مراقبة مراقب السلوك.

The JMC may also order the preparation of a probation officer Report.
وقد تأمر المحكمة العسكرية للأحداث أيضاً بإعداد تقرير مراقب السلوك.

Well, I checked the pod-cams, just in case, and it looks like the probation officer really took the car.
حسنا لقد تفقدت الكميرات وانه يبدو انه يشبه ضابط المراقبة وانه اخذ السيارة

Why am I gonna attack my own probation officer?
لما قد أعتدي على ضابطة المراقبة الخاصة بي؟

A.G. awaits a probation officer Report that must be submitted to the court.
تقرير ضابط مراقبة السلوك الذي يجب تقديمه إلى المحكمة.

64. To that end, the Act provides that if a probation officer is unable to discharge his functions, the juvenile court may assign the task to another probation officer.
64- ومن أجل ذلك نص القانون على أنه إذا تعذر على مراقب السلوك أداء واجبات وظيفته، جاز للمحكمة الأحداث إسناد هذه المهمة إلى مراقب سلوك آخر.

Listen, I can call your probation officer.
الاستماع، ويمكن أن أدعو مراقب السلوك الخاص بك.

I'm 19 years and 8 months away from not having to see a probation officer every other week and take random urine tests and notify law enforcement if I move across the street, let alone to another state.
انا ابعد 19 عاما و 8 اشهر من عدم اضطراري لرؤية مراقب السلوك كل اسبوع

Can't we just call the probation officer and see if they know where she is?
لا يمكن أن نسميه مجرد مراقب السلوك ومعرفة ما إذا كانوا يعرفون أين هي؟

44. Juvenile delinquents are as a rule dealt with by issuing probation orders placing them under the supervision of a probation officer.
٤٤- أما اﻷحداث الجانحين فتصدر بشأنهم عادة أوامر بالمراقبة لوضعهم تحت إشراف مراقب السلوك.

Vince Yardley, that probation officer who we suspect raped those two girls... he's in Garfield Park.
فينس ياردلي ضابط المراقبة الذي نحن نشتبه به بانه من قام بإغتصاب الفتاتين وانه الان في غارفيلد بارك

How'd you get my probation officer to get me down here?
كيف أقنعتي ضابط المراقبة المسؤول عني بجلبي هنا؟

You're saying a Chicago probation officer is the one who attacked those two girls.
انتم تقولون ان ضابط مراقبة من شيكاغوا هو الشخص الذي هاجم الفتاتين

In court cases, however, the judge would ask a probation officer to investigate the home situation to see if the children were being mistreated and if their needs were being met, and then to make a report to the court.
ولكن في القضايا المعروضة أمام المحاكم يطلب القاضي الى مراقب سلوك أن يتحقق من الحالة السائدة في المنزل ليرى بنفسه ما إذا كان يجري إساءة معاملة اﻷطفال فيه وما إذا كانت تستوفي فيه احتياجاتهم وأن يعد بعد ذلك تقريرا الى المحكمة.

The province continues to provide cultural sensitivity training to new probation officers, particularly those working in Labrador, and reinforces such awareness in its assessment of provincial probation officer performance reviews.
وتواصل المقاطعة توفير التدريب المراعي للحساسية الثقافية لمراقبي السلوك الجدد، لا سيما العاملين في لابرادور، وتعزز هذا الوعي في تقييمها لاستعراضات أداء مراقبي السلوك على مستوى المقاطعة.

They would if the mayor talks to your probation officer.
وكانوا إذا المحادثات عمدة لمراقب السلوك الخاص بك.

Now being as I've been his probation officer for as long as I've been, he always seems to me to be like one of these
الآن، إنني كنتُ الضابط المسؤول على فترة عقوبته حينها،

He says he's a probation officer.
يقول إنه ضابط إطلاق سراح

You didn't mention that your probation officer was so cute.
لم تذكري بأنّ ضابط فترة إختبارك كان لطيف جدّاً

I'm not supposed to go anywhere without... telling my probation officer.
ليس من المفترض بي الذهاب لأي مكان بدون أن أخبر ضابط مراقبتي

If you don't go see this pretty little probation officer,
إن لن تذهب وترى ضابطة المُراقبة الجميلة تلك

Well, like Emily's probation officer, we at the NGO need to do some investigating and come to our own conclusions on that matter.
حسنا، مثل ضابطة مراقبة السلوك لــ(إيملي) ونحن في المنظمات غير الحكومية بحاجة إلى القيام ببعض التحقيق والتوصل إلى الإستنتاجات الخاصه بنا بشأن هذه المسألة.

143. A Principal probation officer (male) assisted by a Senior probation officer (female) oversee the Probation Services and Family Centre.
143- ويشرف موظف مراقبة سلوك رئيس (من الذكور) تساعده موظفة مراقبة سلوك أقدم (من الإناث) على كل دائرة من دوائر مراقبة السلوك وكل مركز من مراكز الأسرة.

Gregory Conroy, a probation officer to juvenile offenders.
جريجوري كونروي، a ضابط إشراف على الجانحين إلى الأحداث الجانحين.