"probationary term" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The person in question must carry out community service for a maximum of 240 hours during the probationary term.
وعلى الشخص المعني أن يؤدي خدمة مجتمعية خلال فترة الاختبار لمدة أقصاها 240 ساعة.

This term should be suspended and replaced by a probationary term of one year with the proviso that the person in question does not commit an offence and is under the supervision of the Probation Service.
وينبغي وقف تنفيذ هذا الحكم والاستعاضة عنه بفترة اختبار مدتها سنة شرط ألا يرتكب الشخص المعني أي جرم وأن يخضع لمراقبة دائرة الاختبار.

On 6 May 2009, a man set fire to his car with lighter fluid and then tried to set fire to the main door of the Embassy. He was arrested following the intervention of the Embassy's security guards and has been given a two-month prison sentence with an electronic ankle bracelet and a probationary term until September 2010 for attempted vandalism.
في 6 أيار/مايو 2009 أشعل رجل النار في سيارته باستخدام سائل قدّاحة ثم حاول أن يشعل النار في الباب الرئيسي للسفارة وقُبِض عليه بعد تدخّل حُرّاس أمن السفارة وحُكِم عليه بشهرين سجناً حيث يُحاط كاحله بسوار إلكتروني إلى جانب فترة مراقبة حتى أيلول/سبتمبر 2010 عن ارتكابه محاولة التدمير.

You are still on probationary term, Leanne.
انتي لا تزالين تحت الأختبار , (لاين)