"procedural order" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمر الإجرائي
• أمر إجرائي
• الأمر الاجرائي
• أمراً إجرائياً
• أمرا إجرائيا
• القرار اﻹجرائي
• أمراً إجرائيا
• للأمر الإجرائي رقم
• بالأمر الإجرائي

The Panel further requested the secretariat to send a copy of Procedural Order No. 1 to the Claimants.
وطلب الفريق أيضاً من الأمانة أن ترسل صورة من الأمر الإجرائي رقم 1 إلى أصحاب المطالبات.

Iraq and Kuwait addressed this issue in the response to Procedural Order No. 52 and at the oral proceedings.
وقد تناول كل من العراق والكويت هذه المسألة في الرد على الأمر الإجرائي 52 وخلال الإجراءات الشفوية.

This Procedural Order was transmitted to the Government of Iraq and the Government of Kuwait.
وأرسل هذا الأمر الإجرائي إلى حكومة العراق وحكومة الكويت.

The Panel invited the Government of Iraq to submit its comments within 180 days of the date of the Procedural Order.
ودعا الفريق حكومة العراق إلى تقديم ملاحظاتها في غضون 180 يوماً من تاريخ الأمر الإجرائي.

One further Procedural Order claim was found to include the losses of a non-Kuwaiti company.
وقد تبين أن مطالبة إضافية قُدمت بموجب أمر إجرائي تتضمن خسائر شركة غير كويتية.

This Procedural Order was transmitted to the Government of Iraq and the Government of Kuwait.
وقد أُحيل الأمر الإجرائي الذي أصدره الفريق إلى حكومة العراق وحكومة الكويت.

The Panel invited the Government of Iraq to submit its comments to this claim within 180 days of the date of the Procedural Order.
ودعا الفريق حكومة العراق إلى تقديم تعليقاتها على هذه المطالبة في غضون فترة 180 يوماً من تاريخ الأمر الإجرائي.

The Procedural Order stated that the oral proceedings would be limited to the following two issues:
وذُكر في الأمر الإجرائي أن المداولات الشفهية ستكون قاصرة على الموضوعين التاليين:

In its response to Procedural Order 16, the Government of Kuwait submitted information relating to the activities of the London office.
وقدمت حكومة الكويت، في ردها على الأمر الإجرائي 16، معلومات عن أنشطة مكتب لندن.

This Procedural Order was transmitted to the Government of Iraq and the Government of Kuwait.
وأُبلغ هذا الأمر الإجرائي إلى حكومتي العراق والكويت.

The Panel invited the Government of Iraq to submit its response to these claims within 180 days of the date of the Procedural Order.
ودعا الفريق حكومة العراق إلى تقديم ردها على هذه المطالبات في غضون فترة 180 يوما من تاريخ الأمر الإجرائي.

This Procedural Order was transmitted to the Government of Iraq and the Government of Kuwait.
وأبلغ هذا الأمر الإجرائي إلى حكومتي العراق والكويت.

The Court majority granted the complaint and annulled the Procedural Order of the arbitral tribunal.
ووافقت أغلبية أعضاء المحكمة على الشكوى، وألغت المحكمة الأمر الإجرائي الذي أصدرته هيئة التحكيم.

The secretariat also transmitted copies of Procedural Order No. 1 to Iraq and the Claimants.
كما أحالت الأمانة نسخاً من الأمر الإجرائي رقم 1 إلى العراق وأصحاب المطالبات.

This Procedural Order was transmitted to Iraq, Kuwait and the submitting entities of each of the claims in this instalment.
وأحيل هذا الأمر الإجرائي إلى العراق والكويت والكيانات المقدمة لكل مطالبة من المطالبات المدرجة في هذه الدفعة.

5. Procedural Order by the judge, dated 18 December 1990, ordering the parties to be summoned to appear before the Superior Court.
٥- أمر إجرائي صادر عن القاضي بتاريخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، يأمر بحضور اﻷطراف أمام المحكمة العليا.

Iraq has asserted, in its response to Procedural Order 1 in respect of certain claims, that it paid employees for such work from its own resources.
وأكدت العراق، في ردها على الأمر الاجرائي رقم 1 المتعلق ببعض المطالبات، أنها دفعت أجور الموظفين لقاء مثل هذا العمل من مواردها الخاصة.

On 16 February 2000, the Panel issued a Procedural Order relating to the claims included in the fifteenth instalment.
5- وقد أصدر الفريق، في 16 شباط/فبراير 2000، أمراً إجرائياً يتعلق بالمطالبات المدرجة في الدفعة الخامسة عشرة.

On 28 February 2001, the Panel issued a Procedural Order relating to the claims included in the twenty-first instalment.
6- وقد أصدر الفريق في 28 شباط/فبراير 2001 أمرا إجرائيا يتعلق بالمطالبات المدرجة في الدفعة الحادية والعشرين.

Pursuant to paragraph 8 of the Procedural Order of 18 July 1997, the Claimants’ replies were transmitted to Iraq upon their receipt.
وعملاً بالفقرة ٨ من القرار اﻹجرائي المؤرخ ٨١ تموز/يوليه ٧٩٩١ قُدمت ردود أصحاب المطالبات إلى العراق بعد تلقيها.

In the light of this communication, the Panel issued a Procedural Order on 14 September 2001 acknowledging the withdrawal and terminating the Panel's proceedings with respect to the claim by Neuero Technology GmbH.
وعلى ضوء هذه الرسالة، أصدر الفريق أمراً إجرائيا في 14 أيلول/سبتمبر 2001 أقر فيه بسحب المطالبة وينهي إجراءات الفريق فيما يتعلق بمطالبة شركة نويرو تكنولوجي.

The Panel also invited the participants to present written summaries of the submissions that they intended to make at the proceedings, and any expert or opinion evidence that they wished to submit in response to Procedural Order No. 52.
كما طلب الفريق من المشاركين أن يقدموا ملخصات مكتوبة عن المذكرات التي يعتزمون تقديمها أثناء المداولات، وعن أي شهادة من الخبراء أو من أصحاب الرأي يرغبون في تقديمها استجابة للأمر الإجرائي رقم 52.

By Procedural Order No. 47, the Panel added 219 claims to the eighteenth instalment.
وعملاً بالأمر الإجرائي رقم 47، أضاف الفريق 219 مطالبة إلى الدفعة الثامنة عشرة.