"problem is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشكلة هي
• المشكلة هو
• والمشكلة هي
• هي مشكلتك
• المشكلة تكمن
• مشكلتي هي
• هي المشكلة
• المشكلة في
• والمشكلة هنا
• المشكلة أن
• المشكلة هنا
• هي مشكلتي
• المشكله هي
• المشكلة هى
• المشكل هو

This problem is today still as widespread and as acute as it was before, despite the relief measures undertaken by some creditors.
وهذه المشكلة هي اليوم منتشرة وحادة كما كانت عليه من قبل، على الرغم من تدابير اﻹغاثة التي اتخذها بعض الدائنين.

The problem is thus not democracy; the problem lies with Governments.
وبالتالي، ليست المشكلة هي الديمقراطية؛ وإنما المشكلة تكمن في الحكومات.

The problem is that capitalism is really fueled by disappointment and dysfunction.
المشكلة هي أن الرأسمالية تغذيه حقا من خيبة الأمل و الخلل.

And let's say the solution to this problem is so straightforward...
ودعينا نقول ان الحل لهذه المشكلة .. هو سهل جداً

The problem is that the draft convention covers more than carriage by sea, as it will now apply to some multimodal contracts.
والمشكلة هي أن مشروع الاتفاقية يشمل أكثر من النقل البحري إذ إنه ينطبق الآن على بعض عقود النقل المتعدد الوسائط.

No, that's not quite true. I think the problem is me.
لا، هذا ليس صحيحاً على وجه الدقة المشكلة هي أنا

I mean, the problem is, we only have one fax machine, and it takes four minutes per page.
المشكلة هي أننا لا نملك سوى آلة فاكس واحدة فقط وتستغرق أربع دقائق لطباعة الصفحة الواحدة

The problem is he's still angry because you never accepted me.
المشكلة هي انه لا يزال غاضب لأنكِ لم تقبليني مطلفاً

See, the problem is those are the ones that are so good, you forget that the guy you're working with isn't a cop.
ترى، المشكلة هي تلك هي تلك التي هي على ما يرام، كنت قد نسيت أن الرجل كنت تعمل مع ليست شرطي.

The problem is we don't know where he's commenting from.
المشكلة هي أننا لا نعلم من أين ينشر تعليقاته

The problem is Yelburton! She knows. She knows everything.
المشكلة هي ييلبورتون إنها تعرف، تعرف كل شيء

problem is, there's no more serum for him to find.
المشكلة هي بأن ليس هناك المزيد من المصل ليجده

The problem is, even if I decipher these, we'll still need the Charmed Ones to prepare the potion.
المشكلة هي ، حتى لو فككت شفرة هذه . فلا نزال بحاجة للمسحورات كي يحضّروا الجرعة

While the devastation may be concentrated in a handful of countries, it must be recognized that resolving this problem is a global responsibility which demands a continuing commitment by all Member States, in cooperation with other important stakeholders.
وعلى الرغم من أن الأضرار قد تكون متركزة في حفنة من البلدان، ينبغي الاعتراف بأن حل هذه المشكلة هو مسؤولية دولية تتطلب التزاما متواصلا من جميع الدول الأعضاء، بالتعاون مع الأطراف المؤثرة والهامة الأخرى.

The problem is this rather confused idea of what can be done in other bodies, and of priorities.
والمشكلة هي هذه الفكرة المشوﱠشة نوعاً ما عما يمكن فعله في هيئات أخرى، وعن ماهية اﻷولويات.

That's your real problem, is you like to watch.
هذه هي مشكلتك الحقيقية، أنك ترغب في المشاهدة

My problem is, I don't think guys should be settling down.
مشكلتي هي أنني لا أعتقد أن الرجال يجب أن تستقر

Look, I don't even understand what the problem is, alright?
أنظر, أنا لا أفهم حتى ما هي المشكلة, حسناً؟

The problem is not one of water scarcity but of political will.
ولا تكمن المشكلة في ندرة المياه بل في غياب الإرادة السياسية.

The problem is that the inherent volatility of financial flows may make the daily changes excessively large.
والمشكلة هنا هي أن التذبذب الكامن في التدفقات المالية يمكن أن يجعل التغييرات اليومية واسعة بصورة مفرطة.

Yeah, the problem is the FBI doesn't have this wire.
أجل، المشكلة أن المباحث الفيدرالية لا تمتلك هذا السلك

The problem is your general condition, or the extreme lack of it.
المشكلة هنا هي حالتك العامّة أو الفقدان الشديد للحالة الصحيّة العامة

My problem is everyone asking me what my problem is.
مشكلتي هي أن الجميع يسألني . ما هي مشكلتي

But the problem is, the less I eat, the fatter I get.
لكن المشكله هي أنا أكل قليلا و لكن أحصل على الكثير

They're aware. The problem is, we don't know who he is.
انهم على علم المشكلة هى أننا لا نعرف مَن هو

The problem is there are some very powerful distractions here.
المشكل هو أن هناك قوى كبيرة تلفت إنتباهي هنا