"problems caused by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشاكل الناجمة عن
• مشاكل الإقليم الناجمة عن
• المشاكل التي تسببها
• المشاكل الناشئة عن
• المشاكل التي يسببها
• المشاكل الناتجة عن
• للمشاكل الناجمة عن
• المشكلات الناجمة عن
• مشاكل بسبب
• المشاكل التي تسببت فيها
• المشكلات التي يسببها
• بالمشاكل التي تسببها
• بالمشاكل التي يسببها
• معالجة المشاكل الناجمة
• للمشاكل التي تتسبب فيها

Solutions to address the problems caused by violence against women and girls
حلول لمعالجة المشاكل الناجمة عن العنف ضد المرأة والفتاة في أوغندا

The problems caused by the increasing presence of mines and other unexploded devices resulting from armed conflicts
المشاكل الناجمة عن تزايد وجود اﻷلغام وغيرها من اﻷجهزة غير المفجرة المتخلفة عن النزاعات المسلحة

Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as its problems caused by illegal immigration,
وإذ تلاحظ مع القلق تعرض اﻹقليم للاتجار بالمخدرات وما يتصل به من أنشطة، فضلا عن المشاكل الناجمة عن الهجرة غير المشروعة،

Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as its problems caused by illegal immigration,
وإذ تلاحظ بقلق ضعف الإقليم في مواجهة الاتجار بالمخدرات وما يتصل به من أنشطة، فضلا عن مشاكل الإقليم الناجمة عن الهجرة غير المشروعة،

The enormous scale of the problems caused by mines has arisen largely because of the cheapness and easy availability of these weapons.
إن النطاق الهائل من المشاكل التي تسببها اﻷلغام ناشئ إلى حد كبير عن الثمن الزهيد لهذه اﻷسلحة وسهولة الحصول عليها.

Awareness must be raised on the problems caused by this casual disposal.
وينبغي إزكاء الوعي تجاه المشاكل الناشئة عن هذا التخلص العشوائي للملوثات.

problems caused by prohibitions on the importation of certain equipment
تكاليف معالجة المشاكل الناجمة عن حظر توريد بعض المعدات

problems caused by the illicit consumption of narcotic drugs and psychotropic substances are increasing.
وقد أخذت تزداد المشاكل الناجمة عن الاستهلاك غير المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية.

At the same time, they have expressed their readiness to adopt a step—by—step approach to the solution of the problems caused by landmines.
وفي نفس الوقت، أعربت هذه الدول عن استعدادها لاتباع نهج " خطوة بعد خطوة " لحل المشاكل الناجمة عن اﻷلغام البرية.

Such a mechanism would dramatically reduce the problems caused by cluster weapons which became explosive remnants of war.
ومن شأن هذا الجهاز أن يقلّل بشدة من حدة المشاكل الناجمة عن أسلحة الذخائر الصغيرة التي تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.

That Protocol provides a prescription for both preventing and remedying the problems caused by unexploded and abandoned munitions.
ويوفر ذلك البروتوكول خطة لمنع المشاكل الناجمة عن الذخائر غير المنفجرة والسائبة والتصدي لها على حد سواء.

Its fears had been confirmed by the Advisory Committee, which had described the problems caused by the slotting system.
وكان أن أكدت اللجنة الاستشارية مخاوفه، فوصفت المشاكل الناجمة عن نظام تحديد فترات زمنية معينة.

Efforts should also be made to solve the problems caused by anti-vehicle mines.
كما ينبغي الاهتمام بحل المشاكل الناجمة عن الألغام المضادة للمركبات.

In order to face the problems caused by landmines, it is necessary that action be taken in both the disarmament and humanitarian fields.
ومن أجل مواجهة المشاكل التي تسببها اﻷلغام البرية، من الضروري أن يتخذ إجراء في كل من ميدان نزع السلاح والميدان اﻹنساني.

It was clear that the Government could not change patriarchal structures through legislation alone; it needed to establish the necessary instruments to enable both men and women to address the problems caused by patriarchal attitudes.
وواضح أن الحكومة لا تستطيع أن تغيّر الهياكل الأبوية عن طريق التشريع وحده؛ فهي بحاجة إلى إنشاء الأدوات اللازمة لتمكين كل من الرجال والنساء من معالجة المشاكل التي تسببها المواقف الأبوية.

47. An analysis of the factors which serve to perpetuate the phenomenon must look into the problems caused by gaps in existing international legislation and into the flexibility in characterizing a person as a mercenary.
٤٧ - إن أي تحليل للعوامل الكامنة وراء تكرر هذه الظاهرة يجب أن ينعم النظر في المشاكل الناشئة عن الثغرات القائمة في التشريعات السارية وفي المرونة المستخدمة في تصنيف المرتزق.

Fragmentation and intensified exploitation outside areas used for cultivation exacerbate problems caused by deforestation.
ويزيد التقطع وتضاعف الاستغلال خارج المناطق المستعملة للجني من تفاقم المشاكل التي يسببها زوال الغابات.

China attaches great importance to problems caused by illicit transfer and diversion of conventional weapons.
تُعلِّق الصين أهمية كبيرة على المشاكل الناتجة عن النقل غير المشروع وتوزيع الأسلحة التقليدية.

At a bilateral level, Portugal is willing to provide assistance to third countries dealing with problems caused by surplus ammunition.
وعلى الصعيد الثنائي، فإن البرتغال على استعداد لتقديم المساعدة إلى بلدان ثالثة تتصدى للمشاكل الناجمة عن فائض الذخيرة.

problems caused by the country being landlocked have been partially solved by the construction and opening of the Giurgiulesti port in 2009.
وقد تم بشكل جزئي حل المشكلات الناجمة عن كون البلد غير ساحلي ببناء وافتتاح ميناء جيورجيوليستي في عام 2009.

ATS were reported to be frequently abused in the region and there were also reports of problems caused by the abuse of crystal methamphetamine.
وأفيد بأن المنشطات الأمفيتامينية تتعاطى كثيرا في المنطقة، وكانت هناك أيضا إفادات عن نشوء مشاكل بسبب تعاطي الميتامفيتامين البلوري.

It also provides the framework for the solution of the problems caused by anti-personnel mines.
فهي توفر أيضا إطار حل المشاكل التي تسببت فيها الألغام الأرضية المضادة للأفراد.

These measures taken together form the core of a regime that, if implemented by all countries, would greatly mitigate the problems caused by the illicit trade in small arms and light weapons.
إن هذه التدابير، إذا ما أخذت معا، تمثل لب نظام من شأنه، إذا قامت بتنفيذه جميع البلدان، أن يخفف كثيرا من المشكلات التي يسببها الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Population is a sensitive issue, but all Governments of the region are aware of the problems caused by continued increase at present rates.
فالمسألة السكانية هي مسألة حساسة غير أن جميع حكومات المنطقة على وعي بالمشاكل التي تسببها الزيادة المستمرة للسكان بالمعدلات الراهنة.

125. The Ministry of Labour chairs a tripartite working group which has as its duty to give account of problems caused by the grey economy, particularly in compliance with the minimum conditions of work and in the fair competition between companies, taking particularly into account the enlargement of the European Union and the international experiences.
125- وترأس وزارة العمل فريق عمل ثلاثياً مهمته تقديم بيان بالمشاكل التي يسببها الاقتصاد المستتر، ولا سيما بمراعاة الحد الأدنى من شروط العمل والمنافسة العادلة بين الشركات، مع الأخذ في الحسبان بصفة خاصة توسيع الاتحاد الأوروبي والتجارب الدولية.

Norway believes that, in order to properly address the problems caused by anti-personnel mines, the following principles are important.
وتعتقد النرويج أنه بغية التصدي الملائم للمشاكل التي تتسبب فيها الألغام المضادة للأفراد، فإن المبادئ التالية تتصف بالأهمية.