"problems regarding" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشاكل المتعلقة
• مشاكل تتعلق
• مشاكل فيما يتعلق
• بالمشاكل المتعلقة
• مشاكل تتصل
• مشكلات
• للمشاكل المتعلقة
• المشاكل فيما يتعلق

The survey's point of departure was both problems regarding violence against women as well as trafficking in women.
وتمثلت نقطة انطلاق الدراسة في المشاكل المتعلقة بالعنف ضد المرأة وكذلك بالاتجار بالمرأة.

He pointed out that one of the problems regarding the subject was that it tended to take on as much a political as a technical dimension.
وأشار إلى أن إحدى المشاكل المتعلقة بهذا الموضوع هي أنه ينحو إلى أن يتخذ بعدا سياسيا يعادل بعده الفني.

Mr. Kama placed special emphasis on the problems regarding the protection of witnesses, which is necessary before, during and after the trial.
وشدد السيد كاما بصفة خاصة على المشاكل المتعلقة بحماية الشهود اللازمة قبل المحاكمة وفي أثنائها وبعدها.

In general, in Albania there are no problems regarding the establishment of citizenship of the child.
وبصفة عامة، لا توجد في ألبانيا مشاكل تتعلق بتحديد جنسية الطفل.

The lead role in this effort belongs to the countries and regions having problems regarding the availability of water resources.
ويقع البدور القيادي في هذا الجهد على عاتق البلدان والمناطق التي تواجه مشاكل فيما يتعلق بتوفر الموارد المائية.

Emphasizing further the important role that national institutions can play in the promotion and protection of rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as well as in early warning and awareness raising for problems regarding minority situations,
وإذ تؤكد كذلك الدور الهام الذي يمكن أن تؤديه المؤسسات الوطنية في مجال تعزيز وحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو عرقية وإلى أقليات دينية ولغوية، وكذلك في مجال الإنذار المبكر والتوعية بالمشاكل المتعلقة بأوضاع الأقليات،

The Moroccan delegation had declined to discuss the appeals process, because it considered the problems regarding that issue as political and not technical.
وكان الوفد المغربي قد رفض مناقشة عملية الطعون لأنه اعتبر المشاكل المتعلقة بهذه المسألة مشاكل سياسية وليست فنية.

Treatment of problems regarding anaemia during pregnancy, and the feeding of pregnant women, etc.;
:: معالجة المشاكل المتعلقة بفقر الدم خلال فترة الحمل، وتغذية النساء الحوامل، وما إلى ذلك؛

Emphasizing the role that national institutions can play in early warning for problems regarding minority situations,
وإذ تؤكد الدور الذي يمكن أن تؤديه المؤسسات الوطنية في مجال الإنذار المبكر بشأن المشاكل المتعلقة بأوضاع الأقليات،

We underscore once again the leading role of the United Nations in shaping a holistic approach to problems regarding small arms and light weapons.
ونؤكد مرة أخرى الدور الريادي للأمم المتحدة في صياغة نهج شامل تجاه المشاكل المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

At the same time, it also points to the problems regarding the effectiveness and functionality about which so many of us are concerned.
وفي نفس الوقت يشير أيضا إلى المشاكل المتعلقة بالفعالية وبسير العمل اللذين يشكلان مصدر قلق للعديد منا.

This situation has created problems regarding the use of agricultural chemicals by farmers, often in violation of protective legislation, which affect the health of children and adults, according to complaints by the indigenous communities.
وقد تسببت هذه الحالة في ظهور مشاكل تتعلق باستخدام المنتجين للكيماويات الزراعية، استخداما كثيرا ما يكون مخالفا لقوانين الحماية، على نحو يؤثر، حسب شكاوى الشعوب الأصلية ذاتها، في صحة الأطفال والكبار.

He encouraged all delegations to contact the United States Mission when problems regarding the issuance of visas were anticipated or had occurred.
وشجع جميع الوفود على الاتصال ببعثة الولايات المتحدة عند توقع مشاكل تتعلق بإصدار التأشيرات أو عند حدوث هذه المشاكل.

This creates problems regarding both the protection of the contractors and the provision of meals.
ويؤدي ذلك إلى مشاكل تتعلق بحماية المقاولين وتوفير الوجبات على السواء.

The use of “faceless” tribunals raised problems regarding standards of independence and impartiality.
وقد أثار استخدام محاكم مجهولة القضاة مشاكل فيما يتعلق بمعايير الاستقلالية والنزاهة.

The Committee was informed that there were no problems regarding visits to sentenced prisoners.
وقد أبلغت اللجنة بعدم وجود أي مشاكل فيما يتعلق بزيارة السجناء المحكومين.

" Emphasizing further the important role that national institutions can play in the promotion and protection of rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as well as in early warning and awareness-raising for problems regarding minority situations,
" وإذ تؤكد كذلك الدور الهام الذي يمكن أن تؤديه المؤسسات الوطنية في مجال تعزيز وحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو عرقية وإلى أقليات دينية ولغوية، وكذلك في مجال الإنذار المبكر والتوعية بالمشاكل المتعلقة بأوضاع الأقليات،

However, he would find out whether there had been problems regarding availability in any particular language.
وأضاف أنه سيتقصى مع ذلك عما إذا كانت هناك أي مشاكل تتصل بتوافر الوثائق بلغة بعينها.

This eases the problems regarding household energy access.
وهذا يخفف من حدة مشكلات حصول الأسر المعيشية على الطاقة.

The urgent appeal addressed to States in operative paragraph 1 must be clearly focused on the specific objective of eliminating the irresponsible and indiscriminate use of anti-personnel landmines, which, in the final analysis, is the real cause of the problems regarding such weapons.
إن النداء العاجل الموجه إلى الدول في الفقرة ١ من المنطوق يجب أن يركز بوضوح على الهدف المحدد، هدف القضاء على الاستخدام العديم المسؤولية والعشوائي لﻷلغام المضادة لﻷفراد، والذي يشكل، في نهاية المطاف، السبب الفعلي للمشاكل المتعلقة بهذه اﻷسلحة.

It noted increasing problems regarding children's issues, particularly the commercial sexual exploitation of children and child labour.
وأشارت إلى زيادة المشاكل فيما يتعلق بقضايا الأطفال، وبصفة خاصة استغلال الأطفال جنسياً لأغراض تجارية، وعمل الأطفال.